Translation for "urbanizar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Con anterioridad en la semana, las tierras en que se asienta Rahalim fueron declaradas "estatales", en lugar de considerarse tierras sin título "en examen", con lo que se dio derecho a las autoridades a urbanizar la zona como asentamiento.
Earlier this week, the land on which Rahalim is located was declared “state” rather than untitled “survey” land, which gave the authorities the right to develop the area as a settlement.
Se promueve el establecimiento de asociaciones entre el Gobierno e instituciones privadas, fraccionadores del sector privado, organizaciones no gubernamentales, cooperativas de vivienda y otras organizaciones similares para urbanizar las tierras y edificar.
Private institutions, private-sector developers, NGOs, housing cooperatives and similar organizations are being encouraged to engage in joint ventures with the Government in servicing of land and in building construction.
Al margen de las zonas urbanas, donde proporciona viviendas y solares para construir, la Empresa tiene interés en las zonas rurales que carecen de suelo con infraestructura idónea para urbanizar con fines de vivienda.
Apart from urban areas, where it provides houses and building sites, it has also interest for rural areas which lack land with suitable infrastructure for residential development.
SIDON se encargará de urbanizar la zona costera meridional de Saïda, incluida la creación de un nuevo puerto y una zona comercial adyacente.
SIDON will be responsible for developing the coastal area south of Saïda, including the creation of a new port and adjacent business area.
224. Asimismo, de las declaraciones constitucionales anteriores, la Ley Nº 675 de fecha agosto de 1944, se consagran los requisitos para obtener los permisos para urbanizar, ornato público y construcción.
224. Also, in keeping with the foregoing constitutional provisions, Law No. 675, dated August 1944, embodies the requirements for obtaining permits for developers, public displays and construction.
Además, está estudiando diversas opciones para urbanizar el terreno donde antes había una base en Morgan's Point.
In addition, it is considering various options for developing the former base site at Morgan's Point.
Otra alternativa es el desarrollo gradual, que permite a la gente asentarse en terrenos sin urbanizar en los que se construye la infraestructura progresivamente, como se ha hecho en Hyderabad, Pakistán.
Another option is incremental development, where people are allowed to settle on unserviced land while infrastructure is installed gradually, as has taken place in Hyderabad, Pakistan.
Un mayor número de gobiernos otorgaron al sector privado derechos para urbanizar varias parcelas a precios asequibles.
More governments granted the private sector rights to develop various plots at affordable prices.
La gente que construyó la casa Swanscombe, son los que están intentando urbanizar Pelfe Chase.
The people who built the Swanscombe house are now trying to develop Pelfe Chase.
Estaban tratando de impulsar un cambio de uso, a través del ayuntamiento... - así la podrían urbanizar.
They were trying to push a change of use through the council so that they could develop it.
¿Sabes que los propietarios originales lucharon veinte años por el derecho a urbanizar este terreno?
You know the original owners fought twenty years for the right to develop this land?
Estaba planeando urbanizar un valle de California.
There's a valley in California I once dreamt of developing.
Los gobiernos se las han arreglado para limpiar y urbanizar propiedades gratis.
Governments have figured out a way to clean up and develop properties for free.
Ha reunido un grupo para revitalizar Wall Street y urbanizar Battery Park.
Now he's put together a group to revitalize Wall Street and develop Battery Park.
—A lo mismo que todos nosotros: a ayudar a Jerry a urbanizar terrenos.
What we all do, man, help Jerry develop land.
En cuanto empiecen a urbanizar, las propiedades colindantes subirán como la espuma.
Once that development starts, the surrounding property will go sky-high.
—Yo no hablaría de urbanizar a menos que ellos lo preguntaran —respondí cautelosamente, pensando en Gordon.
I licked my lips, thinking of Gordon. “I wouldn’t talk about development unless they asked about it.”
No tienen derecho a urbanizar un solo trozo de tierra sin determinar el impacto que tendrá sobre las criaturas que viven en la zona.
You have no right to develop a piece of land without determining what the impact will be on the creatures living there.
Las empresas mineras dicen que la tierra recuperada es estupenda para urbanizar: centros comerciales, apartamentos y demás.
The coal companies will tell you that reclaimed land is great for development—shopping centers, condos, and the like.
verb
El FNHIS tiene por objeto centralizar y gestionar los recursos presupuestarios para programas en el marco del SNHIS, y su principal tarea consiste en urbanizar tugurios, construir casas y mejorar las condiciones de habitación de la población de bajos ingresos.
The purpose of FNHIS is to centralize and manage budgetary resources for programs under the SNHIS, and its main task is to urbanize slums, build houses, and improve the housing conditions of low-income populations.
g) El Sistema Nacional de Viviendas de Interés Social (SNHIS), cuya principal tarea consiste en urbanizar barrios marginales, construir casas y mejorar las condiciones de habitación de la población de bajos ingresos;
(g) The National Housing of Social Interest System (SNHIS), whose main task is to urbanize slums, build houses, and improve the housing conditions of low-income groups;
55. El Sr. DONADON (Brasil), refiriéndose a la cuestión de la construcción de muros alrededor de las favelas, dice que el Estado procura urbanizar las favelas y facilitar el acceso a la vivienda para los grupos de menores ingresos.
Mr. DONADON (Brazil), referring to the question of the construction of walls around favelas, said that the State was seeking to urbanize the favelas and facilitate access to housing for low-income groups.
El Plan prevé que, con el fin de minimizar las consecuencias negativas de los desastres naturales, se evite urbanizar las zonas de riesgo y los barrios marginales y se adopten medidas eficaces para garantizar el cumplimiento de las normas de construcción y la realización de las debidas inspecciones.
The plan states that, in order to minimize the negative effects of natural disasters in Turkey, urbanization in risky areas and slums should be prevented and that effective measures should be taken for ensuring construction standards and for adequate inspection.
a la tierra de Sinar, y se dispusieron a urbanizar, a vivir en ciudades.
to the land of Shinar, and they set out to urbanize, to live in cities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test