Similar context phrases
Translation examples
verb
No se puede excluir que se sigan usando con este fin.
It cannot be excluded that such use is still ongoing.
Se está usando la religión para exacerbar tensiones políticas.
Religion was being used to exacerbate political tensions.
Los dirigentes están usando estas directrices en sus enseñanzas religiosas.
The leaders are using these guidelines in their religious teachings.
En el Canadá se están usando productos plaguicidas alternativos.
In Canada, alternative pesticide products are also currently being used.
7) Usando un artefacto explosivo o una sustancia explosiva;
by using an explosive device or explosive substance,
Esta auscultación puede hacerse usando el estetoscopio.
This audio examination may be accomplished through the use of a stethoscope.
Se ha estado usando el término "indígenas" durante años.
The term "indigenous people" had been in general use for many years.
Porque me están usando —me han estado usando— para llegar a mi familia.
Because they are using me_have been using me_to get to my family.
verb
La FPNUL estableció sin lugar a dudas que los observadores estaban usando la insignia de las Naciones Unidas y sus cascos azules.
UNIFIL established without a doubt that the observers were wearing the United Nations insignia and their blue berets.
Mírate a ti mismo. Arregla tu glamour para que luzcas más como si estuvieras usando lo que yo estoy usando, ¿de acuerdo?
Fix your glamour so that you look more like you’re wearing what I’m wearing, okay?”
verb
Durante el bienio se seguirá usando la plena capacidad de las Salas.
The full capacity of the Chambers will continue to be fully utilized during the biennium.
La Administración informó a la Junta de que tenía previsto reducir al mínimo el ingreso manual de datos usando la función de carga automática de datos de IMIS.
68. The Administration informed the Board that it intended to minimize manual data entry by utilizing automated data upload functionality within IMIS.
Algunas organizaciones ya están usando procesos detallados a ese fin, mientras que otras emplean métodos menos estructurados.
Some organizations have detailed processes in place for this purpose, while others utilize more informal methods.
A este respecto, los recursos no se están usando de manera eficiente ni tampoco se están emprendiendo, a todos los niveles, actividades de creación de capacidad con resultados óptimos.
In this respect, resources are not being utilized efficiently nor are capacity-building efforts, at all levels, being undertaken to optimum effect.
Objetivo: estabilizar usando los controles manuales.
Object... to stabilize from central point utilizing hand controls.
... un pasillo de servicio... que la policía balaceó usando rifles y escopetas.
... a utility corridor... that the police riddled with rifle and shotgun fire.
Chronos está usando tecnología superior de los Amos del Tiempo.
Chronos is utilizing superior Time Master technology.
Oye, sabes, siento que no me están usando adecuadamente.
Hey, you know, I feel like I'm not being utilized properly.
Estoy seguro que está usando todos los recursos de S.H.I.E.L.D
I'm sure she's utilizing all of S.H.I.E.L.D.'s resources
Veo a personas usando muchos batidos y polvos por aquí.
Now, I see people utilizing a lot of shakes and powders around here.
Usando los instrumentos mas avanzados, los parasicologos no perdieron tiempo.
Utilizing the most sophisticated equipment available, the parapsychologists wasted no time.
Vamos a luchar contra la oscuridad con luz, usando nuestra fuerza vital.
We are fighting dark with light, utilizing our life force.
¿No estaba entonces usando ese otro equipo por primera vez?
Weren’t you utilizing that equipment for the first time?”
Continuaron usando sus droides para reconocimiento y finalmente, los «estacionaron» en un rincón alejado.
They continued to utilize their droids for recon, finally “parking them” in an out-of-the-way corner.
Snake continuó avanzando subrepticiamente en el terreno ocupado por el enemigo usando el método de correr y detenerse de golpe.
Snake crept forward, utilizing the dart-and-freeze method of advancing within an enemy-occupied environment.
Aparecía encorvado, pretendiendo ser un viejo y usando los únicos huesos que se utilizaban en la ceremonia, del cuerpo del Xochimiqui.
He stood bent, pretending to be an old man, leaning for support on two glistening thighbones, the only other parts of the xochimíqui's body utilized in the ceremony.
verb
En respuesta a las preguntas del Comité Asesor, la OSSI indicó que el modelo de riesgos principales que se estaba usando se basaba en los riesgos inherentes.
In response to the Committee's enquiry, OIOS indicated that the top-risks model being employed was based on inherent risks.
La exposición sobre un África más segura comprendió carteles y demás material en relación con el comercio ilícito de armas en África, así como fotografías de grandes dimensiones de niños soldados usando esas armas.
The Safer Africa exhibit contained posters and related materials dealing with the illicit arms trade in Africa, along with large photographs of child soldiers employing these weapons.
En consecuencia, la División seguirá usando los servicios de los mensajeros de paz con una clara orientación hacia determinado público y determinados asuntos.
The Division will therefore continue to employ Messengers of Peace in a targeted, issue-oriented fashion.
En consecuencia, la División seguirá usando los servicios de los Mensajeros de la Paz con una clara orientación hacia determinado público y determinados asuntos.
The Division will therefore continue to employ Messengers of Peace in a targeted, issues-oriented fashion.
Las fuerzas represivas allanaron, saquearon y destrozaron viviendas, usando violencia contra sus moradores.
The repressive forces allegedly raided, looted and destroyed homes, employing violence against the inhabitants.
Están usando todos recursos disponibles, y manteniendo a los americanos lejos, pero esto va a requerir un poco de tiempo.
They're employing all resources and keeping the Americans clear, but it's gonna take some time.
Los técnicos todavía están procesando esa escena, usando lo que aprendieron de las lecciones de la Srta. Sciutto.
Technicians are still processing that scene, employing lessons learned from Ms. Sciuto.
Los métodos que estamos usando simplemente no son infalibles.
The methods we're employing are simply not foolproof.
Será un honor mirarte usando el poder sanador de la risa.
It would be an honor to watch you employ the healing power of laughter.
Pero la Ciencia está desarrollando bombas de penetración... usando técnicas propias de los cohetes
However, science is developing an armor-piercing bomb... employing the rocket principle.
Alicia, usando sus artes, que son muchas, consiguió que la contratasen como mecanógrafa en el departamento de administración.
Applying her skills, which are plenty, Alicia managed to get employed as a typist in the administrative department of the Casa de la Caridad.
verb
Los dibujos, elaborados usando una técnica mixta, plasmaban los horrores del transporte de los africanos desde su viejo mundo de libertad al nuevo mundo de esclavitud.
The drawings were mixed media works detailing the horror of the transportation of Africans from their old world of freedom to the new world of slavery.
Usando las conclusiones de evaluaciones independientes, en el informe sobre la eficacia de las actividades de desarrollo se trata de señalar el valor realmente agregado por los trabajos del PNUD y su contribución al mejoramiento de las condiciones de vida.
Drawing on the findings of independent evaluators, the DER seeks to point to the real value added and difference that UNDP makes in people's lives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test