Translation for "valerse por" to english

Valerse por

• fend for

Translation examples

fend for

La población desplazada tiene que valerse por sus propios medios para lograr trabajo, alimentos y servicios de salud y de educación.
When relocated, the population is left to fend for itself to find work, food and sanitary and education facilities.

Cada vez más han tenido que valerse por sí mismos para sobrevivir.
Increasingly, they have had to fend for themselves to survive.

Las personas de las aldeas debían valerse por sí mismas.
The people in the villages were left to fend for themselves.

A menudo tienen que valerse por sí mismos, lo que los expone además al riesgo de ser explotados y maltratados.
They are often left to fend for themselves, which further exposes them to the risk of exploitation and abuse.

Los refugiados incluyen niños abandonados y enfermos y personas necesitadas que no pueden valerse por sí mismas.
The refugees included abandoned children and sick and needy persons who could not be left to fend for themselves.

Las organizaciones intergubernamentales regionales y subregionales también van en la misma dirección, con lo cual los países tienen que valerse por sí mismos.
Regional and subregional intergovernmental organizations are also going in the same direction, leaving countries to fend for themselves.

A través de esos procesos, las mujeres aprenden a valerse por sí mismas y enseñan a otras a hacerlo.
Through these processes, women learn to fend for themselves and teach others to do so.

África está tomando más en serio el reto de valerse por sí misma.
Africa is taking up more seriously the challenge of fending for itself.

a) Se encuentre abandonado u obligado a valerse por sí mismo;
(a) They are abandoned or left to fend for themselves;

¿O debería dejarle valerse por sí mismo?
Or shall I just let him fend for himself?

Tiempo para valerse por sí mismos.
Time to fend for yourselves.

Y puede valerse por sí misma.
And she can fend for herself.

Estoy seguro de que puede valerse por sí mismo.
I'm sure he can fend for himself.

Tienen que aprender a valerse por sí solos.
You have to learn to fend for yourself.

La madre puede valerse por sí misma.
The mother can fend for herself.

Sus aliados tendran que valerse por si solos.
His allies are left to fend for themselveses.

Tuvieron que valerse por sí mismos.
Had to fend for themselves.

No puede valerse por sí mismo.
He cannot fend for himself.

Tiene que valerse por sí misma.
She must fend for herself.

Ella podía valerse por sí misma.
She could fend for herself.

No es una criatura y tendrá que valerse por sí mismo.
He is not a creature and will have to fend for himself.

Las gallinas tendrían que valerse por sí mismas.
The chickens would need to fend for themselves.

Había aprendido a valerse por sí misma desde muy pequeña.
She’d learned to fend for herself early on.

Hay momentos en los que un hombre necesita valerse solo.
There are times a man needs to fend for himself.

—Rogerio —empezó— debe valerse por sí mismo.
“Roger,” he said, “must fend for himself.

Era más fácil tomar órdenes que valerse por sí mismo—.Lidia
It was easier to take orders than fend for yourself.

Con doce años, sin embargo, ya tiene edad suficiente para valerse por sí misma.
Twelve is old enough to fend for yourself.

Ahora los pobres tipos tenían que valerse por sí mismos, y les costaba.
Now the poor fellows had to fend for themselves, and it was hard.

Imagínate que un día desaparecemos todos y tiene que valerse por sí misma.
Suppose someday we all disappeared and she had to fend for herself?