Translation examples
adjective
Departamento de Estado de los Estados Unidos, Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas
United States Department of State, United States Mission to the United Nations
Relación entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos (Estados Unidos,
United Nations/United States ratio (United States,
y los Estados Unidos (Estados Unidos,
United States ratio (United States,
Estados Unidos detendrá a Estados Unidos.
The United States is going to stop the United States.
-Unidos seguimos, unidos caemos.
- United we stand, united we fall.
EI pueblo unido...
The people united...
-Los Estados Unidos.
-The United States.
- Miss Estados Unidos.
-Miss United States.
Estados Unidos, Europa unida, China unida.
United States, united Europe, united China.
Estoy con ustedes, unidos... unidos... unidos...
I stand with you, united... united... unite...
- Una familia unida.
- The family unit.
—¡Brazos unidos, mentes unidas!
Arms united, minds united!
si están unidos, lucha con un ejército unido;
if they're united, he fights with a united one;
—¿En Estados Unidos?
“In the United States?”
—No, en Estados Unidos.
“No, United States.”
Estamos en Estados Unidos.
This is the United States.
adjective
Unidos formulamos la siguiente declaración.
We join together in making the following statement.
c) Se habían unido voluntariamente al movimiento insurgente;
(c) Voluntarily joining the insurgent movement;
El UNICEF se ha unido a otros para defender esa posición a ese respecto.
UNICEF joined with others to advocate on this issue.
Chile se ha unido recientemente al grupo.
Chile recently joined the group.
Aún estáis unidos.
You're still joined.
Hemos unido fuerzas.
We've joined forces.
Ahora estamos unidos.
Now we're joined.
Dos vasos unidos.
Two glasses joined together.
"Tres hermanos unidos."
Three brothers joined.
Unid las manos.
Let's join hands.
Miembros, delicadamente unidos...
Limbs, delicately joined...
Tres círculos unidos.
Three circles joined.
Unidos como uno
Joined as one.
Algunos que se habían unido permanecieron unidos.
Some few who joined remained joined.
Unidos por las caderas.
Joined at the hips.
Algo se había unido a él.
Something had joined him.
—¿A qué me he unido?
‘What have I joined?’
¿Por qué te has unido a nosotros?
Why then are you joining us?
Se había unido a ellos.
He had joined them.
Y luego: –Me he unido a ellos.
And then: "I've joined them."
¿Se habían unido a la Sombra?
Had they joined the Shadow?
un tercero se les había unido.
they were joined by a third.
adjective
El instrumento de ratificación de los Estados Unidos se adjunta en el anexo I.
The U.S. instrument of ratification is attached at annex I.
Pensé que "unido" era "unido".
I thought attached meant attached.
P.S., estoy unido.
P.S., I'm attached.
Ya no estamos unidos.
Not attached anymore.
El espíritu está unido.
The spirit's attached.
No estoy unido.
I'm not attached.
Unidos a ti.
Attached to you.
- No estamos unidos.
- We're not attached.
Puerta esta todavia unido.
Door's still attached.
Todavía está unido.
It's still attached.
¡Y unida a Harding!
And attached to Harding!
Todos unidos aún entre sí.
All still attached.
Está muy unido a ellos... y ellos a él.
He is very attached to them—and they to him.
—¿Unido a su amiguito?
Attached to your little friend?
¿Cómo está unido el amonio?
How’s the ammonia attached?”
—Pero ¿no estás unido a ninguna formación?
But you're attached to no formation?
Me sentía muy unido a Vito.
I was attached to Vito.
—¿Se sentía unida a Valentina?
“Was she attached to Valentine?”
Me siento muy unido a Amory.
I’m awfully attached to Amory.
Fue unido al convertidor de la torre.
They were attached to the tower's converter.
adjective
aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y los
connection with the implementation of the Agreement between
Vínculos con el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Connections with CCA/UNDAF
de Cuba ante las Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra
Comments in connection with the situation
"Estamos dolorosamente unidos."
'We are painfully connected.'
Aún no están unidos.
Not connected yet
Se han hecho muy unidos.
Appears that a connection.
-Es sobre gente sintiéndose unida.
- It's about people connecting.
Están unidos por cuerdas.
They're connected by string.
Ahora, los tres estamos unidos.
Now we are connected
Ya están unidas. - Sí.
They are intrinsically connected.
Estoy muy unida a esto.
I'm very connected to this.
No parecen tan unidos.
They don't seem that connected.
Sin lugar a dudas están unidos.
They're undeniably connected.
Todos mis contactos de Estados Unidos.
“All my connections in America,”
Estar unida a él, deseándole. —Sí.
To be connected to him, wanted by him. "Yes…"
¡Tú no estabas nada unida a Daniel!
"You didn't have any connection with Daniel!
Los había unido sólo en la superficie.
He connected them only lightly.
Por eso estaban unidos todos los edificios.
That’s why all the building levels were connected.
Los huesos estaban unidos por los músculos y los ligamentos.
The bones were connected by muscle and ligament.
Me sentía unida emocionalmente a Patch.
I felt connected to Patch emotionally.
Nuestras cabezas están unidas al mismo torso.
Our heads are connected to the same torso.
adjective
Guyana aplica la resolución 1540 (2004) de las Naciones Unidas.
Guyana adheres to resolution 1540 (2004).
Una que no se adhiere a las especificaciones militares de los Estados Unidos.
One that didn't adhere to U.S. military specs.
Somos de propiedad privada. No aplicamos reglas de la Corporación de Depósitos ni las de Secreto Bancario de los Estados Unidos.
We're privately owned, so we don't have to adhere to any FDIC rules or the US Bank Secrecy Act.
Estarán unidos con Dios. La Iglesia Católica Romana se adhiere a esta interpretación de la Comunión tan firmemente que en el siglo XVI, el Consejo de
The Roman Catholic Church adheres to this interpretation of Communion so strongly that in the 16th century, the Council of
—Enrique, para mantener unido este gran país sólo necesitáis ceñiros a lo que dice la Carta Magna.
Henry, all you need do to hold this great country together is adhere to the provisions of the Great Charter.
Es su vanidad la que mantiene húmedas sus moléculas, unidas entre sí, en lugar de ser como un puñado de polvo que cualquier brisa puede diseminar.
It’s his vanity alone which keeps his particles damp and adhering one to another, instead of like any other handful of dust which any wind that passes can disseminate.”
La cosa es así, mire y verá, Canadá se atiene a unas convenciones de Naciones Unidas, el coyote me lo explicó todo divinamente, y según esas convenciones, a los refugiados deben darles protección, techo y comida. —¿Y si no cumplen? —preguntó Rose.
Look, Canada has signed treaties and conventions in which they adhere to UN policies. The coyote explained everything to me in detail, and according to these conventions, refugees are provided protection, shelter, and food.” “And if they don’t do it?” Rose asked.
adjective
Ello significa que aceptamos también, dentro del contexto del control de todas las fronteras de la República de Bosnia y Herzegovina, el control internacional de la totalidad de las fronteras entre la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina, y no solamente de las fronteras adyacentes a las zonas protegidas por las Naciones Unidas.
This means that we also accept, within the framework of the control of all borders of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the international control of the entire border between the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina, and not only those adjoining the UNPAs.
En caso de que los Gobiernos de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia concierten un acuerdo de desmilitarización de la región y las zonas adyacentes, y previa conformidad del Consejo de Seguridad, los observadores militares de las Naciones Unidas podrían encargarse de asistir en la aplicación del acuerdo.
In the event that the Governments of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia conclude a demilitarization agreement for the region and its adjoining areas, the military observers could, subject to the concurrence of the Security Council, assume the task of assisting in the implementation of the agreement.
Y como esta pared está unida a la clinica, al final la eliminaremos y pondremos una habitacion de trauma.
And because that wall adjoins to the clinic, eventually we'll remove it and put in a trauma room.
Es una rueda ingente fijada en la cima de altísimo monte a cuyos radios enormes diez mil cosas menores van unidas que, cuando cae cada pequeño aditamento, cada mínima consecuencia acompaña su ruina estrepitosa.
It is a massy wheel fixed on the summit of the highest mount to whose huge spokes 10,000 lesser things are mortised and adjoined which when it falls each small annexment, petty consequence attends the boist'rous ruin.
Millares de galones del alcohol que había pertenecido a Koski, se bebían en California y en Estados Unidos.
Millions of gallons of original Koski stuff were being drunk in California, and even in adjoining states.
Alguien, en el parque o en uno de los edificios colindantes, había matado al inspector jefe de armas de las Naciones Unidas de un balazo en la cabeza.
Someone, somewhere in the park or the adjoining buildings, had shot the UN's chief arms inspector through the head.
Las edificaciones originales que habían quedado del campamento de construcción de la carretera habían sido remodeladas para convertirlas en talleres de mecánica y carpintería que estaban unidos al laboratorio de ingeniería.
The original buildings left by the highway department had been refur­bished into mechanics and carpentry shops adjoining an engineering lab.
Nos introdujo nuevamente en el coche en cinco segundos y giramos por la próxima esquina para entrar en el recinto de la Misión de Ayuda de los Estados Unidos, junto a la propiedad de la pagoda.
He had us back in the car in five seconds, and we wheeled around the next corner into the grounds of the U. Aid Mission, which adjoined the property of the pagoda.
Mucho antes de que el señor McKeever regresara nuevamente al Norte conduciendo manadas de novillos cornalones, Pecos se había ganado las simpatías de los trabajadores del rancho X, que estaba dirigido por un ranchero unido a ellos, así como las de los que pertenecían al equipo del H.
Long before McKeever drove north again with a herd of steers Pecos had won the regard of the X Bar outfit, which was run by an adjoining rancher, as well as that of the H H outfit, belonging to the Healds.
Agachados para aprovechar al máximo la escasa protección que les deparaba el terreno, subieron la colina y llegaron al borde del complejo formado por dos construcciones de ladrillo, levantadas en un terreno llano y unidas por un estrecho pasillo tapiado.
Keeping as low as the limited cover of the ground would allow, they crept up the hill and skirted the edge of the compound; two structures set on a level patch of land, roughly constructed of clay brick, adjoined by a narrow walled passage.
A la salida de Marton, había un letrero que decía: «Granja All Hallows», y por entre los árboles se divisaba el lugar, una casa de forma irregular, con caballerizas y cobertizos unidos a la construcción principal. Toda la edificación rodeaba una especie de patio al cual se accedía cruzando una arcada de una pared.
Just outside Marton a wooden sign to the right said All Hallows Farm, and the place was clearly visible through the trees, a rambling house with stables and barns adjoined, the whole surrounding a courtyard reached by an archway in a wall.
adjective
La estructura coralina esta unida por diminutos cristales de carbonato de calcio por la noche, entonces para nosotros, esa línea temporal es similar a los anillos de los arboles.
Coral skeletons accrete tiny crystals of calcium carbonate at night. So for us, this provides a timeline similar to tree rings.
Con el paso de las generaciones, la acumulación de monumentos y edificios unidos entre sí por muros y terraplenes había convertido el lugar en una fortaleza.
Over the generations, an accretion of monuments and buildings linked by walls and ramparts had essentially made it into a fortress.
Tenían incrustados (al menos en los seis o siete primeros pisos) una acreción al estilo de los percebes, compuesta por viviendas y mercados, unidos y conectados por pasarelas endebles y escaleras de cuerda.
They were encrusted-at least for the first six or seven storeys-in a barnacle-like accretion of ramshackle dwellings and markets, lashed together and interlinked with flimsy walkways and rope-ladders.
El borde de la rueda era una frenética acumulación de módulos vivos, laboratorios y oficinas, integrados en una matriz de voluminosos polímeros de quitina y unidos por una confusión de túneles de acceso y tuberías de abastecimiento revestidos de colágeno de tiburón.
The wheel’s edge was a hectic accretion of living modules, labs and offices, embedded in a matrix of bulk chitin polymer, linked by a tangle of access tunnels and supply pipes walled in shark-collagen.
Al final del periodo de crecimiento planetario que se produjo hace alrededor de 4,5 mil millones de años, había más planetas que ahora, los cuales se mantenían unidos por la gravedad, influenciándose entre sí con su proximidad y las resonancias orbitales, de tal forma que a menudo chocaban.
At the end of the period of planetary accretion, about 4.5 billion years ago, there were more planets than there are now, all slung around by close calls and orbital resonances and pulled together by gravity, so that they sometimes collided.
adjective
Personal de las Naciones Unidas
Joint Staff Pension Fund
del Personal de las Naciones Unidas
Joint Staff Pension Board
De pequeño era muy unido a eso.
Of child was very joint thereto.
Estar unidos es crucial ahora.
Joint action is crucial now
Es el " Centro Unido de Servicio Legal " del Suroeste.
It's Joint Legal Services Center, Southwest.
Correremos ejercicios conjuntos aquí en Estados Unidos,
We'll be running joint drills here Stateside.
Porque estamos unidos por el techo.
'Cause we'll roust this joint from top to bottom.
Vivimos en una familia muy unida.
We live in a joint family.
Con las letras unidas.
In joint handwriting.
103.683 se ha unido al grupo.
103 683' s'est jointe au groupe.
torpeza unida a fervor;
la maladresse jointe à la ferveur ;
La torpeza unida al fervor, el fervor unido a la torpeza, excitaron maravillosamente a Tomás.
La maladresse jointe à la ferveur, la ferveur jointe à la maladresse fouettaient magnifiquement les sens de Tomas.
La cabeza parecía unida al cuerpo como la de una muñeca.
The head seemed jointed like a doll’s.
—Acaba de decir que esta es una operación conjunta con Estados Unidos.
You said this was a joint operation with the U.S.
¿Significaba esto que, en efecto, estaban muy unidos… por su participación conjunta en el crimen?
Did this mean they were indeed bonded – through joint involvement in the crime?
adjective
La voz unida del pueblo de Sudáfrica no sólo se ha escuchado en su país sino en todo el mundo.
The amalgamated voice of the people of South Africa has been heard, not only within that country but the world over.
161. Todos los profesores de las escuelas gubernamentales tienen derecho a formar parte del sindicato unido de profesores de las Bermudas, que negocia los sueldos y las comisiones de servicio.
161. All teachers in the government schools are eligible for membership in the Amalgamated Bermuda Union of Teachers, which negotiates salaries and conditions of service.
Así que cuando descubrí que trabajaba para Petróleo Unido, yo...
So when I found out he was working for Amalgamated Oil, I
Club Europeo, lugar predilecto de los sindicalistas militantes, incluyendo a los Mecánicos Unidos y el comunista comprometido, Rupert Higgins.
European Club - haunt of militant unionists, including the Amalgamated Mechanics and committed red-ragger Rupert Higgins.
- Ha trabajado para Petróleo Unido aquí.
Well, let's have it. He's been working for Amalgamated here.
Danny Fowler, Estibadores y Obreros Unidos.
Danny Fowler, Amalgamated Stevedores and Dockers.
Oh, comprar Petróleo Unido no fue una mala inversión.
Oh, buying Amalgamated wasn't a bad investment.
Aquí están los contratos de Petróleo Unido.
Here are those contracts on Amalgamated Oil.
Soy la reina del baile del Local 343 de los Trabajadores de Camisas y Pijamas Unidos de América.
I'm the sweetheart of Local 343 Amalgamated Shirt and Pajama Workers of America.
¿Dónde podría encontrar la sede de la Asociación de Mecánicos Unidos de Victoria?
Where would I find the headquarters of the Victorian Amalgamated Mechanics Association?
Sí, Sr. Miller. 5000 de Petróleo Unido en 24 cerrados.
Yes, Mr. Miller. 5,000 Amalgamated at 24 even.
Este programa ha sido una gentileza de compañías unidas del gas.
This program is coming to you... through the courtesy of Amalgamated Gas.
-Mañana tiene una entrevista en la Sociedad de Ingenieros Unidos.
“Tomorrow he’s meeting with the Amalgamated Society of Engineers.
Aquellos que mantenían cierta lealtad residual hacia Alicia (entre ellos, Girardieau) se habían unido a los Inundacionistas.
Those with residual loyalty to Alicia — chief among them Girardieau — had amalgamated into the Inundationists.
Y mientras en el matrimonio hay un temor insidioso, frío, pero no desagradable, a fin de cuentas, que al cabo de un tiempo no quede ningún yo, sólo un yo químicamente unido a otro, con respecto a Sally la perspectiva es que sólo exista yo. Para siempre.
And whereas in marriage there’s the gnashing, cold but also cozy fear that after a while there’ll be no me left, only me chemically amalgamated with another, the proposition with Sally is that there’s just me. Forever.
El sabor a uvas verdes no había desaparecido aún de sus palabras cuando el poltroyano dijo, haciendo parpadear sus ojos color rubí: —La Amalgama de Poltroy, al contrario de algunas otras razas unidas, nunca dudó que la Intervención se hallaba completamente justificada.
The sour-grape flavor of this speech was not lost on the Poltroyan. His ruby eyes twinkled as he said, “The Amalgam of Pohroy, unlike certain other coadunate races, never doubted that the Intervention was full justified.”
Los dos sabían que estaban hablando por hablar, y que aquel parloteo sin sentido entre dos individuos que se habían convertido en buenos camaradas y amigos a lo largo de los cinco años que habían pasado desde que ambos regimientos se habían unido era lo único que evitaba que comenzaran a gritar por la frustración que sentían.
They both knew they were talking about nothing, that this idle chat between two men, who had become good friends and comrades in the five years since their regiments had been amalgamated, was all that stood between them and screaming frustration.
adjective
TI, UNOCP, BMZ, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas
TI, UNOCP, BMZ, UNDESA
b) Están unidos a Estonia desde antiguo por lazos firmes y duraderos;
(b) Maintain longstanding, firm and lasting ties with Estonia;
Representa usted un país unido al mío por lazos familiares y de historia.
You represent a country that is bound to mine by familial and historical ties.
unida a una cuerda.
tied to a string.
Sus destinos están unidos.
Their fates are tied.
Vuestros destinos están unidos, Zuko.
Your destiny are tied, Zuko.
- ¿Estaba unida a algún guarda?
- Ties to any guards?
Nos sentimos más unidos.
Our ties are now stronger.
Está unida a la diabetes.
It's tied to diabetes.
Nuestros destinos están unidos.
Our fates are tied.
Nuestros destinos están inevitablemente unidos.
Our fortunes are inextricable tied.
Está unido al juego.
It's tied to the game.
Pero estáis unidos el uno al otro.
But you are tied to each other.
Tu destino está unido al mío.
Your fate is tied to mine.
Están literalmente unidas la una a la otra.
They are literally tied to each other.
Entre personas estrechamente unidas.
People with strong ties.
Estáis unidos por vuestras almas.
You are tied through your souls.
Todos están unidos en una red.
You are all tied together in a network.
Todos los sentimientos están unidos a otros sentimientos, y unidos a los pensamientos y a la manera de ser. —Algo se agitó en su muñeca al gesticular;
All your feelings are tied to other feelings, and they’re tied to your thoughts and to who you are.”
Y tampoco es que estuviera muy unido a su padre.
Not like he was tied to his dad.
¿Tienes algún lazo con los Estados Unidos?
Have you any ties in America?
La construcción está unida al tejido GPS.
Construct’s tied to the GPS grid.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test