Translation for "vagabundear" to english

Vagabundear

verb

• tramp
• pad
• be on the pad
• knock about

Translation examples

tramp verb

¿Debería buscarme alguien mayor para vagabundear?
Maybe I should find someone older to tramp around with?

Eres demasiado viejo para vagabundear.
You're too old to go just tramping off.

Pero, ya sabes, un hombre tiene que dejar todo de vez en cuando hacer comunión con este gran país, vagabundear...
But you know, a man's got to drop out every once in a while. Commune with this great country. Tramp about.

Llevar el bebé y volver a vagabundear?
Take the baby and go back to being a tramp?

Yo no valgo para esas cosas... no nací para vagabundear.
I know how these things end up. I can't tramp around like you.

Vi que andaba exactamente como un cojo que tiene los pies doloridos de vagabundear.
He walked with just such a limp as I have seen in footsore tramps.

En primer lugar, usted puede vagabundear por el campo, y no le pasa nada;
In the first place, ye tramp about the haill countryside, and think naething of it;

Por todo el Oeste y por las montañas del Este, y también por el desierto, vagabundearé con una mochila, seguiré el camino puro.
All over the West, and the mountains in the East, and the desert, I'll tramp with a rucksack and make it the pure way.

El cambio que supondría dejar de vagabundear por las calles, intentando vender espacios publicitarios, sería bienvenido.
The change from tramping the streets, trying to sell space, would be welcome.

Corría el riesgo de que me detuvieran bajo la acusación de vagabundear (había leído traducidos los cuentos de Jack London sobre vagabundos).
I was liable to be arrested and charged with being a vagrant (I had read in translation Jack London’s stories about tramps).

Nunca había pensado que llegaría a ser un vagabundo, aunque al menos era un cambio. Sin embargo, no puedes vagabundear por ahí con veintisiete libras en el banco, así que decidí gastarlas en una última gran noche.
I wasn't much put out at the thought of tramping — it would be a change — but you can't tramp with twenty-seven pounds in the bank, so I decided to blue it all in one grand last night.

Podéis vagabundear por entre los árboles todo el día esperando a que el Asesino os devore mientras las buscáis, o yo puedo conduciros directamente al lugar.
You can tramp around in the trees all day waiting to get eaten by the Slayer while you search for it, or I can take you right to the ruin.

Oh, me gustaría vagabundear, solo una vez, entre altas paredes enyesadas, ir a uno de los pequeños cafés estrambóticos que hay allí y ver pasar a los hombres con esos fajines rojos tan raros y esos pantalones azules abombados.
Oh, I would like to tramp, just once, between high plastered walls, and come to a foolish little cafe and watch the men with funny red sashes and floppy blue pants go by.

De la mañana a la noche no hizo otra cosa que vagabundear y observar, no con el afán del turista que busca lo que es digno de ser contemplado, sino con el ojo del escritor que colecciona material para sí y al que una puesta de sol puede inspirar una frase oportuna, o la contemplación de un rostro puede sugerirle la descripción de un carácter.
He did nothing from morning till night but wander at random, looking, not with the eye of the tourist who seeks for what ought to be seen, nor with the eye of the writer who looks for his own (seeing in a sunset a melodious phrase or in a face the inkling of a character), but with that of the tramp to whom whatever happens is absolute.

Ojeaba, taimada constantemente, a Kerrie, y luego susurraba algo a Hermoso, y los dos reían como partícipes de un secreto, y Kerrie les hallaba tan detestables que cuando veía a Hermoso salía escapada… ya a las caballerizas para una cabalgata, ya para nadar un rato en la pileta con Vi, ya para navegar por el río en el botecillo que había adquirido, o bien para vagabundear por los bosquecillos vecinos a la mansión.
She was always glancing at Kerrie slyly, and then whispering to Beau, and the two of them would laugh as if they shared some secret, and Kerrie found them so hateful that when she saw Beau she would run away—to the stables for a furious canter, to swim in the big outdoor pool with Vi, to go sailing on the river in the little skiff she had bought, or for a tramp through the woods surrounding the estate.