Translation for "vaquero" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Si se empeñan en ser el vaquero solitario se buscarán represalias contra sus propios intereses comerciales en el exterior.
If it persists in playing the lone cowboy, it will invite reprisals against its own commercial interests abroad.
"El guía nos dijo que alrededor del 80% de las personas que ahora viven aquí son chinos, y que la mayoría de ellas proceden de Sichuan," dijo Liu Fuyou, un turista de 50 años de la ciudad costera de Tianjin y que llevaba un sombrero vaquero de paja. "Esto ya no es la ciudad de Lhasa, provincia de Tibet, sino la ciudad de Lhasa, provincia de Sichuan."
"The tour guide told us about 80% of the people living here now are Chinese and most of them are from Sichuan," said Liu Fuyou, 50, a tourist from the coastal city of Tianjin who was wearing a straw cowboy hat. "This is no longer Lhasa city, Tibet province. This is Lhasa city, Sichuan province."
Con frecuencia se manifiesta en la figura del "vaquero", y suele reflejarse en el cine moderno.
It is often manifested in the legacy of the "cowboy" and is often reflected in the modern cinema.
Me gustan los vaqueros, las historias de vaqueros, me gusta la poesía de vaqueros.
I like cowboys, I like cowboy stories, I like cowboy poetry.
Krystal todavía pensaba que todo el que llevaba sombrero de vaquero era un vaquero.
Kiystal still thought eveiyone who wore a cowboy hat was a cowboy.
noun
409. Los niños que trabajan como vaqueros también padecen frecuentes castigos corporales y están expuestos a las inclemencias del tiempo, sin derecho alguno a la educación escolar, a veces con la complicidad de los padres.
409. Child cowherds are often subjected to corporal punishment and exposed to inclement weather and have no right to formal education. This is sometimes condoned by the parents.
La víctima era un vaquero que buscaba forraje para su ganado.
The victim was a cowherd trying to find fodder for his cows.
Suelen afectar a los niños de comunidades sedentarias utilizados para cuidar los rebaños de ganaderos nómadas (niños vaqueros), a los mohajir o a las empleadas del hogar.
Such practices include the use of the children of sedentary populations to tend the herds of nomadic herders (child cowherds), muhajirin (mendicant Koranic students) or domestic workers.
Aquel vaquero... ¿no es el mismo hombre llamado Satanás?
isn't that cowherd the same one they call Satan?
Así que de momento seréis el vaquero y la tejedora.
So you two will be the Cowherd and the Girl Weaver for the time being.
—¡Estúpida! Tu marido es vaquero, coge el de una vaca —la reprendió.
Your man is a cowherd. Use a cowbell.
Apolo también se convirtió en el dios de los pastores y los vaqueros. ¿Por qué?
Apollo also became the god of shepherds and cowherds. Why?
Esa noche, la Doncella Tejedora y el Vaquero se reencontrarían en el cielo.
Tonight, in the heavens, the Weaving Maid and the Cowherd would be reunited.
Los técnicos se agitaban alrededor del lugar con gritos de vaqueros y marinos.
Technicians swarmed about the location with cowherd and keelhaul cries.
el vaquero cuidaba vacas, y el intocable limpiaba las heces.
The man called a cowherd tended cows. The untouchable cleaned feces.
Era una de esas cabañas que utilizan los vaqueros en verano cuando llevan el ganado a los pastos altos.
It was a hut for the cowherds when in summer the cattle moved to the higher grazing.
Entonces entendí la verdadera lección del cuento de la Doncella Tejedora y el Vaquero.
This is when I realized the real lesson of the Weaving Maid and the Cowherd.
Dwight dijo: —Hay un vaquero cerca de esa empalizada derruida. Le Preguntaré.
Dwight said, “There’s a cowherd by that fallen fence. I’ll ask him.”
El vaquero había retirado a sus animales, y la ruina mostraba masa oscura y silenciosa.
The cowherd had driven in his cows and the ruin looked shadowy and silent.
En Cachemira, en nombre de la pureza religiosa, se abate a tiros a las muchachas que visten pantalones vaqueros y se prohíben los canales de televisión.
In Kashmir, in the name of religious purity, girls wearing jeans were shot and television channels were banned.
Por ejemplo, cabrá gravar las existencias de vaqueros de marca y la propia marca utilizada a fin de dar al acreedor garantizado, en caso de incumplimiento del otorgante, el derecho a vender no solo los vaqueros de marca gravados sino también el derecho a producir otros vaqueros con la marca gravada.
For example, a security right may be taken in inventory of trademarked jeans and in the trademark, giving the right to the secured creditor in the case of default of the grantor to sell both the encumbered trademarked jeans and the right to produce other jeans bearing the encumbered trademark.
Asimismo, tampoco tiene sentido que un prestamista acepte unos pantalones vaqueros de diseño como garantía si no puede venderlos en caso de incumplimiento a causa de las condiciones relacionadas con el uso de la marca.
Similarly, it made no sense for a lender to accept designer jeans as a security if it could not sell them in the event of default because of conditions attached to the use of the trademark.
La rigidez del régimen en la imposición de prescripciones sociales que coartan la expresión individual se ha llevado al extremo de prohibir vestir pantalones vaqueros.
The rigidity of the regime in the pursuit of social prescription versus individual self-expression is taken to the extreme by the ban on the wearing of blue jeans.
Asimismo, según se informó, se prohíbe a las estudiantes llevar ropa de colores vistosos, las uñas largas o tatuajes, y también gorras o sombreros sin pañuelo, o vaqueros ajustados o cortos.
Furthermore, female students are reportedly banned from wearing bright clothes, having long nails or tattoos and also from wearing caps or hats without scarves, or tight or short jeans.
En los desechos de textiles, se debería insertar residuos de lavado a la piedra de vaqueros en B3030
- In textile waste, stone wash for jeans should be inserted in B3030.
h) Al final de la segunda frase del párrafo 45, se insertara la frase "y que tiene derechos a otorgar una garantía real sobre esos pantalones vaqueros"; e
(h) At the end of the second sentence of paragraph 45, the phrase "and that it has rights to grant a security right in those jeans" should be inserted;
La posición extrema de la rigidez impuesta por el régimen en la búsqueda de proscripciones sociales frente a la libre expresión individual se pone de manifiesto en la prohibición del uso de pantalones vaqueros.
The rigidity imposed by the regime in the pursuit of social proscriptions versus individual selfexpression is seen at its extreme in the ban on the wearing of jeans.
La decisión No. 1636 de 10 de febrero de 1999 sigue siendo un caso especial: el tribunal sentenció que la acusación de violación no era admisible dado que la víctima llevaba un par de pantalones vaqueros.
Decision no. 1636 of 10th February 1999 remains a single case - the Court sentenced that charges of rape could not be sustained, as the victim was wearing a pair of jeans trousers.
Llevaba también unos pantalones vaqueros y casi todos los pantalones vaqueros son de algodón.
He was also wearing jeans, and most denim jeans are cotton.
—Camisa y corbata. Nada de vaqueros. —¿Nada de vaqueros? —No lo había dicho con insolencia, sino con preocupación.
“A shirt with a collar. And no jeans.” “No jeans?” This was not defiant, but worried. “Okay.
noun
Yo, Marilia, no soy algún vaquero... que viva de guardar ganado ajeno.
I am, Marilia, no herdsman who looks after the herds of others.
si moría una vaca, el vaquero tenía que desollar al animal y curtir la piel.
If a cow died, the herdsman had to skin the animal and tan the hide.
Al principio, prosigue, pensó que eso no era posible y que el vaquero era un mentiroso.
At first, he continues, he thought it wasn’t possible and the herdsman must be a liar.
Las vacas llevaban unos cencerros enormes y el vaquero se llamaba Ruedi.
The cows had worn large bells, and the name of the herdsman had been Ruedi.
Así que le preguntó al vaquero, que, por cierto, se llamaba Ruedi (un nombre bien curioso): —¿Cómo es de profunda?
He asked the herdsman, who by the way was named Ruedi—a strange name—well, he asked Ruedi: “How deep is it, then?”
También, probablemente, el desprecio del hombre a caballo por el que va a pie, del vaquero por el granjero; y la vestimenta y el estilo arrogantes con los que indica su superioridad.
Probably also that contempt of the man on a horse for the footslogger, of the herdsman for the farmer, and that swaggering style and costume by which he indicates his superiority.
Pronunciaba las palabras con un sonido sibilante y confuso por haber perdido los dientes de en medio en un accidente de su primera vida de vaquero.
His front teeth having been knocked out in some accident of his former herdsman's life, his utterance was spluttering and indistinct.
Así pues, me convierto en vaquero y matarife —se quejó con sarcasmo y amargura Downer—, después busco una casa río arriba ¿y espero a que me encuentren los británicos?
“So I become a herdsman and a slaughterer,” Downer said bitterly, “then find a house upstream and wait for the British to find me?”
y Cadmo esperaba ver aparecer en cualquier momento a una lechera con un cubo o a un vaquero corriendo para conducir de vuelta a la dehesa al animal extraviado.
and, every moment, Cadmus expected to see a milkmaid approaching with a pail, or a herdsman running to head the stray animal, and turn her back towards the pasture.
noun
Se adelantó un hombre con unos vaqueros Wrangler gastados y una camisa de trabajo azul.
A man in faded Wranglers and a blue workshirt stepped forward.
Jim se convirtió en un excelente tirador, jinete y vaquero a los catorce años.
Jim became an excellent marksman and horseman and a wrangler at age fourteen.
Suele haber unos dieciocho vaqueros viviendo en el rancho, con sus mujeres.
“Eighteen wranglers currently live here on the ranch, with their wives if they’re married.
Cuando los diez vaqueros hubieron ensillado Braddock salió para dirigirse al grupo.
When the ten wranglers were saddled up he addressed them outside.
Llegó el descanso y ya me tocaba ponerme la camiseta blanca y los vaqueros Wrangler de José.
Then it was the interval and time for me to change into my white T–shirt-and-Wranglers Joseph costume.
Y entonces apareció. Bajó los escalones del sótano con sus vaqueros Wranglers y las botas empapados por la luvia.
And then he appeared—walking down the basement steps in his Wranglers and rain-drenched boots.
Leo corrió delante de Festo y estiró los brazos en una postura clásica de vaquero de dragones.
Leo ran in front of Festus and held out his arms in a classic dragon-wrangler’s stance.
noun
- Necesitará a alguien. - Claude era un buen vaquero.
- You must need a hand. - Claude was a good cow-puncher.
Sabes que, vaquero, si tuvieras oído podrías hacerlo bien en este negocio.
You know what, puncher, if you had an ear, you could do okay in this business.
Tal vez se habría casado con un vaquero y no le interesarían los soldados impedidos.
Married to a cow-puncher, probably, and not interested in crippled soldiers!
Era un joven licencioso, pendenciero y muy aficionado a las armas. Era vaquero.
Young fellar, footloose an’ wild, with a hand for guns. He was a cow-puncher.
Había sido compañero de facultad de Bowen Tyler, y hermano de su fraternidad, y antes de eso había sido un pobre vaquero sin recursos en uno de los grandes ranchos Tyler.
He had been a classmate of Bowen Tyler at college, and a fraternity brother, and before, that he had been an impoverished and improvident cow-puncher on one of the great Tyler ranches.
Eran muy hermosos y esbeltos, y los contemplé con ojos ansiosos y con pensamientos que cualquier vaquero puede imaginar después de haber viajado a pie durante semanas;
They were fat and sleek, and I looked upon them with covetous eyes and with thoughts that any old cow-puncher may well imagine I might entertain after having hoofed it for weeks;
Seguramente tendré que buscar la compañía de vaqueros. Pero olvidáis que hace dos años que no monto. ¿Creéis que os iba a dejar atrás? —Me apuesto cincuenta centavos a que sí.
I dare say I’ll have to rely on the cow-punchers for company. But you forget. I haven’t been in a saddle for over two years. Do you think I’d be leaving you in the dust?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test