Translation for "válvula reguladora" to english

Válvula reguladora

noun

• throttle

Translation examples

throttle noun

—Levantar el control por completo y abrir la válvula reguladora tres centímetros.
Prop controls fully up and throttle open one inch.

Tanteando en la penumbra, sus dedos encontraron la válvula reguladora y el conmutador de encendido.
Fumbling in the gloom his fingers found the throttle linkage and the ignition switch.:

El marino hizo girar el timón con fuerza hacia estribor y empujó las válvulas reguladoras hasta el fondo.
He swung the wheel over to starboard hard and jammed the throttles forward.

Rapp tiró hacia atrás las válvulas reguladoras y movió levemente los controles, inmediatamente el avión patrullero se ladeó a babor.
Rapp eased the throttles back and twisted the controls slightly, sending the patrol plane into a wide, sweeping bank to port.

Sandecker movió las válvulas reguladoras para disminuir la velocidad del Grimsi hasta el mínimo, y guió la nave en un lento y tranquilo recorrido por el puerto de Reykiavik.
Sandecker eased the throttles back a notch above idle and took The Grimsi on a slow, leisurely tour of Reykjavik harbor.

Fonck siguió pisando el acelerador a pesar de todo, abrió la válvula reguladora y ganó velocidad hasta que casi llegó a la requerida para despegar.
Fonck pressed on nonetheless, opening the throttle and continually gaining speed until he was going almost fast enough to get airborne. Almost, alas, was not good enough.

En cuanto pasaron una punta rocosa y perdieron de vista el puerto, Sandecker abrió las válvulas reguladoras y lentamente aumentó la velocidad del Grimsi a treinta nudos.
As soon as they rounded a rocky point and lost sight of the harbor, Sandecker eased open the throttles and slowly pushed The Grimsi to 30 knots.

Luego empujó las tres válvulas reguladoras, y, dando saltos y estremeciéndose, el viejo y pesado avión se acercó a la cerca del otro extremo del campo, situada a unos cien metros de distancia.
Then he shoved the three throttles forward and sent the lumbering old airliner bouncing and shuddering on its way, ever closer to the fence on the opposite end of the field, no more than three hundred feet away.

El ruido del motor se amortiguó debido a la fachada de madera del edificio, pero se seguía escuchando el sonido de la válvula reguladora mientras el avión se dirigía hacia el canal. Joselyn notó que el aparato despegaba y no podía hacer nada por evitarlo.
The roar of the engine was muted by the wooden facade of the building. Still she could hear him throttling up for the channel and his takeoff, and she could do nothing.