Translation examples
La imagen Upanishádica de los dos pájaros, el cuervo y la paloma.
The Upanishadic imagery of two birds, the crow and the dove
Raikva, de fama Upanishádica quien ignora al rey, pero da a conocer el Conocimiento a la más auténtica princesa.
Raikva of the Upanishadic fame... who ignores the king but imparts... Knowledge to the more genuine princess
Fe, Cuerpo (Luna), Lluvia, Alimento, Semilla tal como se publica en las especulaciones Upanishádicas...
Faith, Soma (Moon), Rain, Food, Seed ...as put forth in the Upanishadic speculations
Yajnavalkya y los demás sabios upanishádicos habían desarrollado su concepto y lo habían liberado del ritual externo.
Yajnavalkya and the other Upanishadic sages developed this concept and freed it from external ritual.
y los sabios upanishádicos subrayaban que el Brahman era idéntico al atman de cada criatura individual.
and the Upanishadic sages had insisted that the Brahman was identical with the atman of every single creature.
En la visión del mundo de Gandhi era fundamental la intuición upanishádica de que todos los seres vivos son manifestaciones del Brahman;
Central to Gandhi’s world view was the Upanishadic insight that all beings were manifestations of the Brahman;
Como un brahmacarin, el estudiante upanishádico tenía que vivir de una forma humilde, modesta, y eso era tan importante como el contenido intelectual de la búsqueda.
Like a brahmacarin, the Upanishadic student had to live in a humble, self-effacing way, and this was as crucial as the intellectual content of the quest.
Esto era un desafío directo a la búsqueda upanishádica del «yo», el imperecedero atman/Brahman.76 Buda sostenía que nadie tiene un yo permanente e inmutable;
This was a direct challenge to the Upanishadic quest for the ‘self’, the imperishable atman/Brahman.76 Nobody, the Buddha argued, has a permanent, unchanging self.
Las disciplinas upanishádicas hacían conscientes a los adeptos de que todas las criaturas estaban profundamente interconectadas debido a que compartían un mismo núcleo sagrado.
The Upanishadic disciplines were making adepts aware that because all creatures shared the same sacred core, they were all profoundly interconnected.
En la India, los sabios upanishádicos reinterpretaban radicalmente la experiencia mística de los antiguos rishis, y las nuevas escrituras vedánticas continúan este proceso hasta el día de hoy.
In India, the Upanishadic sages radically reinterpreted the mystical experience of the ancient rishis, and new Vedantic writings continue this process to the present day.
Para crear una visión teística coherente, la Shvetashvatara Upanishada unía diversas espiritualidades: la noción upanishádica de la identidad de Brahmán y atman, los conceptos de renacimiento y moksha, el Samkhya, el yoga y la entonación de la sílaba sagrada om.
To create a coherent theistic vision, the Shvetashvatara Upanishad drew upon a number of diverse spiritualities: on the Upanishadic notion of the identity of brahman and atman, on the concepts of rebirth and moksha, on Samkhya, yoga, and the chanting of the sacred syllable Om.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test