Translation for "untarlo" to english

Untarlo

• smear it
• i anoint

Translation examples

smear it

Empezó a untarle algo en la cara que hizo que le escocieran los puntos.
He started to smear something on her face that made the stitches sting.

El más joven de los cuatro gangsters se dirigió a la limosnera y comenzó a untarle caricias en el cuello.
The youngest of the four gangsters went over to the beggar girl and began to smear her neck with caresses.

La habían dejado sola casi toda la mañana, y Eliwys sólo se había quedado el tiempo suficiente para untarle el apestoso ungüento.
They had left her alone most of the morning, and Eliwys had only stayed long enough to smear on the foul-smelling ointment.

Estaba cavando de nuevo y ella se le unió, dejando a Mariposas Rosadas a resguardo después de untarle con miel la boquita y luego las manos para que se lamiera los dedos.
He was digging again and she joined him, laying Pink Butterflies in a safe place and smearing her little mouth with honey to lick, and her hands so that she could lick her fingers.

Fue entonces cuando deseé por primera vez estar allí, al otro lado de la pantalla, tocarle, escrutarle, obligarle a levantar la cara y mirarle a los ojos, limpiarle la barbilla y untarle con sus propias babas.
It was then that I wished for the first time to be there, on the other side of the screen, to touch him, examine him, force him to lift his head, and to look him in the eyes, to wipe his chin and smear him with his own saliva.

«No es cuestión de quejarse, sino de algo que puede suceder en cualquier momento, y de la figura que usted mostraría en esa jaula, encerrado como un infortunado negro a quien dejan librado a las moscas, después de untarlo con miel».
‘It’s not a question of complaining, but of something that may happen any moment, and of the figure you would cut in that cage, shut up like a wretched Negro left to be eaten by flies after being smeared with honey.’

Los muchachos examinaron la maza llenos de interés mientras el santo les contaba las cualidades que tenía. Aseguró que solo era posible hacer armas como aquella con las gruesas raíces de los árboles, pues las ramas normales se rompían. Les explicó que una vez obtenida la raíz, había que untarla con manteca de cerdo, envolverla bien y enterrarla en un estercolero.
They examined the club carefully, while his holiness told them how a good one should be made. He told them that only a root growth was any good, as common branches were apt to break, especially if they were of crab—tree, and how to smear the club with lard, and wrap it up, and bury it in a dunghill while it was being straightened, and polish it with blacklead and grease.

Pasan de cuando en cuando a echar whisky barato sobre él y en él, y a untarle de mierda de caballo mientras le gastan bromas sobre la noche de bodas, dada su condición de especial invitado de honor de la fiesta, pero en su mayor parte los asistentes a la despedida de soltero se dedican a atiborrarse de comida y bebida, sentados o echados en torno a una lámpara de petróleo en un compartimiento vacío, tomándose el pelo, contando chistes, diciendo guarradas, cazando tábanos e inventándose siniestras calaveradas, que la mayoría de las veces tienen que ver con la persona física del novio.
They’ve been by from time to time to pour cheap whiskey in him and on him and smear him with horseshit and make wedding-night wisecracks, he being the particular guest of honor at this function, but mostly the men of the stag party have been downing the food and liquor themselves, sitting slumped around a kerosene lamp in an empty stall, ragging and joking and talking dirty and swatting at the horseflies and dreaming up grim escapades, often as not involving the bridegroom’s physical person.