Translation for "usuario final" to english

Usuario final

noun

• end-user

Translation examples

end-user noun

Países que son usuarios finales
End-user countries

Certificado de usuario final
End-user Certificate

Certificados de usuario final
End-user certificates

Falsificar certificados de usuario final del Ministerio de Defensa.
Falsifying MOD end-user certificates.

He localizado los usuarios finales receptores del tráfico.
I've located the end users receiving the traffic.

Pero el usuario final es este hombre.
But the end user is this man.

¡Así que ellos son los usuarios finales!
Ah, they're the end users.

Claro que actualicé la interfase del usuario final.
Of course, I made some improvements to the end-user interface.

Ese es nuestro usuario final.
That's our end user.

Certificados de usuario final falsos.
Fake end-user certificates.

Cada usuario final obtiene un Octágono actualizado cada mes.
Each end-user gets a new updated Octagon every month.

Sólo para devolvérselo... al usuario final o... al ciudadano.
Only to give it back... to the end users or... the citizens.

Ésos serían los usuarios finales, que por suerte son una panda de inútiles.
These are the end users, and thankfully they’re a fairly feckless lot.

Esta distinta percepción llevaría al usuario final a tomar decisiones operativas erróneas.[35]
This difference in perception would lead the end user to make degraded operational decisions.35

Cobraba una tarifa estándar por adelantado, por el servicio de buscar y transportar el producto hasta el usuario final.
He charged a standard fee up front to find and transport product to the end user.

Esto asegura que el usuario final pueda definir los parámetros de producción pero no pueda cambiarlos para convertirlos en algo dañino.
“This ensures that the end user will be able to define the production parameters but cannot change them to something harmful.”

Y el consentimiento del usuario final podría interpretarse como que permite a Centillion hacer cualquier cosa cuyo objetivo sea «mejorar su vida».
And the end-user agreement could be read to allow everything Centillion did to ‘make things better’ for you.

En otras palabras, los seres humanos, los usuarios finales de todo esto, se alejan tanto de las personas que pretenden sírvales que simplemente se conviertan en una métrica más a gestionar.
In other words, the human beings, the end users of all this, become so far removed from the people who mean to serve them that they simply become just another metric to be managed.

Por ejemplo, se podría crear un tiempo meteorológico virtual influyendo en la información meteorológica que recibe un usuario final, cuya percepción de los valores de los parámetros o de las imágenes procedentes de los sistemas de información meteorológica mundiales o locales diferiría de la realidad.
For instance, virtual weather could be created by influencing the weather information received by an end user. Their perception of parameter values or images from global or local meteorological information systems would differ from reality.

Aunque puede ser difícil para los principiantes acceder a los ordenadores domésticos actuales y controlarlos, plagados como están de programas maliciosos y protegidos por las limitaciones que imponen licencias de software y acuerdos de usuario final, aún mantienen la apariencia de la computación: una pantalla iluminada, un teclado, alguna forma de interfaz, la que sea.
While contemporary home computers, riddled with malware and fenced off with software licences and end-user agreements, may be hard to access and control by the uninitiated, they still present the appearance of computation – a glowing screen, a keyboard – some, any, kind of interface.

Las cuentas individuales eran maravillosamente anónimas, dado que podían ser obtenidas por terceros no identificados, tras lo cual las identidades eran transferidas a los verdaderos usuarios finales, que por lo tanto sólo existían en forma de electrones o ratones -tan parecidos entre sí como los granos de arena del Cuadrante Vacío, seguras y anónimas hasta lo imposible.
Individual accounts were beautifully anonymous, since they could be set up by anonymous third parties, and their identities relayed to the real end users, and therefore they existed only as electrons or photons—as alike as grains of sand in the Empty Quarter, as secure and anonymous as anything could be.