Translation examples
verb
39. En algunas partes del país, la excesiva duración de la prisión preventiva sigue siendo un problema serio que urge resolver.
Excessive pre-trial detention remains a serious and pressing issue in certain parts of the country.
Urge utilizar todos los medios disponibles a fin de fortalecer el papel rector de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.
There is a pressing need to use any means available to strengthen the leading role of the United Nations in fighting terrorism.
Urge poner en pie instituciones, con los correspondientes marcos jurídicos, que sostengan la acción en materia de reducción del riesgo de desastres.
There is a pressing need to build institutions, including legal frameworks, to sustain disaster risk reduction action.
En este sentido, también urge encontrar formas de interactuar mejor con los gobiernos y los interlocutores de la sociedad civil afectados.
Linked to this is the pressing imperative of identifying ways in which to engage better with affected Governments and civil society partners.
46. Urge más que nunca mejorar el trabajo de la Comisión.
The need to enhance the Commission's work was more pressing than ever.
A ese respecto, urge seguir perfeccionando el régimen jurídico internacional que impide la militarización del espacio ultraterrestre.
There is thus a pressing need for the further development of the international legal basis for ensuring that the road towards militarization of outer space is closed.
Urge potenciar los foros multilaterales de negociación para que puedan afrontar con eficacia estos retos.
There is a pressing need to strengthen the multilateral negotiating forums to enable them to face the new challenges efficiently.
Para promover la empresa privada en África, urge que las instituciones multilaterales y los países desarrollados presten un apoyo activo.
To succeed in promoting private businesses in Africa, there is a pressing need for active support from multilateral institutions and developed countries.
35. Por ello urge adoptar un enfoque más preventivo.
There is therefore a pressing need for a more preventative approach to these challenges.
Sin embargo, todavía urge crear más centros de ese tipo.
However, there was a pressing need to create more such facilities.
Dígale que al Príncipe de Gales le urge hablarle sobre asuntos de la prensa.
Tell her the Prince of Wales wishes to speak with her urgently... about matters concerning the press.
Pero ahora, lo que me urge son mis relaciones con el Vaticano.
But now, what presses me are my relations with the Vatican.
Pero hay un asunto que me urge... me temo que el Sr. Churchill se muestra impaciente.
But on a more pressing matter... I'm afraid that Mr Churchill is becoming impatient.
Whatever urge Thibault might have had to press further was contained by the sight of Ben walking toward the porch.
Whatever urge Thibault might have had to press further was contained by the sight of Ben walking toward the porch.
Además, el «se» huye de la situación en la que cabe tomar una decisión: «El uno está en todas partes, pero de tal manera que ya siempre se ha escabullido de allí donde la existencia urge a tomar una decisión»[68].
What’s more, the “they” flees the situation in which decisiveness counts: “The they is everywhere, but in such a way that it has always already stolen away when Da-sein presses for a decision.”69 In “The Self-Assertion of the German University”
mientras la presión social en favor de un régimen democrático le empuja día a día a reconocer que el franquismo sólo es reformable con una reforma que signifique su ruptura y empieza a desmontar el esqueleto del régimen y dialoga con los líderes de las demás fuerzas políticas opositoras – a quienes no urge en absoluto la legalización del PCE: en general no creen que haya que correr ningún riesgo para que se realice antes de las prometidas elecciones –, Suárez comprende cada vez con más claridad que no habrá democracia creíble sin comunistas y que Carrillo mantiene su partido bajo control, ha jubilado sus ideales revolucionarios y está dispuesto a hacer cuantas concesiones sean necesarias para conseguir el ingreso del PCE en el nuevo sistema político.
while the social pressure in favour of a democratic regime pushes him day by day to recognize that Francoism is only reformable with a reform that means its rupture and begins to dismantle the framework of the regime and holds dialogues with the leaders of the rest of the opposition political forces – on whom he absolutely does not press the legalization of the PCE: in general they don’t believe in running any risk that might endanger the promised elections – Suárez understands with increasing clarity that there will be no credible democracy without the Communists and that Carrillo is keeping his party under control, has retired his revolutionary ideals and is ready to make as many concessions as might be necessary to get the PCE into the new political system.
verb
Es innegable que urge emprender negociaciones.
The urgent need to begin negotiations cannot be denied.
Por consiguiente... urge eliminar esas restricciones.
Therefore... there is an urgent need for the removal of these restrictions.
Urge que el Comité adopte una decisión al respecto.
A decision by the Committee on the question was urgently needed.
Lo que urge es saber dónde se la va a enterrar.
The one urgent matter was deciding where to bury her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test