Translation for "valvulas" to english

Valvulas

noun

• valve
• vent
• shutoff
• pallet

Translation examples

valve noun

Es la válvula de seguridad para la paz.
It is the safety valve for peace.

Válvulas: Deberían utilizarse válvulas con reducido potencial de fugas.
Valves: Valves with reduced leakage potential should be used.

a) una válvula externa de cierre; y
(a) an external stop valve; and

Válvulas/transistores/etc.
Valves/transistors/etc

Válvulas y tubos
Valves and tubes

i) Válvulas de control;
(i) Control valves;

Entre ellas figuran las válvulas de cuarto de giro o válvulas con empaquetaduras sobredimensionadas.
These include quarter-turn valves or valves with extended packing glands.

Válvulas y accesorios para mangueras
Hose valves and fittings

Abre las válvulas.
Open the valves!

La válvula de Mancini.
Mancini's valve.

- Sì, cuatro válvulas.
- Yes, four valves.

- ¡ Cierra la válvula!
Shut that valve!

Hay una válvula.
There's a valve.

¿Una válvula vaga?
A lazy valve?

- Sí, las válvulas.
- Yeah, the valves!

- Válvula cardiaca artificial.
- Artificial heart valve.

Nada de válvulas reguladoras. Nada de válvulas de Bergson.
no water inhibitor valves for him. No Bergson valves.

Se sentó y giró la válvula pero la válvula ya estaba abierta.
He sat and turned the valve but the valve was already on.

La válvula se estaba abriendo.
The valve was opening.

—Estas válvulas están duras.
“These valves are tight.”

—¿Es una válvula de aire?
Is this an air-valve?

¡Esto es una válvula de aire!
This is an air-valve!

Y aquí hay una válvula.
“There’s a valve system.

—Una válvula floja, nada más.
Just a loose valve.

La válvula no se movió.
The valve wouldn’t budge.

vent noun

La violencia se convierte así en la válvula de escape por la que se desahogan todas las frustraciones políticas, económicas y sociales.
Violence then becomes the outlet for venting all sorts of political, economic and social frustrations.

37. Esta propuesta relativa a un método de prueba para comprobar el funcionamiento de las válvulas de descompresión de los contenedores-cisterna para peróxidos orgánicos, fue apoyada por los expertos de Alemania y los Países Bajos, pero el experto de los Estados Unidos estimó que otros métodos serían tan eficientes y no le pareció que urgiera adoptar esta prueba.
37. This proposal for a test method for emergency vent sizing of organic peroxide tank-containers was supported by the experts from Germany and the Netherlands, but the expert from the United States felt that other methods would be as efficient and he did not see an urgent need for such a test.

Se remitió al Comité una propuesta del CEFIC sobre el funcionamiento de las válvulas de descompresión de los contenedores-cisterna para peróxidos orgánicos.
A proposal by CEFIC on emergency vent sizing for tank-containers for organic peroxides was referred to the Committee.

Se pueden utilizar dispositivos de protección para desviar el chorro de vapor, a condición de que no se reduzca la capacidad requerida de la válvula.
Protective devices which deflect the flow of vapor are permissible provided the required vent capacity is maintained.

- ¡Abrir válvulas de lastre!
- Opening ballast vents!

¿Has encontrado las válvulas?
You find those vents?

- ¡Abriendo válvulas de lastre!
- Opening midship vents!

Preparar las válvulas principales.
Stand by main vents.

Abre la válvula.
Open the vent.

- Cerrar la válvula.
- Close the vent.

Recomiendo cerrar válvulas principales.
Recommend shutting main vents!

- ¡Abrir todas las válvulas!
- All main vents open!

- Cerrar las válvulas principales.
- Shut all main vents.

Todas las válvulas abiertas.
Stand by all main vents.

También hemos sellado las válvulas de admisión y los respiraderos.
We also sealed the inlet ports and the air vents.

—Es de titanio. De la válvula de entrada de aire de un viejo Saab.
Titanium. Got it off an old Saab venting chamber.

Tanto el desagüe como la válvula de la campana de gases quedarían bloqueados.
The drain and the vent in the fume cupboard would be blocked off.

Una horrible serpiente transparente se meneó por el techo y desapareció por una válvula abierta, y enseguida otra más larga se deslizó por una esquina del techo para dirigirse lentamente hacia la válvula.
His eye caught an ugly transparent snake that wiggled across the ceiling and dissolved into an open vent, then another long reptilian form that slithered into a ceiling corner and then slowly meandered into the vent.

Abre la válvula de maniobra, envía el aire caliente que necesitamos para elevarnos.
It opens the maneuvering vent, dumps hot air that we need to rise.

Aquí encontraba su válvula de escape y se manifestaba en toda su expresión cualquier instinto constructor.
Here every engineering instinct was given vent and expression.