Translation for "una copa de más" to english

Una copa de más

• one more cup
• one too many

Translation examples

one too many

¿Por qué habría un hombre de beber una copa de más?
Why else would a man tip one too many?

una copa de más, y Nikki se volvía agresiva e incoherente.
one too many and Nikki got belligerent and completely incoherent.

Estoy escribiendo ahora mi diario por si bebo una copa de más.
I am writing up my diary now just in case I have one too many.

Aunque era una clienta asidua, en el bar apenas la aguantaban, y cuando se tomaba una copa de más no la aguantaban en absoluto;
She was barely tolerated at the bar, although she was a regular, and when she had one too many she was not tolerated at all;

Ella solía darme la vara cuando yo volvía a casa con una copa de más, y tuve que acabar recordándole que no la había dejado tirada con ese redomado burro de Kruger.
She used to get all over me when I’d come home with one too many in me, and I’d remind her at least I hadn’t let her get stuck with that prize jackass Kruger.”