Similar context phrases
Translation examples
verb
Tenemos que ampliar el desempeño de los órganos de las Naciones Unidas en el desarrollo económico y el medio ambiente, así como en otros ámbitos no menos urgidos de atención.
We need to enhance the performance of the bodies of the United Nations in social and economic development and the environment, as well as in other, related, no less pressing areas.
30. El Ministerio del Poder Popular para los Pueblos Indígenas es el órgano rector de las políticas gubernamentales orientadas a esta población, a través de esta instancia se busca facilitar e impulsar el fortalecimiento de la ancestralidad de las comunidades indígenas, como vía para la difusión de políticas creadas de forma colectiva desde la base, para dar respuestas en el inmediato, corto y mediano plazo a las necesidades más urgidas de pueblos y comunidades originarias.
30. The Ministry of People's Power for Indigenous Peoples steers government policy in respect of these peoples and is the body through which efforts are made to promote and advance the strengthening of the ancestral traditions of indigenous communities, as a channel for the dissemination of policies collectively designed at grassroots level to give immediate, short-term and medium-term responses to the most pressing needs of native peoples and communities.
Es la vía para la difusión de políticas creadas de forma colectiva desde la base, para dar respuestas en lo inmediato, corto y mediano plazo a las necesidades más urgidas de pueblos y comunidades originarios.
It is the means to disseminating policies created collectively at the grassroots and responding in the immediate, short and medium term to the most pressing needs of the native peoples and communities.
161. El Ministerio del Poder Popular para los Pueblos Indígenas, es el órgano rector de las políticas gubernamentales orientadas a esta población, a través de esta instancia se busca facilitar e impulsar el fortalecimiento de la ancestralidad de las comunidades indígenas, como vía para la difusión de políticas creadas de forma colectiva desde la base, para dar respuestas en lo inmediato, corto y mediano plazo a las necesidades más urgidas de pueblos y comunidades originarias.
161. The Ministry of People's Power for Indigenous Peoples is the governing body for government policy in regard to those peoples. It provides a channel for seeking to promote and encourage the consolidation of indigenous traditions and for implementing collectively designed grassroots policies in order to meet the most pressing immediate, short-term and medium-term needs of native peoples and communities.
—De qué, profesor, ¿no ve que estoy urgido?
“What then, profesor, don’t you see I’m pressed for time?”
El hombre no atinaba qué decir, a sabiendas de que se encontraba urgido a responder algo.
He knew he was being pressed for a response, but couldn’t imagine what sort of answer she wanted.
Estaban tan urgidos de hablar, de contar las cosas que les sobrevenían que no le prestaban atención.
They felt so pressed to speak, to recount the things that had happened to them, that they paid him no attention.
Se percató de lo absurdo de la pregunta, a la que no concedió ni medio instante de reflexión, urgido por otros pensamientos más acuciantes.
He realized how absurd the question was, a question to which he dedicated not even half an instant of reflection, since he was concerned with other, more pressing thoughts.
Diego pasaba a verla, cariñoso, comprensivo, lejano, urgido de regresar al trabajo; la mirada en el muro ausente, no en la mujer presente.
Diego came to visit, tender, understanding, distant, pressed to return to work, his gaze fixed on the absent wall, not on the woman before him.
Tomás, educadamente, le había urgido con energía, puesto que algunos de los mercaderes patrocinadores no estaban dispuestos a entregar dinero ni suministros a menos que el guardabosque accediera a dirigir la expedición.
Tomas had pressed him hard, but fairly, though some of the sponsoring merchants would not provide their money and supplies unless the ranger agreed to lead the way.
Por supuesto, de acuerdo con Hammadeen, la información obtenida de los árboles había sido precisa desde que Cadderly la había urgido a colaborar unas semanas antes; no había monstruos a dieciséis kilómetros del cerro.
Indeed, according to Hammadeen—and the dryad’s information had proven accurate since Cadderly had pressed her into service tendays earlier—no monsters were within ten miles of the ridge.
La primera fue una respuesta del corazón a la despedida del mariscal Sucre, en la cual no hizo ningún comentario sobre su enfermedad, a pesar de que solía hacerlo en situaciones como la de aquella tarde, en la que estaba tan urgido de compasión.
The first was a heartfelt response to Field Marshal Sucre’s farewell, in which he said nothing about his illness although he often did so in situations where he was pressed for compassion, as he was that afternoon.
Al ser urgido por Peter, admitió que los cambios podían efectuarse en seis meses o un año, tal vez menos, si ocurría un milagro, aunque lo dudaba.
When pressed, he admitted that the changes could be effected in six months or a year, perhaps less if a miracle occurred, though it was doubtful. More reasonably, the process would take about two years, which was pretty much what Peter had suspected after their first conversation.
verb
Son muchas las áreas en el sistema de las Naciones Unidas que están urgidas de atención, y la primera entre ellas es el Consejo de Seguridad.
Many areas of the United Nations system are in urgent need of attention, and chief among them is the Security Council.
23. El Ministerio del Poder Popular para los Pueblos Indígenas (MPPPI) es el órgano rector de las políticas gubernamentales orientadas a esta población, a través de esta instancia se busca facilitar e impulsar el fortalecimiento de la ancestralidad de las comunidades indígenas, como vía para la difusión de políticas creadas de forma colectiva desde la base, para dar respuestas en lo inmediato, corto y mediano plazo a las necesidades más urgidas de pueblos y comunidades originarias.
23. The Ministry of People's Power for Indigenous Peoples has lead responsibility for government policies to promote and strengthen the ancestral traditions of the indigenous communities as a way of disseminating policies shaped collectively at the grassroots level in response to the most urgent immediate, short-term and medium-term needs of the native peoples and communities.
Me complace de manera particular que comencemos nuestro trabajo colectivo con un tema tan urgido como es el de las necesidades de desarrollo de África, el estado de cumplimiento de los diversos compromisos, problemas y camino a seguir.
I am particularly pleased that we are beginning our collective work with an issue as urgent as Africa's development needs, the status of implementation of various commitments, challenges and the way forward.
La voz de Elizabeth ha descendido a un tono de urgida lascivia.
Elizabeth’s voice had descended to a husky whisper of urgent lust.
Cinco minutos después, él la arrastra urgido a un rincón, donde hay un amplio sofá.
Five minutes later he dragged her, urgently, to a broad couch in one of the corners.
Desde el fondo de la sala llegaban encadenadas voces urgidas, tiros y chirridos de coches y convoyes.
From the back of the bar came the sound of urgent voices, shots and the screeching of cars and trains.
Se besan los dos muchachos para vencer la muerte, si no para siempre, sí ahora, en este momento, urgidos, temblorosos, ardientes.
The two boys urgently, tremulously, ardently kiss in order to conquer death, if not for all time, then at least for this moment.
—¿En público sí engañas, sí pretendes ser otro, un mensajero? —espeté urgido de retener al joven enviado ¿de qué?, de algo… ¿de Dios?
“In public you deceive, you pretend to be someone else, a messenger,” I blurted out, urgently trying to retain the young messenger. “Whose messenger? Someone’s . God’s?”
Francamente, lo he oído tantas veces que podría… -Pete se interrumpió con la voz agitada, ronca, urgida-.
Frankly I've heard it so many times I could—" Peter interrupted, in his agitated, husky, urgent voice, "Aw, the hell, you know what I mean.
Ellos tenían razón. Y son ustedes los que me despiertan, con un campanazo hiriente, con un zumbido alarmado, llamándome por teléfono, preguntándome urgidos, compadecidos al cabo de mí: Pero ¿por qué no les preguntas por ella?
They were right. And it is you who wake me, with a furious ringing, a buzz of alarm, calling me on the phone, questioning me urgently, sympathizing with me: Why don’t I ask them about her?
Estaba urgido por ordenar mis notas sobre la película Faena y ver si en los rituales del matadero encontraba alguna explicación para la presencia de Martel en las recovas, al mediodía siguiente.
I urgently needed to revise my notes on the film Faena to see whether I might find something in the rituals of the slaughterhouse that could explain Martel’s presence in the arcades at noon the next day.
Ella estaba tan urgida y tan mal informada, que les explicó en otra carta que no había tal estado de agitación, y que todo era fruto de las locuras de un cuñado suyo, que andaba por esos días con la ventolera sindical, como padeció en otro tiempo las de la gallera y la navegación.
She was so urgent and so poorly Informed that she explained to them In another letter that there was no such state of agitation and that everything was the result of the lunacy of a brother-in-law of hers who was fiddling around at that time in that labor union nonsense just as he had been involved with cockfighting and riverboats before.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test