Translation examples
Botellas vacías.
Empty bottles.
- Con cargadores vacíos.
- Their magazines shall be empty; and
Una democracia basada en estómagos vacíos es, en efecto, una democracia vacía.
A democracy based on empty stomachs is an empty democracy.
Hay un dicho según el cual "los niños van vacíos a la escuela y vacíos salen de ella"57.
There is a saying that "Children go to schools empty and come out empty".57
Municiones vacías
Empty munitions
Cartuchos vacíos
Empty catridges
Está vacío y no está vacío.
It is empty and yet it is not empty.
Estaba vacía, todo estaba vacío, absolutamente vacío.
It was empty. Everything was very empty, very empty indeed.
Estaba vacío…, parecía estar vacío…, pero…
It was empty…appeared to be empty…but…
Una cuna vacía, cajones abiertos vacíos, armario vacío.
An empty crib, open empty drawers, empty closet.
Existen vacíos en la aplicación.
There were gaps in implementation.
Habrá vacíos y silencios largos.
There will be long silences and gaps.
Análisis de vacíos
Gap analysis
Iniciativas de las partes interesadas y vacíos;
Stakeholder initiatives and gaps;
De ahí se derivan los vacíos antes comentados.
Hence the above—mentioned gaps.
Vacíos en el marco jurídico
Gaps in the legal framework
Colmar los vacíos y principios generales
Gap-filling and general principles
Hay importantes vacíos en la gobernanza global
There are important gaps in global governance
—El vacío generacional.
The generation gap.
LA CONCIENCIA DE LOS VACÍOS
NOTICING THE GAPS
El vacío de credibilidad.
The credibility gap.
Hubo un vacío sin tiempo.
There was a gap with no time in it.
Había muchos espacios vacíos.
There were a lot of gaps.
Eso sí que era un vacío en el mercado.
Now there was a gap in the market.
Luego hubo un vacío.
Then there’d been a gap.
—Hay muchos vacíos en su carrera.
There are many gaps in your career.
Un vacío que siempre estaría ahí.
A gap that would always be there.