Translation for "vía appia" to english

Vía appia

• via appia
• appian

Translation examples

via appia

Vive en Los Arcos, apartamento 26D, Vía Appia.
She lives in Los Arcos, apartment 26D, Via Appia.

Recuerdo que había alquilado en la vía Appia la villa del conde Allegri, otro buen amigo mío.
I remember he had rented, Via Appia... .. count AIIegri's villa, another good friend of mine.

—Mejor que aquel cuchitril cerca de la Vía Appia.
Better than your musty eggcup off the Via Appia.

Caminaba de regreso a su casa por la Vía Appia con su recato habitual.
She was walking in her self-contained way along the Via Appia toward home.

—Ya he hecho algunas indagaciones y erigir una estructura sencilla en la Vía Appia no es muy costoso.
‘I’ve made some enquiries. It’s not expensive to have a simple structure erected on the Via Appia.

Vivía entre los polvorientos caminos de cabras que bordeaban la Vía Appia en el distrito doce.
She lived among the grueling goat paths that bordered the Via Appia in the Twelfth District.

La Vía Appia era la carretera más concurrida del territorio y centenares de jinetes cabalgaban por ella todos los días.
The Via Appia was the busiest thoroughfare in the land; scores of horsemen had ridden past them that day.

A través de los cinco metros escasos que tenía de ancho la Vía Appia, la mirada serena de Caenis se cruzó con la del hombre.
Across the five-yard width of the Via Appia her quiet eyes locked onto his.

Vía Appia: la carretera principal que comunicaba Roma con Brundisium (la actual Brindisi), en el extremo sur de Italia.
Via Appia: the main road from Rome to Brundisium (modern-day Brindisi) in the far south of Italy.

Hacía semanas que habían apostado fuerzas a ambos lados de la Vía Appia y de la Vía Latina, y en las entradas de varios puertos de montaña.
Strong forces had been posted, weeks before, astride the Via Appia and the Via Latina, and at the mouths of a number of passes.

Incluso antes de que Caenis lo viera en la Vía Appia, comprendió que se trataba de Calígula por la burlona presencia de la guardia pretoriana, que trotaban como azuzados gallos de pelea con sus relucientes corazas y los tiesos penachos rojos en los cascos.
Even before Caenis saw him on the Via Appia, she realized it was Caligula from the sneering presence of the Praetorian Guard, strutting like spurred fighting cocks in their glittering breastplates and stiff red helmet sprouts.

Para ir a su apartamento dejaba el bullicio de la Vía Appia y seguía por un callejón lleno de baches, lo bastante ancho como para permitir el paso de dos vehículos rodados durante la noche, y luego por una callejuela donde a duras penas pasaba una carretilla;
To find her apartment she turned off the narrow hubbub of the Via Appia, down a pitted side road just wide enough for two wheeled vehicles to sidle past one another in the night, and into a lane where a single handcart might squeeze;

appian

Y eso no era fácil a causa del desorden reinante en la Vía Appia.
That was not easy because of the increasing disorder on the Appian Way.

Pero Vinicio saltó al caballo y volvió a emprender la carrera a lo largo de la Vía Appia.
Vinicius sprang to his horse, and hurried forward along the Appian Way.

Resultaba sumamente difícil recorrer la Vía Appia a causa de los numerosos grupos que obstruían el paso.
It was difficult to push along the Appian Way, because of the throng of people.

A lo largo de la Vía Appia, sitio habitual para excursiones en coches a las afueras de la ciudad, había empezado el movimiento de carros ricamente ornamentados.
Along the Appian Way, the usual place for drives outside the city, a movement of richly ornamented chariots had begun.

Al rayar el alba del día siguiente, dos personas envueltas en ropajes oscuros se dirigían por la Vía Appia hacia la llanura de la Campania.
About dawn of the following day two dark figures were moving along the Appian Way toward the Campania.

Pero al día siguiente, Crisotemis, quien, por lo visto, había olvidado muy pronto aquella injuria, vino a visitarle y le llevó por segunda vez a la Vía Appia.
But a day later Chrysothemis, forgetting evidently the injury, visited him at his house, and took him to the Appian Way a second time.

Por orden de éstos empezaron a reunirse ahora solamente fuera de los muros de la ciudad, en subterráneos cercanos a la Vía Appia y en viñedos pertenecientes a patricios cristianos, ninguno de los cuales había sido apresado hasta entonces.
By the injunction of these superiors they began to assemble only outside the city, in excavations near the Appian Way, and in vineyards belonging to patrician Christians, of whom none had been imprisoned so far.

Y las gentes de Roma que jamás habían ido más allá de la Vía Appia escuchaban con atónita curiosidad narraciones de la India, de la Arabia, y de los archipiélagos que rodeaban la Britania, en una de cuyas islas Briario ató al dormido Saturno, y en las que moraban las almas.
Home-stayers, who had never gone beyond the Appian Way, listened with amazement to marvellous tales of India, of Arabia, of archipelagos surrounding Britain in which, on a small island inhabited by spirits, Briareus had imprisoned the sleeping Saturn.