Similar context phrases
Translation examples
Valiéndose de su identidad falsa, residió y abrió una cuenta bancaria en el Japón.
He resided in Japan and opened a bank account using his false identity.
c) Por una autoridad, valiéndose de su cargo, o por una persona que hubiese trabajado anteriormente en el servicio de aduanas; o
(c) By an official using his position or by a person exempt from customs inspections;
El texto sería facultativo valiéndose de términos como "las entidades adjudicadoras podrán publicar".
The text would be permissive, using the words "procuring entities may publish".
El mundo vio a los terroristas valiéndose de aviones civiles para cometer un asesinato en masa.
The world saw terrorists use civilian aircraft for mass murder.
Promoción de la igualdad entre los sexos valiéndose de los datos del índice africano del género y el desarrollo
Advocacy for gender equality using the outcome of the African Gender and Development Index
Como consecuencia, las misiones deben utilizar sus limitados recursos valiéndose de todos los medios que tienen a su disposición.
Consequently, missions must use their limited resources in all the ways that are available to them.
Sin embargo, no es posible erradicar esas amenazas valiéndose únicamente de la fuerza militar.
However, it is not possible to eradicate those threats by the use of military force alone.
Porque ellos están gobernando valiéndose de la anormal situación originada por la violencia. Y el mensaje político que emiten no tiene contenido si no es en contra del mensaje de ETA.
Because they are governing by making use of the abnormal situation caused by the violence, and the political message they are transmitting has got no content other than opposition to ETA's message.
Es la rebelión contra cómo se supone que sean los hombres, valiéndose de cosas que suelen asociarse a las mujeres:
It is the rebellion against what is supposed to be men, using things that are usually associated with women:
Valiéndose de mi desgracia me cambió una salchicha por un rábano.
Using my misfortune he changed me a sausage for a radish.
Extorsiona a los padres valiéndose de los niños que adoptaron.
He's extorting money from the parents, using their adopted kids as leverage.
Nos llevará al centro de la pista de baile valiéndose de cualquier arma.
She'll get us in the center of the dance floor by any means necessary.
Llamó con malos modos, y se coló de rondón valiéndose de mi buena fe.
He knocked rudely and brashly slipped using my good faith.
La somete valiéndose de cualquier medio, le da igual si la destruye o no.
He subjugates her using indiscriminate means, at the risk of destroying her.
La Santa Iglesia Católica, determinó demostrar su autoridad divina, valiéndose del trabajo de los grandes eruditos Islámicos, y utilizando los descubrimientos de Al-hazan para impulsar un conocimiento Cristiano de la luz.
The holy Catholic Church, determined to demonstrate its divine authority, seized on the work of the great Islamic scholars, and used Al-hazan's breakthroughs to further a Christian knowledge of light.
Donovan está estafando a Catherine valiéndose de su hijo.
Donovan is shaking Catherine down for cash using her kid as leverage.
Uno de nosotros te defenderá, valiéndose de nuestra mayor sabiduría y experiencia.
One of us will defend you, using our greater wisdom and experience.
-Alguien la ha robado valiéndose de la oscuridad.
Someone stole it from us taking advantage of the darkness.
Los creó el lord Legislador, valiéndose de la hemalurgia.
They were created by the Lord Ruler using Hemalurgy.
valiéndose de su poder telepático, penetró en la mente de Al.
he used his telepathic power to reach into Al’s mind.
—La madre Isriun estará valiéndose de todos los trucos que se le ocurran.
“Mother Isriun will be using every trick she can devise.”
Este le había enseñado a luchar valiéndose de todos sus recursos mentales.
Niemoller had taught him how to fight using every resource of brain and intellect.
Vanessa podría venir por nosotros valiéndose de Dale, por ejemplo.
Vanessa could come after us as Dale, for example.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test