Translation for "unidad en particular" to english

Unidad en particular

• particular unit

Translation examples

particular unit

402. Las principales cuestiones problemáticas detectadas en las unidades a partir de las demandas recibidas son las siguientes: deficiencias en la atención médica de los internos; cuestionamientos por la aplicación de la progresividad del régimen; denuncias de maltratos y amenazas por parte de la requisa a las visitas y a los internos; aplicación indiscriminada de sanciones; traslado de los internos a unidades alejadas de su núcleo familiar sin brindarle ayuda a los familiares que no tienen recursos para viajar (fundamentalmente en la Unidad Nº 2) o aumentando los costos de traslados por pedidos de acercamiento familiar; demoras excesivas (hasta 3 y 4 horas) para poder efectuar los trámites previos a la visita; falta de información adecuada a los internos sobre las normas que regulan sus derechos y la vida intramuros; alojamiento de los internos sin diferenciar las categorías legales, la personalidad de los mismos ni atendiendo a la fase del régimen de progresividad en el que se encuentra el interno; deficiencias en el traslado de los internos a los hospitales extramuros por demoras que generan la pérdida de turnos para tratamientos u operaciones y carencia de ambulancias para realizar estos traslados; deficiencias edilicias de las unidades, en particular de las Unidades Nos. 1, 2, 3 y 16; falta de oportunidades de estudio y de trabajo de los internos; falta de alojamiento para internos mayores drogodependientes; falta de asistentes sociales y psiquiatras en las unidades; y deficiencias en el servicio de alimentación.
402. The main problem areas identified in the units on the basis of the applications received are as follows: shortcomings in the medical care of inmates; questions in regard to the application of the progressivity of the prison régime; complaints of illtreatment and threatening of visitors and inmates by those conducting searches; indiscriminate application of sanctions; transfer of inmates to units remote from where their families reside without help being provided to family members who do not have the means to travel (mainly in Unit 2) or increased costs owing to the need for families to move nearer; excessive time (up to three or four hours) required to complete the formalities preparatory to a visit; lack of proper information to inmates on the rules that govern their rights and life in prison; billeting of inmates without differentiating between their legal categories or personalities or taking account of the stage they have reached in the progressivity régime; shortcomings in referral of inmates to outside hospitals owing to delays that lead to missed turns for treatment or operations and shortage of ambulances to transport them; defects in the buildings occupied by units, in particular Units 1, 2, 3 and 16; lack of opportunities for inmates to study or work; lack of accommodation for drugdependent adult inmates; shortage of social and psychiatric workers in the units; and shortcomings in the catering service.

Esa unidad en particular, con la clave adecuada, permitía a Day acceder directamente a los ordenadores centrales conectados a la red del FBI y de Net Force, con sus enormes bases de datos.
This particular unit would, with the proper code, allow Day to access the FBI and Net Force mainframe DNAs, with their vast information stores.

Esa unidad en particular acababa de masacrar a tres mil prisioneros ucranianos blancos en las celdas de la cárcel de la NKVD de Lutsk, cuando los alcanzaron nuestros tanques panzer.
This particular unit had recently finished murdering three thousand Ukrainian prisoners in the cells of the NKVD Prison at Lutsk, when our panzer wagons caught up with them. We shot them all.