Similar context phrases
Translation examples
En la recomendación deberá establecerse un equilibrio entre el universalismo abstracto y las características específicas.
The recommendation needed to strike a balance between abstract universalism and attention to specifics.
III.9 Desarrollar el universalismo sobre la base del respeto y del diálogo entre todas las culturas
III.9. Building universality on the basis of intercultural respect and dialogue
4. Aplicación amplia en un espíritu de universalismo
4. Broad application in the spirit of universalism
El pretendido universalismo comunista vio nacer en su propio interior particularidades y diferencias.
The claimed communist universality saw the birth within itself of particularities and differences.
A su vez, las naciones deben encontrar su identidad en el universalismo.
And nations should find identity in universalism.
El universalismo ha sido siempre una característica de las ideas y comportamiento de los portugueses.
Universalism has always marked the ideas and behaviour of the Portuguese.
En este sentido, el universalismo no equivale a uniformidad o falta de diferenciación.
In this regard, universalism does not mean uniformity or lack of differentiation.
Colombia cree que el universalismo y el regionalismo son complementarios y deben apoyarse armónicamente.
Colombia believes that universalism and regionalism are complementary and should support each other harmoniously.
Las personas encuentran su identidad en las naciones, y éstas hallan su reconocimiento en el universalismo.
Individuals find identity in nations and nations derive cognition in universalism.
Mientras que hay un cierto tipo de universalismo filosófico que frecuentemente está asociado con las religiones evangelizadoras, donde,
Whereas, there's a certain kind of philosophical universalism, which is often associated with evangelizing religions, where,
Suscribe la coherencia axiomática de la Ética de Spinoza y el universalismo newtoniano de Kant.
It underwrites the axiomatic coherence of Spinoza’s Ethics and Kant’s Newtonian universalism.
Nos queda, creo, el universalismo moral de Singer, que es una versión extremadamente burda del sentimentalismo al que han quitado todo lo divertido.
We are left, I think, with Singerian moral universalism, which is the grossest of sentimentality with all the fun taken out.
Puede que creyeran que eran científicos y que su motivación era destruir mitos y su objetivo último aumentar el universalismo. Yo no lo veo así.
They may have believed that they were demystifiers, that science was their motive and that their ultimate aim was to increase universalism. I don’t see it that way myself.
Cuando lo calificamos de moderno, supongo que queremos decir que en su música reconocemos la firma de las Luces, de la razón y del universalismo;
When we say he is modern I suppose we mean that we recognize the signature of Enlightenment, of reason and universalism, in his music—we recognize also the limitations of Enlightenment.
En el corazón mismo del desierto hablamos de la relación entre el sentimiento tribal judío y el universalismo judío, eso si era posible unir los dos.
In the heart of the Sinai Desert, we spoke of the relationship between Jewish tribalism and Jewish universalism, and whether it was possible to bridge the two.
Soy consciente de que ninguna crítica cultural, ningún materialismo dialéctico, puede explicar el universalismo sin clases de Shakespeare ni el elitista de Dante.
I am aware of no cultural criticism, no materialist dialectic, that can account for either Shakespeare’s classless or Dante’s elitist universalism.
A cambio del techo hospitalario, los republicanos españoles le dieron a México la renovación cultural, el universalismo que nos salva de los virus nacionalistas en la cultura.
In exchange for shelter, the Spanish Republicans renovated Mexico’s culture—a wonderful example of the universalism that saves cultures from nationalist viruses.
El universalismo aristocrático de Dante anunció la era de los más grandes escritores occidentales, desde Petrarca a Hölderling pero sólo Cervantes y Shakespeare alcanzaron una completa universalidad y fueron autores populistas en la más aristocrática de las eras.
The aristocratic universalism of Dante ushered in the era of the greatest Western writers, from Petrarch through Hölderlin; but only Cervantes and Shakespeare fully achieved universality, populist authors in the greatest of aristocratic eras.
Pudo corresponder a la tradicional sociedad judía autosuficiente, el kahal o la kehilá, pero también proporcionó un punto de arranque para las más importantes líneas occidentales de universalismo y humanismo.
It can pertain to the traditional self-sustaining Jewish society, the kahal or kehila, but it also provided a starting point for the major Western lineages of universalism and humanism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test