Translation for "una medida tal que" to english

Una medida tal que

• such a measure that
• such an extent that

Translation examples

such a measure that

Más adelante mi padre pensó que sería bueno para formar mi carácter que me aprendiera todas las medidas, tal como él las sabía, de modo que tuve que sentarme durante horas y horas con el Libro de las Medidas (un enorme volumen con toda la información de las pequeñas etiquetas registrada cuidadosamente según habitación y categoría de los objetos), o ir por la casa con un lápiz y una libretita tomando mis propias notas.
Later my father decided it would be useful and character-forming for me to know all the measurements as well as he did, so I had to sit for hours with the Measurement Book (a huge loose-leaf thing with all the information on the little stickers carefully recorded according to room and category of object), or go round the house with a jotter, making my own notes.

such an extent that

3) Si, de resultas de actos como los descritos en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, se destruye vida animal o vegetal en gran escala o se contamina el medio ambiente en medida tal que se necesiten un largo período o cuantiosos gastos para eliminar sus consecuencias, el infractor será punible con una pena de prisión de uno a ocho años.
(3) If due to acts as of Paragraphs 1 and 2 of this Article, animal or plant life is destroyed to a large extent or the environment polluted to such an extent that a longer period or major expenses are needed to remove its consequences, the offender shall be liable to imprisonment of one to eight years.