Translation for "uxoricidio" to english

Uxoricidio

• uxoricide

Translation examples

uxoricide

36. En respuesta al Sr. Ahmed, el Sr. Hermoza-Moya explica que el artículo 107 del Código Penal no establece sanciones más severas para las mujeres culpables de haber asesinado a su cónyuge o a su compañero, sino que prevé más bien la eliminación de cualquier tipo de discriminación sexual en relación con el concepto jurídico de uxoricidio.
36. Replying to Mr. Ahmed, he explained that article 107 of the Penal Code did not provide for more severe punishment of women found guilty of murdering their husband or unmarried male partner, but rather for the elimination of any sexual discrimination in connection with the legal concept of uxoricide.

Es decir, el delito no fue motivado por el "honor" en el sentido aceptado del término, sino que fueron más bien casos del denominado uxoricidio, que es la culminación de una violencia "natural" persistente y cada vez más intensa, cuya prevención depende de la promulgación de una ley que proteja a las mujeres de la violencia doméstica.
In other words, these killings were not motivated by "honour" in the accepted sense but were, rather, cases of the crime known world-wide as uxoricide, which is the culmination of persistent and escalating "natural" violence, the prevention of which is dependent upon adoption of a law to protect women from domestic violence.

Entre estas visibles desigualdades están la desigualdad en la consideración del delito de adulterio; la desigualdad de las penas para hombre y mujer en los delitos de adulterio respecto al uxoricidio por móvil de honor; y la atenuación de la pena cuando la víctima de la violación es una prostituta, etc. Se ha solicitado la derogación de esas y otras normas del Código Penal que evidentemente establecen discriminaciones y desigualdades entre el hombre y la mujer.
The visible inequalities include inequality in the consideration of the offence of adultery: inequality in the penalties for men and women for crimes of adultery with regard to uxoricide on the grounds of honour; and the mitigation of the penalty when the victim of rape is a prostitute. The elimination of these and other provisions of the Penal Code, which clearly establish discrimination and inequality between men and women, has been requested.

Dentro de éste se encuentra la figura del uxoricidio, que es donde específicamente tiene lugar la participación de la mujer, ya sea como sujeto activo del delito o como sujeto pasivo del mismo.
This includes the concept of uxoricide, i.e. a case in which the woman specifically takes part as an active subject of the offence or its passive subject.

Lo que sabemos con seguridad es que, como mínimo, una mujer muere cada mes en un incidente de violencia doméstica y que, aunque se reduce el número de los denominados "homicidios por honor", el uxoricidio va en aumento.
What we know for certain is that at least one woman ever month is killed in a domestic violence incident and that, while the number of what are commonly called "honour killings" is declining, uxoricide is on the increase.

46. Como un ejemplo claro de lo precisado en el párrafo anterior, se encuentra el hecho de haber incorporado en el artículo 107 al concubino como sujeto pasivo del delito de uxoricidio.
46. A clearcut example of the statement in the previous paragraph is the fact that in article 107 the unmarried male partner is considered as a passive subject of the crime of uxoricide.

51. Como un claro ejemplo de lo precisado en el párrafo anterior, se encuentra el hecho de haber incorporado en el artículo 107 del Código Penal al concubino como sujeto pasivo del delito de uxoricidio.
51. A clear example of the statement in the previous paragraph is the fact that in article 107 of the Penal Code the unmarried male partner is considered as a passive subject of the crime of uxoricide.

En el segundo caso, nos aproximábamos al uxoricidio.
If the second, we were approaching uxoricide.

Comete infanticidio, homicidio, uxoricidio, pero el emperador cristiano compra su salvación y el silencio de la Iglesia —que no condena los asesinatos...— con nuevas dádivas: exención de impuestos, subvenciones generosas, construcción de nuevas iglesias: San Pablo y San Lorenzo.
Infanticide, uxoricide, homicide: the most Christian emperor bought his salvation and the church’s silence with a host of gifts: tax exemptions for church landholdings, generous subsidies, and the creation of new churches — Saint Paul and Saint Lawrence.

Pero, claro, no llevé a semejante nivel mi virtuosa indignación, no pronuncié palabras tan estúpidas como ésas de lo falsa y lo superficial que era su mujer, comparada con lo íntegra, lo inteligente, lo encantadora, lo bella y lo valiente que era la mía… Lo suyo era más bien uxoriosidad; y lo mío, aquella noche, era una acusada tendencia a soñar con el uxoricidio.
But of course I rose to no such heights of virtuous indignation, uttered no words so foolish as these about the falsity and shallowness of his wife as against the integrity, intelligence, charm, beauty, and bravery of mine—uxoriousness, after all, being his line, and certainly that night, dreams of uxoricide being somewhat more like mine.