Similar context phrases
Translation examples
adjective
El amor es pasajero, vaporoso... ¿y adivinas a quien ama Aeryn ahora mismo?
Love is transient, vaporous... and guess who Aeryn loves right now?
Una nube ligera y vaporosa flota por encima de ellos mientras al Oeste el sol se va poniendo por detrás de pinos resplandecientes y nubes doradas cual montañas hieren el horizonte.
A slight vaporous cloud floats high over them while in the west the sun goes down pace behind glowing pines and golden clouds like mountains hurt the horizon.
Los que estuvieron antes en esta casa han dejado un rastro de lo más vaporoso.
Those who went before us in this place have left a most vaporous trail.
A medida que nuestra cultura progresa, vemos que reunimos más y más información y que lentamente nos empezamos a mover casi desde una forma fluida a un estado vaporoso, a medida que nos acercamos a la complejidad definitiva del punto de ebullición social.
As our culture progresses, we find that we gather more and more information and that we slowly start to move almost from a fluid to a vaporous state, as we approach the ultimate complexity of a social boiling point.
Pronto caeremos de órbita y nos engullirá el sol en una vaporosa muerte.
We're soon fated to tumble from orbit and be engulfed by the sun in some vaporous death.
De pronto noté que una mano tocaba la mía. Tenía un tacto vaporoso.
A hand touched mine. It was vaporous.
Unos zarcillos vaporosos brotaron de las juntas. —¿Qué es eso?
Vaporous tendrils curled from the seams. “What is that stuff?”
Servía para convertirse en una versión vaporosa de uno mismo.
It would transform him into a vaporous version of himself.
Vaporosos jirones de niebla se arremolinaban por la cueva.
Vaporous mists curled around the well-lit chamber.
– Pues porque las mujeres son como aire en movimiento, vaporosas.
Because women are like moving air, like vapor.
La luz vaporosa de la luna menguante iluminó la habitación.
The vaporous light of the waning moon brightened in the room.
El vestido de novia había desaparecido, sustituido por un vaporoso camisón.
the wedding dress was gone, replaced by a vaporous nightgown.
adjective
Fue como te esperarías que fueran los trópicos... caluroso y vaporoso.
It was just as you'd expect the tropics-- hot and steamy. Mmm.
Este tipo de islas disgregadas que parecen un poco, no sé, fractoides o una especie de cosa vaporosa, y eso es un resultado muy típico del socavado con disolventes o reactivos agresivos.
This kind of broken-up islands look a bit like, I don't know, fractoids or a sort of steamy-looking thing, and that's a very typical result of undercutting with harsh solvents or reagents, so this picture has suffered a bit
Estoy en una relación caliente y vaporosa que a veces termina - en el piso de esta cocina.
I'm in a hot, steamy relationship that sometimes ends on the floor of this kitchen.
Así que, lo suficiente para que esté agradable y vaporosa. ¿Entras conmigo?
long enough to get nice and steamy. want to join me?
No se pierdan una vaporosa escena con una radio de ducha... y un Nook de Barnes and Noble.
Tune in next time for a steamy scene between a shower radio and a Barnes Noble Nook!
Dentro del Rover el aire se volvió rancio y vaporoso;
The air inside the Rover grew rank and steamy;
Sus ojos tienen una mirada especial; una mirada vaporosa.
“She’s got a certain look in her eyes. A steamy look.”
Para cuando hubo terminado era mediodía, y de la calle subía ya un calor vaporoso.
By the time he was finished, it was noon, and already steamy hot out on the street.
Cruzaron una vaporosa selva que parecía cambiar constantemente a medida que la cruzaban.
They strolled through a steamy jungle whose character changed as they moved.
La niebla se desvanecía rápido, calentada por los vaporosos rayos del sol naciente.
The steamy rays of the rising sun were quickly burning away the mist.
adjective
Son conscientes del día de verano que hace fuera, del aire suave y la vaporosa luz.
They are conscious of the summer day outside, its soft air and vapoury light.
Su casa es la última de la fila, y luego viene la hierba y luego los árboles, arces y sauces y, por un hueco entre los árboles, el puerto, con el sol que justo empieza a rozar el agua, desde la que hoy se alza una neblina vaporosa.
Her house is the end one in the row, and then comes the grass and then the trees, maple and willow, and through a gap in the trees the harbour, with the sun just beginning to touch the water, from which, today, a vapoury mist is rising.
—«Ella se elevó / tan apasionadamente refulgente que mi alma deslumbrada / rodó enredada con sus argénteas esferas / a través de las nubes y los claros, incluso cuando finalmente ella cayó en una oscura y vaporosa carpa» —exclamó mi marido con dramatismo, atrayéndome hacia sus brazos.
“‘She did soar / So passionately bright, my dazzled soul / Commingling with her argent spheres did roll / Through clear and cloudy, even when she went / At last into a dark and vapoury tent,’” he exclaimed dramatically, pulling me into his arms.
veo Ideas, Sentimientos, Recuerdos que dormían, alzándose de la tierra —rodeados de un halo en su mayoría—, pero, mientras contemplo sus formas vaporosas y me esfuerzo en distinguir claramente su contorno, el sonido que los había despertado se extingue, y las formas se hunden como una liviana espiral de niebla, absorbidas por el humus, devueltas a sus urnas funerarias, encerradas de nuevo en sus mausoleos.
thoughts, feelings, memories that slept, are seen by me ascending from the clods--haloed most of them--but while I gaze on their vapoury forms, and strive to ascertain definitely their outline, the sound which wakened them dies, and they sink, each and all, like a light wreath of mist, absorbed in the mould, recalled to urns, resealed in monuments.
adjective
Las imágenes de las postales no les habían proporcionado la idea de energía de su gran gesto o de cómo su pesadez se hacía ligera entre los elementos vaporosos.
Post-card pictures had given them no idea of the energy of her large gesture, or how her heaviness becomes light among the vapourish elements.
Todo es de un azul vaporoso en el interior de la neverita: las botellas, los tapones de las botellas, el propio vapor, el agua, y nota que su mano se vuelve suave y flexible como masilla cuando la alarga.
Everything in that cooler is a vapourish blue, the bottles, the bottle caps, the vapour itself, the water, and as she reaches her hand becomes soft and pliable as putty.
No pude ver el avión porque estaba demasiado alto, pero entre la vaporosa oscuridad, unas cortinas de luz caían en picado y todo el patio se convirtió en un estallido de color.
I could not see the plane as it was too high up, but out of the vapourish darkness, sheets of lightning were streaming down and the whole yard is a blaze of colour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test