Translation for "válvula del corazón" to english

Válvula del corazón

• heart valve

Translation examples

heart valve

Fallas mecánicas o del instrumental: por ejemplo, la fractura de válvulas en corazones artificiales debido a defectos de fabricación; o fallas de equipo esencial para el mantenimiento de la vida;
Instrument or mechanical failure: such as the fracture of artificial heart valves due to faults in the manufacturing process; or the failure of essential life-maintaining equipment;

—Me pregunto dónde te la han agujereado, Dud. ¿Cómo se llama? —No esa válvula, sino la válvula del corazón.
“Just a-wonderin’ where-all it’s been leakin’, Dud. What’s her name?” “Not that valve. Heart valve.

Era el tipo de puesta a punto que normalmente los médicos no recomendaban a gente tan vieja como ellos, ya que la tensión de las operaciones podía no compensar los beneficios. De hecho les dijeron que habían pasado por un momento peliagudo mientras trabajaban en una de las válvulas del corazón de Sarah, pero al final ambos salieron de sus operaciones razonablemente bien.
It was the sort of tune-up that doctors normally didn’t recommend for people as old as they were, since the stress of the operations could outweigh the benefits, and, indeed, they were told that there had been a few touch-and-go moments while work was done on one of Sarah’s heart valves, but in the end they came through the various surgeries reasonably well.

Así que, una vez hubo recibido la sentencia final —infección sanguínea por estreptococos, posterior a una endocarditis infecciosa, una enfermedad que devasta las válvulas del corazón— del doctor Fraenkel, que había llegado al diagnóstico tras consultar con el doctor Emanuel Libman, jefe del servicio médico del hospital de Mount Sinai, Mahler había emprendido el último y arduo viaje al hogar.
And so, after he’d gotten the definitive sentence of death—a streptococcal blood infection, secondary to an earlier diagnosis of infective endocarditis, a condition devastating to the heart valves—from Dr. Fraenkel, who had arrived at the diagnosis in consultation with Dr. Emanuel Libman, chief of the medical service at Mount Sinai Hospital, Mahler had undertaken the arduous final journey home.