Similar context phrases
Translation examples
verb
de acantilado en acantilado y de la cúpula al suelo resonaba un único clamor: «¡Va, va, Jojo! ¡Va, va, Jojo! ¡Va, va, Jojo! ¡Va, va, Jojo!».
From cliff to cliff and dome to floor, the cry rang out: Go go Jojo!…Go go Jojo!…Go go Jojo!…Go go Jojo!
Se va, se va, se va. ¡Adiós, ad...! Ya vuelvo a sentirme mejor.
Going, going, going. Good-by, good I'm O.K. again now.
verb
Como dice el refrán italiano, chi va piano, va sano e va lontano.
As the Italian proverb says, Chi va piano, va sano e va lontano”.
verb
Así pues, ¿hacia dónde va la Conferencia de Desarme?
Where, then, is the Conference on Disarmament heading?
Con todo, es inevitable que la Conferencia llegue a un punto crucial en que se determine hacia dónde va a seguir.
However, it is inevitable that the Conference will face a critical moment to determine where it will head for.
Como se recalca, la recomendación va dirigida a los jefes ejecutivos.
9. The recommendation, as stressed, is addressed to the executive heads.
La parte I va precedida de 16 párrafos sin ningún encabezamiento.
Part I is preceded by 16 paragraphs without any heading.
La integración en el interior es un proceso lento y doloroso, pero va por buen camino.
The integration from within is a painful and slow process, but it is headed in the right direction.
No puede terminar en 2015. ¿Qué va a ocurrir y hacia dónde nos encaminaremos después de esa fecha?
It cannot end in 2015. What happens, and where are we headed after that?
verb
Supuestamente, eso es lo bueno de Gaza: ves a alguien que camina por la carretera, que va por un camino.
That's what is so nice, supposedly, about Gaza: You see a person on a road, walking along a path.
230. Idd iba caminando por la calle que va al centro comercial de Kitovu.
Idd was walking along the road in Kitovu Trading Centre.
:: Decenas de millones de personas tienen discapacidades que afectan a su mente y su cuerpo, y cuya intensidad va desde los retrasos del desarrollo en la niñez y los problemas de aprendizaje, las enfermedades crónicas y las deficiencias del habla y la audición, hasta ceguera y la imposibilidad de caminar.
:: Tens of millions have disabilities that affect their minds and bodies, ranging in intensity from arrested childhood development and poor learning abilities to chronic illness, speech and hearing impairment, to blindness and the inability to walk.
En ambos casos, la demanda de información va en aumento, pues los agricultores están dispuestos a caminar varios kilómetros para averiguar el precio actual del cacao, por ejemplo.
In both cases, there is a growing demand for information: farmers are ready to walk several kilometres in order to get the current prices for cocoa, for instance.
Lo mesmo un día va para aquí y al otru va para allá .
One day he might walk this way, next day he might walk that way.
verb
Con cada año que pasa, el programa del Consejo se va sobrecargando.
With each passing year, the Council's agenda is increasingly overburdened.
Por consiguiente, la responsabilidad con respecto al territorio va pasando de una generación a otra.
Thus, the responsibility over the land is passed on from generation to generation.
Se va a aprobar un anteproyecto de ley sobre la juventud.
A youth bill is passing through the adoption process.
En lo que va de semana ha aprobado usted ya dos exámenes y tenemos la certeza de que seguirá aprobándolos.
You have passed two tests this week already, and we are sure that you will continue to do so.
Y con el tiempo que se va se van también las oportunidades de hacer lo que tenemos que hacer para garantizar un futuro digno para las generaciones venideras.
And as time passes us by, so do the opportunities for us to do what we must to ensure a fitting future for the coming generations.
verb
Esa actitud arrogante va en contra de su afirmación de que busca la paz.
That arrogant attitude ran counter to its claim of pursuing peace.
En consecuencia, el programa forestal carece de un marco de aplicación amplio y cohesivo y se va cumpliendo de forma fragmentaria.
Consequently, the forest agenda lacks a cohesive and comprehensive implementation framework, and is pursued in a fragmented manner.
Realizaremos esos esfuerzos hasta el verano de 2012 cuando entregaremos la Presidencia del Movimiento al país que la va a ocupar.
We will pursue those efforts until we hand over the chairmanship of the Movement in the summer of 2012 to the country chairing it next.
Una persona que va en trineo es arrojada a los lobos que lo persiguen.
One person on the sled is thrown to the pursuing wolves.
verb
Esta decisión supone la aceptación de la custodia del niño por parte de la persona que va a hacerse cargo.
This is provided the fit person consents to the care of the child.
La fecha prevista para que los locales provisionales estén terminados de equipar va desde febrero de 2009 hasta mayo de 2009.
The projected date of completion of the swing space fit-out ranges from February 2009 to May 2009.
El esplendor del período extraordinario de sesiones se va perdiendo en lontananza, pero la labor real de aplicar el Plan de Acción de "Un mundo apropiado para los niños" de hecho apenas ha comenzado.
85. The limelight of the special session is fading, but the real work of implementing the Plan of Action of "A world fit for children" in fact has just started.
verb
verb
9. Poco a poco, signos palpables ponen de manifiesto que la vida económica va recobrando vigor.
(9) There are definite signs that economic life is getting its strength back.
El continuar repitiendo nuestras posiciones nacionales no nos va a llevar a nada.
The constant repetition of our national positions will not get us anywhere.
Esperamos que todos los demás Estados asuman sus responsabilidades con el fin de eliminar este flagelo que va en aumento.
We expect all other States to shoulder their responsibilities in order to get rid of this growing scourge.
La difícil situación de las personas en Tinduf va empeorando mientras se mantiene el insostenible statu quo.
The plight of the people in Tindouf was only getting worse under the untenable status quo.
verb
Esta libertad va acompañada del derecho al asesoramiento de los padres.
The right to parental guidance runs concurrently with this freedom.
Eso va en contra del espíritu de intercambio económico mundial.
This runs counter to the spirit of global economic exchanges.
verb
Si alguna vez va detrás de una cualquiera, ya volverá.
and she shook me again–"if he does run after some slut, he'll come back.
verb
verb
A. La conectividad va mejorando - los países menos adelantados siguen retrasados
A. Connectivity is improving - LDCs are still lagging behind
604. La utilización de los aseos va notablemente rezagada con respecto a su construcción.
Toilet use lags behind toilet construction considerably.
Su apetito va a devorar la tierra y detrás de sí no dejará más que un desierto".
His appetite will devour the earth and behind him there will remain only a desert”.
A. La conectividad va mejorando - los países menos adelantados siguen retrasados 3
A. Connectivity is improving - LDCs are still lagging behind 3
verb
Los colonos habrían bloqueado la ruta principal que va de dichos poblados a Naplusa.
The settlers were reported to have blocked the main road leading from the villages to Nablus.
Por uno se va a la frontera con Egipto y por el otro a Israel. ¿Quién tiene el control?
One leads to the Egyptian frontier and the other one to Israel. Who has the control?
verb
Va acompañado de un proceso continuo de seguimiento;
It is arranged in conjunction with continuous follow-up;
¿Vosotros seguiríais a un tío que va siguiendo a una vaca?
Would you follow a dude who was following a cow?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test