Translation for "unidad subyacente" to english

Unidad subyacente

• underlying unit
• underlying unity

Translation examples

underlying unity

Me inspiré por esta creencia profunda que hay una unidad subyacente en la naturaleza.
I became inspired by this deep belief that there's an underlying unity in nature.

Es el lenguaje del hemisferio derecho, que señala la unidad subyacente de la realidad, y por lo tanto, es el lenguaje de la poesía y de la religión.
It is the language of the right hemisphere of the brain, pointing to the underlying unity of reality, and is therefore the language of both poetry and religion.

Adelante, en cambio, fue un vacilante intento de insistir en la idea de una unidad subyacente, de una conexión implícita entre momentos dispares, un intento de conjurar la linealidad.
Going On, by contrast, was my fumbled attempt to insist upon an underlying unity, to imply connection among these disparate moments, to conjure up linearity.

En este sentido, argüyó que la unidad subyacente de lo posmoderno residía en «el juego de la indeterminación y la inmanencia», cuyo genio originador en las artes había sido Marcel Duchamp.
In this vein, he argued that the underlying unity of the postmodern lay in ‘the play of indeterminacy and immanence’, whose originating genius in the arts had been Marcel Duchamp.

Como el Hombre León, esta criatura híbrida trasciende nuestra experiencia empírica, pero parece reflejar cierta unidad subyacente en lo animal, lo humano y lo divino.
Like Lion Man, this hybrid creature transcends anything in our empirical experience but seems to reflect a sense of the underlying unity of animal, human and divine.

Conservaría la capacidad de albergar dos pensamientos a la vez en su mente, de sentirse perplejo cuando estos se contraponían, y de maravillarse cuando era capaz de intuir que había una unidad subyacente.
He retained the ability to hold two thoughts in his mind simultaneously, to be puzzled when they conflicted, and to marvel when he could smell an underlying unity.

Tal vez es posible considerar la visión de Sansón de la miel del león como el producto del hemisferio derecho del cerebro, alerta a la unidad subyacente de todas las cosas, la coincidentia oppositorum.
It is possible, perhaps, to see Samson’s vision of the lion’s honey as the product of the right hemisphere of the brain that is alert to the underlying unity of all things, the coincidentia oppositorum.

Muchas personas los encontraban triviales e irresponsables, pero los «debatidores» veían su trabajo como una fuerza de cohesión, que unía entre sí objetos aparentemente dispares y revelaba una unidad subyacente.
Many people found them trivial and irresponsible, but the debaters saw their work as cohesive force, which brought apparently disparate objects together and revealed an underlying unity.

Sus teorías, consideraba Einstein, no cumplían la máxima que le había revelado a Grossmann tiempo antes aquel mismo año acerca de lo glorioso que resultaba descubrir una unidad subyacente en un conjunto de fenómenos que parecían completamente independientes.
Their theories, he felt, did not live up to the maxim he had proclaimed to Grossmann earlier that year about how glorious it was to discover an underlying unity in a set of phenomena that seem completely separate.

El hemisferio derecho del cerebro inspiró a un escultor a crear al Hombre León, porque su visión de la unidad subyacente a todas las cosas le sugirió indicios de la misteriosa conexión que de algún modo fusionaban al feroz león de las cavernas con el vulnerable Homo sapiens.
It was the right hemisphere of his brain that inspired the sculptor to create Lion Man, because its vision of the underlying unity of all things gave him intimations of the mysterious connection that somehow fused the ferocious cave-lion with vulnerable Homo sapiens.