Translation for "una vez en la vida" to english

Una vez en la vida

• once in life
• once in a lifetime

Translation examples

once in life

248. En lo que respecta a la utilización del preservativo entre los adolescentes de entre 15 y 19 años de edad, utilizaron un preservativo por lo menos una vez en la vida el 24,8% de las niñas y el 23,0% de los niños; lo utilizaron la primera vez que mantuvieron relaciones sexuales el 18,1% de las niñas y el 14,0% de los niños, y lo utilizaron la última vez que mantuvieron relaciones sexuales en los últimos 12 meses el 24,4% de las niñas y el 40,9% de los niños.
248. Regarding use of condom among adolescents aged between 15 and 19 years, 24.8 per cent of girls against 23 per cent of boys used a condom at least once in life; 18.1 per cent of girls against 14.0 per cent of boys used a condom when they had sex for the first time, while 24.4 per cent of girls against 40.9 per cent of boys used a condom the last time they had sex over the last 12 months.

Una de cada 10 mujeres dijeron que por lo menos alguna vez en la vida sufrieron violencia económica y en los últimos 12 meses la prevalencia fue de 4%.
Every tenth woman said that at least once in life she had suffered from economic violence, and in the last 12 months the prevalence of such violence is 4%.

Una vez más, la vida no es como las películas.
Once again, life wasn’t like the movies.

—Nacidos una vez, a la vida, somos bendecidos.
“Born once, into life, we are blessed.”

Como dijo una vez alguien, la vida es una misión suicida.
As someone once said, life is a suicide mission.

Este lugar que una vez conociera la vida y el amor ha sido abandonado.
These premises which once knew life and love have been abandoned.

—Nacidos una vez a la vida, estamos agradecidos —recitaron los sacerdotes en respuesta.
“Born once into life, we are grateful,” the priests recited in response.

Entre la muchedumbre se hallaba el apóstol Pedro, quien había deseado ver al César siquiera una vez en su vida.
In the crowd was the Apostle Peter, who wished to see Cæsar once in life.

Supongamos ahora que estos marcianos se hallan con que la superficie de su planeta está poblada, y una vez más, por vida inteligente: vida de otro planeta.
Now suppose these Martians found that their planet's surface was harboring intelligent life once more-life from another planet.

Hubiera preferido que fuese otro el encargado de rescatar esta historia del olvido, pero una vez más la vida me ha mostrado que mi papel era el de testigo, no el de protagonista.
I would have preferred someone else to have been in charge of rescuing this story, but once again life has taught me that my role is to be a witness, not the leading actor.

La imaginó con su pretendiente, el próspero comerciante de Reus que la había retirado del servicio activo el año anterior, viajando por el mundo como la señora que siempre había sido y tal vez sintiendo, por una vez, que la vida le sonreía.
He imagined her with her fiancé, the prosperous tradesman from Reus who had removed her from active service a year ago, traveling around the world like the lady she had always been and perhaps feeling, for once, that life was smiling on her.