Similar context phrases
Translation examples
noun
Desde la declaración de la independencia, en 1847, hasta el presente, la República de Liberia se ha visto asediada y atacada por fuerzas internas y externas con criterios diametralmente opuestos respecto de la universalidad de los derechos humanos y la igualdad de la naturaleza humana, así como de la conveniencia del utilitarismo político y económico en el que fuerzas externas poderosas —gobiernos, empresas multinacionales, organizaciones internacionales y otras similares—, manipulan y explotan los recursos humanos y materiales de Liberia, en perjuicio del país.
From the Declaration of Independence in 1847 to the present, the Republic of Liberia has been besieged and buffeted by internal and external forces which hold diametrically opposing views relating to the universality of human rights and the commonality of human nature, as well as to the appropriateness of political and economic utilitarianism, where powerful external forces — Governments, multinational corporations, international organizations and so on — manipulate and exploit human and material resources in Liberia to the detriment of the country.
Sin embargo, tras varias décadas de existencia de las Naciones Unidas, se ha vuelto evidente la falta de convicción, voluntad y generosidad política, la carencia de un proyecto humanista de equidad y solidaridad, la preponderancia del egoísmo y el utilitarismo del sistema capitalista.
However, several decades after the United Nations came into existence, the lack of conviction, will and political generosity have become manifest, as have the lack of a humanistic project imbued with equity and solidarity, and the prevailing greed and utilitarianism of the capitalist system.
Bajo esta perspectiva se entiende que el utilitarismo, doctrina que define la moralidad no en base a lo que es bueno sino en base a lo que aporta una ventaja, sea una amenaza a la libertad de los individuos y de las naciones e impida la construcción de una verdadera cultura de la libertad.
In the light of what has been said, we understand how utilitarianism, the doctrine which defines morality not in terms of what is good, but of what is advantageous, threatens the freedom of individuals and nations and obstructs the building of a true culture of freedom.
Jeremy Bentham, el reformador y fundador del utilitarismo, proponía en su Panopticon (1791) la construcción y administración -mediando un pago- de una prisión especialmente diseñada en la que los reclusos temieran constantemente que se los estaba observando y, por consiguiente, se abstuvieran de todo comportamiento incorrecto.
The reformer and founder of utilitarianism, Jeremy Bentham, in his 1791 Panopticon, proposed to build and run for a fee a specially designed prison, in which prisoners would always fear they were under observation and thus would refrain from misconduct.
En efecto, el auge del capitalismo en el siglo XX se podría clasificar como utilitarismo racista, responsable de la explotación de los trabajadores y del cambio del significado mismo del trabajo y de las relaciones entre los empleadores y los empleados.
Indeed, some might classify the twentieth century's upsurge in capitalism as racist utilitarianism, responsible for exploiting workers and changing the very meaning of work and the relationship between employers and employees.
Esto significa rechazar el utilitarismo, según el cual los seres humanos son superfluos, y formular de manera adecuada una legislación nacional e internacional que tenga en cuenta el mercado de trabajo moderno.
That meant rejecting utilitarianism, according to which human beings were regarded as superfluous, and properly framing national and international legislation that took account of the modern labour market.
A veces el utilitarismo nacionalista y el económico se combinan, un fenómeno que ha caracterizado con suma frecuencia las relaciones entre el Norte y el Sur.
Nationalistic and economic utilitarianism are sometimes combined, a phenomenon which has too often characterized relations between the North and the South.
No menos graves son las consecuencias del utilitarismo económico, que lleva a los países más fuertes a condicionar a los más débiles y a aprovecharse de ellos.
No less grave are the results of economic utilitarianism, which drives more powerful countries to manipulate and exploit weaker ones.
El utilitarismo tiene consecuencias políticas a menudo devastadoras, porque inspira un nacionalismo agresivo, en base al cual el someter a una nación más pequeña o más débil, por ejemplo, es considerado como un bien simplemente porque responde a los intereses nacionales.
Utilitarianism often has devastating political consequences, because it inspires an aggressive nationalism on the basis of which the subjugation, for example, of a smaller or weaker nation is claimed to be a good thing solely because it corresponds to the national interest.
El proceso debe estudiarse a fondo y sus defectos deben resolverse a fin de lograr la aceptación universal de esos derechos y en consecuencia eliminar de todo él el escepticismo y el utilitarismo que comporta.
The process should be thoroughly studied and its drawbacks addressed in order to achieve universal acceptance of those rights and thus rid the whole process of the scepticism and utilitarianism associated with it.
Pero el utilitarismo diría que es su deber jalar la palanca.
But utilitarianism would say you have an obligation to pull the switch.
Trascendentalismo utilitarismo esteticismo, ludismo taoísmo, socialismo.
Transcendentalism Utilitarianism, Aestheticism Ludditism, Taoism Socialism.
- No. Una de las más fascinantes y mejores alternativas al imperativo categórico... el utilitarismo.
One of the most fascinating and major alternatives to the categorical imperative - utilitarianism.
Intenté explicar el utilitarismo a mis amigos...
I was trying to explain utilitarianism to my friends...
El Utilitarismo postula que la elección correcta es la que causa el mayor bien o placer, y el menor dolor y sufrimiento.
Utilitarianism posits that the correct choice is the one that causes the most good or pleasure, and the least pain and suffering.
Aunque este no sea el caso para robots industriales, los androides y gynoids como mascotas, al menos, fueron construidos libres de utilitarismo y pragmatismo.
While this may not be the case for industry robots, the androids and gynoids as petbots, at least, were built free from utilitarianism and pragmatism.
Creo que toda la imagen del modernismo como algo que principalmente se preocupa con la funcionalidad, o el utilitarismo, que es algo que emergió mucho más tarde, es una forma de algo como modernismo tardío.
I think that the whole image of modernism as something that is primarily concerned with functionalism, utilitarianism, that is something that emerged much later, that is a sort of a late-modernist thing.
Una de ellas es el utilitarismo... el mayor bien para el mayor número de personas.
One is utilitarianism... greatest good for greatest number of people.
lo más importante era el cinismo aliado con el utilitarismo.
this was cynicism allied to utilitarianism.
«Pregunta: ¿Podrá hacer el utilitarismo otros descubrimientos en el campo de la locomoción?»
Question: Will utilitarianism make any discoveries in other locomotive directions?
Pero los demás no le interesan para intervenir ni influir en sus vidas, ni por utilitarismo.
But his interest in people has nothing to do with wanting to intervene in their lives or to influence them, nor with any utilitarian aim.
La idea del utilitarismo y del poder de las turbas indisciplinadas es antigua y se remonta a los hijos de Caín.
The idea of utilitarianism only and the rule of the undisciplined mobs is an ancient idea that goes back to the sons of Cain.
La rama de la Ilustración que dio lugar a la tradición del utilitarismo inglés se marchitó en la Francia posrevolucionaria.
The branch of the Enlightenment that produced the utilitarian tradition in England became a dead bough in post-revolutionary France.
conté las veces: cuarenta y tres. El culto al orgasmo: el utilitarismo puritano proyectado en la vida sexual;
I counted: forty-three times. The religion of orgasm: utilitarianism projected into sex life;
No se puede entender con los modelos sociales que el feminismo, como fiel heredero del utilitarismo decimonónico, se empeña en imponerle.
It cannot always be understood by social models, which feminism, as an heir of nineteenth-century utilitarianism, insists on imposing on it.
La obra de Orwell era un ataque contra el estalinismo y las prácticas asfixiantes de los censores ingleses, mientras que la de Huxley era un ataque contra la filosofía del utilitarismo, muy en boga en aquel entonces.
Orwell’s work was an attack on Stalinism and the stifling practices of the British censors, while Huxley’s was an attack on the then-popular philosophy of utilitarianism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test