Translation examples
La urticaria de la realidad.
The urticaria of reality.
Estás mostrando signos de urticaria.
You're showing signs of urticaria.
- Es una urticaria por contacto.
- It's contact urticaria.
Pulgar dislocado, urticaria.
Dislocated thumb, urticaria.
- Eso me parece urticaria.
- That looks like urticaria to me.
Bien, la urticaria es hereditaria.
Well, urticaria is hereditary.
- Tiene una urticaria.
- He's got urticaria.
Eso es urticaria de contacto.
That's contact urticaria.
¿Se trata de urticaria?
Are we talking urticaria?
¿Cómo está su Urticaria?
How is your Urticaria doing?
Jamás he ido a ver a un curandero. —¿Y qué tenía usted? ¿Urticaria?
I’d never go to a quack.’ ‘What was it? Urticaria?’
He leído en algún sitio que la urticaria puede tener un origen histérico.
I’ve read somewhere that urticaria is hysterical in origin.
—Voy a sobrevivir aunque me vea forzado a comer todo lo que hay sobre esta maldita roca. Miró sus piernas. —¡Estas manchas malditas!; yo sé cómo se las llama. Urticaria.
“I’ll live if I have to eat everything else on this bloody box!” He looked down at his legs. “I know the name for you bloody blotches. Urticaria. Food poisoning.”
Me provoca urticaria.
I get hives.
Es como urticaria.
It's like hives.
Él tiene urticaria.
He's got hives.
- Le dan urticaria.
- She gets hives.
le produce urticaria.
it gives him hives.
Y ahora la urticaria me está produciendo más urticaria.
And now the hives are giving me more hives.
Chakarova tiene urticaria.
Chakarova has hives.
Podría ser urticaria.
Could be hives.
—Sí. Le producían urticaria.
“Yes. They gave him hives.”
Le provoca urticaria.
She breaks out in hives.
Pero a mí me produce urticaria.
But it makes me break out in hives.
—No, querido, te da urticaria.
“No, dear, it gives you hives.”
Pero ¿qué me dice usted de las urticarias, por ejemplo?
But how about hives, for instance ?
Quizá les provocara una urticaria.
Maybe it would give them all hives.
—Ya basta, que me provocas urticaria.
“Enough already, you’re giving me hives.
Pero tendrá que permanecer postrada durante semanas con una horrible urticaria.
“But she’ll be bedridden for weeks with horrible hives.
la ira se interpreta como lujuria, un lupus como urticaria.
anger appears as lust, lupus presents as hives.
Pensé que estar cerca del sudor te producía urticaria ".
I thought being near sweat gave you hives.
—El armiño me da urticaria, así que sospecho que lo segundo.
“As wearing ermine gives me nettle rash, I suspect the latter.”
La señora Ebury había prohibido a Fanny que actuara, por temor a la urticaria.
Mrs. Ebury had forbidden Fanny to act because of the nettle-rash.