Similar context phrases
Translation examples
Párrafo 1: ninguna persona podrá desarrollar, producir, almacenar, adquirir o retener ... b) ningún arma, equipo o sistema vector destinado al uso de agentes biológicos o toxinas con fines hostiles o en un conflicto armado ... párrafo 3): toda persona que infrinja lo dispuesto en el presente artículo incurrirá en delito, punible con pena de prisión a perpetuidad;
Section 2 (1) of Biological Weapons Act Chapter 87 (1975) - No person shall develop, produce, stockpile, acquire or retain ... (b) any weapon, equipment or means of delivery designed to use biological agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict ... (3) any person contravening this section shall be guilty of an offence: Penalty, life imprisonment.
En general, las zonas afectadas por esos cultivos ilícitos estaban bajo vigilancia constante, y las medidas de represión de la ley incluían la erradicación de los cultivos ilícitos mediante pulverizaciones aéreas de herbicidas, la erradicación manual, la vigilancia de las zonas en las que se sospechaba que existían cultivos ilícitos, el uso de agentes e informadores para localizar los cultivos ilícitos, campañas nacionales periódicas y anuales para la erradicación de la cannabis y la adormidera, sanciones penales, medidas de educación preventiva y campañas de información pública.
In general, areas affected by such cultivation were under constant surveillance and law illicit drug crop enforcement measures included eradication by aerial spraying, manual eradication, surveillance of areas suspected of being under illicit cultivation, the use of agents and informants for locating illicit cultivation sites, regular and annual nationwide campaigns for the eradication of cannabis and opium poppy, penal sanctions, preventive education and public information campaigns.
Uno de los tres simulacros consistía, entre otras cosas, en responder a la amenaza terrorista del uso de agentes biológicos contra un avión de pasajeros.
One of three scenarios included a response to a terrorist threat using biological agents on board a passenger plane.
32. A pesar de la amplia gama de marcos normativos y prácticas, de los cuales los mencionados precedentemente no son más que unos pocos ejemplos, parece haber un consenso cada vez mayor con respecto a ciertos principios que son fundamentales para el desarrollo de la legislación sobre los pagos mediante dispositivos móviles, entre ellos: el uso de agentes por bancos y entidades no bancarias que emiten dinero electrónico; la regulación de los emisores de dinero electrónico; la protección del "fondo de caja" (es decir, los fondos públicos que el emisor de dinero electrónico tiene en su poder en la forma de dinero electrónico) de los emisores de dinero electrónico que no son bancos; y la protección financiera del cliente, por nombrar algunos.
Notwithstanding the wide range of regulatory frameworks and practices, of which the above are just a few examples, there appears to be increasing convergence on a number of principles that are crucial in developing mobile payments legislation, including: use of agents by banks and non-bank e-money issuers; regulation of e-money issuers; protection of the "float" (i.e., the public's funds held in the form of e-money by the e-money issuer) of non-bank e-money issuers; and financial client protection, to name just a few.
El artículo 2 de la Ley de armas biológicas de 1975 (capítulo 87) establece en el párrafo 1 que "ninguna persona podrá desarrollar, producir, almacenar, adquirir o retener ... b) ningún arma, equipo o sistema vector destinado al uso de agentes biológicos o toxinas con fines hostiles o en un conflicto armado ...; y en el párrafo 3) que toda persona que infrinja lo dispuesto en el presente artículo será culpable de un delito punible con pena de prisión a perpetuidad".
Biological Weapons Act 1975 - Section 2(1) of the Biological Weapons Act Chapter 87 (1975) states that "No person shall develop, produce, stockpile, acquire or retain ... (b) any weapon, equipment or means of delivery designed to use biological agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict ... (3) any person contravening this section shall be guilty of an offence: Penalty, life imprisonment".
Creemos que sigue siendo responsabilidad de los Estados tomar medidas efectivas para evitar el uso indebido o el doble uso de agentes biológicos.
We believe that it remains the responsibility of States to take effective measures to prevent the misuse of dual-use biological agents.
El Gobierno prevé que para 2010 podrá garantizar la atención social al 90% de los niños que viven en circunstancias especiales, como los huérfanos y los niños con discapacidad, y de las personas que fueron afectadas en la niñez por el uso del agente naranja durante la guerra de Vietnam.
The Government planned to ensure social care by 2010 for 90 per cent of children living in special circumstances, such as orphans and children with disabilities, and people who had been affected as children by the use of Agent Orange during the Viet Nam War.
En los casos de solicitud de dictamen para el uso de agentes y equipos, dentro de la información que debe presentarse para su otorgamiento se encuentra la situación que presenta la instalación en cuanto a la seguridad y protección física.
When clearance is sought for the use of agents and equipment, the information submitted must include a description of the situation in the facility with regard to security and physical protection.
Las técnicas para reprimir los carteles de estupefacientes se centran no solamente en la detención en la escena del crimen, sino en el uso de agentes secretos y métodos de avanzada y, cuando ello resulta adecuado, en mitigar las sanciones de los acusados que cooperan y suministrar protección a largo plazo a éstos y a otros testigos que prestan declaración contra organizaciones criminales sin escrúpulos.
Techniques for responding to drug cartels focus not just on apprehension at the scene of the crime, but using undercover agents and sophisticated methods, and where appropriate mitigating punishment of cooperating defendants and providing long-term protection to them and other witnesses testifying against ruthless criminal organizations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test