Translation for "usurarios" to english

Usurarios

• usury
• usurious

Translation examples

usury

33. La ley precisa además que cuando un préstamo convencional tiene carácter usurario, las cobranzas excesivas se imputan de pleno derecho a los intereses normales ya vencidos y eventualmente al capital.
33. Moreover, the law stipulates that when a contractual loan is usurious, the excess payments must automatically be set off against the normal interest outstanding and, if necessary, against the principal.

29. Muchos consideraron que se trataba de una tasa usuraria.
29. Many considered this rate usurious.

Esta tasa, que más tarde se redujo a la mitad, siguió siendo usuraria y fijada unilateralmente por los Estados del Norte.
This rate, which was subsequently reduced by half, remains usurious and was decided on unilaterally by the States of the North.

Además, como el tipo de interés impuesto (14%) era usurario, es decir superior al tipo normal y, además, inmediatamente exigible, los países interesados ya han reembolsado varias veces la deuda.
In addition, because the 14 per cent interest rate imposed was usurious, in other words higher than the normal rate, and payable immediately, the countries concerned had already paid off their debt several times over.

A diferencia de los fondos oportunistas, los participantes responsables en el mercado de la deuda secundaria no adquieren deuda soberana con la única finalidad de obligar al pago de tipos de interés usurarios a los países empobrecidos.
Unlike vulture funds, responsible secondary debt participants do not acquire sovereign debt for the sole purpose of enforcing payment of usurious interest rates from impoverished countries.

La tasa aplicada a la deuda de los Estados del Tercer Mundo era y sigue siendo marcadamente usuraria, si se tiene en cuenta esta disposición legal.
The rate applied to the third world States' debt was and remains excessively usurious if this statutory provision is taken into account.

31. La Sra. Tan pide información sobre el número y el monto de los créditos otorgados a mujeres y las tasas de interés que cobran los prestamistas, así como las medidas que se están aplicando para controlar las prácticas usurarias de los prestamistas privados.
31. Ms. Tan requested information on the number and amount of loans made to women and the interest rates charged by money lenders as well as the efforts made to control the usurious practices of private lenders.

La combinación de salarios bajos y tipos de interés usurarios hace imposible el pago de la deuda inicial.
A combination of low wages and usurious interest rates make it impossible to repay the initial debt.

Los arreglos de alivio de la deuda, como la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, eran insuficientes y, en algunos casos, usurarios.
Debt relief arrangements, such as the HIPC initiative, are inadequate and in some cases usurious.

Para pagar los derechos de matrícula, las familias se endeudan con prestamistas que cobran tasas de interés usurarias del 50% al mes.
Families go into debt for school fees to lenders who charge usurious rates of 50 per cent per month.

Rara vez se buscaba otros, y nunca en términos usurarios.
He seldom borrowed trouble, and never at usurious terms.

Incapaces de hallar respuesta válida, la Iglesia y los escolásticos se desacreditaron ante el mundo seglar al condenar, como «usuraria», toda percepción de interés.
Not being able to find the answer, the church and the scholastics discredited their approach in the eyes of worldly men by condemning as sinful “usury” all interest on a loan.

Lo encargó a Francia aconsejada por la mujer del cónsul y su hermano lo financió con un préstamo usurario conseguido gracias a su irresistible elocuencia de charlatán.
That was ordered from France, following the advice of the consul's wife, and her brother financed it with a usurious loan obtained thanks to his irresistible charlatan eloquence.

Por lo que toca a sus capitales, únicamente dos personas podían presumir vagamente su importancia; una era el notario señor Cruchot, encargado de las inversiones usurarias.
as to his other property, only two persons could give even a vague guess at its value: one was Monsieur Cruchot, a notary employed in the usurious investments of Monsieur Grandet;

Proporcionó al capital usurario inversiones lucrativas, aunque arriesgadas, en la hacienda pública: los banqueros de Augsburgo en el siglo XVI y los oligarcas genoveses del siglo XVII hicieron fortunas con sus préstamos al Estado español.
It provided lucrative if risky investments in public finance for usury capital: 16th century Augsburg bankers and 17th century Genoese oligarchs could make fortunes from their loans to the Spanish State.

que una vez que los Médicis hubieran destruido al valeroso Sforza con sus prácticas usurarias, venderían tanto Florencia como Milán al imperio del este, que Lorenzo Médicis puede gobernar del mismo modo que el detestable Francesco Rovere mancilla a Roma…
that once the Medicis have destroyed the valiant Sforza with their usurious practices, they will sell both Florence and Milan to the Eastern Empire, that Lorenzo Medici may rule as the detestable Francesco Rovere defiles Rome

Me molestó profundamente todo el tiempo que tuve que pasar abriéndome camino entre aquella muchedumbre chillona, observando los regateos y viendo cómo los cambistas cobraban su cinco por ciento usurario por cambiar las monedas romanas impuras por santos siclos judíos, buenos para cualquier mercancía, y para los pájaros o bestias.
I hated every minute spent threading through the clamorous throng, watching the haggling and bickering, the money changers taking their usurious five percent for converting the unholy Roman coinage into holy Jewish shekels, good for any rug or robe, bird or beast.

—Ciudadanos… lo que hoy estoy defendiendo desde esta tribuna y ante esta auténtica asamblea del pueblo americano, del verdadero pueblo, cuyo trabajo e inteligencia ha logrado en las granjas, en las fábricas y en las mil pequeñas empresas que este país sea lo que es, no es la anarquía roja que me atribuyen mis opositores, esos hombres de mentes trastornadas por los intereses usurarios, complotadores y cómplices en el proceso de sacar el último céntimo a los que en esta tierra producen algo;
‘Folks … What I’m advocatin’ today on this platform, before this characteristic assemblage of the American people, the real people whose work an’ brains on farms, in factories, in millions of small businesses throughout the land, have made this country what it is, ain’t red anarchy like my opponents say, whose heads is turned by usurious interest rates, an’ plottin’ an’ connivin’ as to how they kin git the last dime out of the producers of this country;

¿Por qué, de hecho, tenía que marcharse Montgomery Ward de Jefferson? Si todo lo que su tío o su primo quería era quedarse con el negocio, bastaba probablemente con que permaneciera invisible durante una semana, o tal vez un mes o dos, para dar tiempo a que la gente se olvidara de las fotos de mujeres en cueros o, por lo menos, de que alguien con el apellido Snopes estaba relacionado con ellas, dado que ahora Flem era ya banquero y tenía que ocuparse no sólo de hacer préstamos usurarios sino también de preservar su respetabilidad.
Why, in fact, Montgomery Ward had to go anywhere, if all his uncle or cousin wanted was jest to take his business away from him, except maybe jest to stay outen sight for a week or maybe a month or two to give folks time to forget about them nekkid pictures, or anyway that anybody named Snopes was connected with them, Flem being a banker now and having to deal not jest in simple usury but in respectability too.