Translation for "una balsa de" to english

Una balsa de

• a raft of

Translation examples

a raft of

A las 14.00 horas llegaron dos balsas inflables.
At 1400 hours, two inflatable rafts approached.

Se solicitaba la detención del capitán y del primer oficial, la retención del barco, el croquis de la balsa en la que fueron abandonados los polizones senegaleses y datos sobre el buque para tratar de reconstruir los hechos.
It was demanded that the captain and the first mate be detained, that the ship be retained, a sketch drawing of the raft in which the Senegalese stowaways were abandoned and information on the vessel in order to make a reconstruction of the facts.

La historia de Micronesia comenzó en los días en que el hombre exploraba los mares en balsas y canoas.
Micronesian history began in the days when man explored the seas in rafts and canoes.

A continuación la balsa regresó a la fragata y trajo a otros seis hombres, con lo que el total ascendió a 16, entre los que había varios oficiales.
The raft then returned to the frigate and transported another six men, bringing the total to 16, including several officers.

Algunos polizones han sido asesinados directamente en los buques, y otros polizones que se encontraban en otros buques han sido puestos en balsas en alta mar y librados a su propia suerte.
Some of the stowaways have been murdered outright on the ships, while stowaways on other ships have been set on rafts on the high seas and been left to their fate.

A las 6.30 horas del día 20 de septiembre se echó al agua desde la fragata una balsa inflable, a bordo de la cual iban 10 hombres que portaban pistolas e instrumentos de detección de armas.
At 0630 hours on 20 September the frigate lowered an inflatable raft carrying 10 men armed with pistols and weapon detectors.

Estos epígrafes se aplican a material de salvamento tal como balsas salvavidas, dispositivos de flotación individuales y toboganes que se hinchan automáticamente.
These entries apply for life-saving appliances such as life rafts, personal flotation devices and self-inflating slides.

Por ejemplo, en Belice hacemos lo que podemos, pero recargar una balsa, incluso en puerto seguro, puede tener graves consecuencias para sus ocupantes.
For instance, we in Belize do the best we can, but overcrowding a slender raft - even in a relative haven of calm - can bring dire consequences to all its occupants.

Se han logrado adelantos en algunos aspectos, como el desarrollo y fomento de proyectos de acuicultura en balsas flotantes y las tecnologías para el cultivo de los fondos marinos.
Benefits have been achieved, such as in the development and promotion of floating raft aquaculture projects and seabed sowing technology.

Habían comenzado en los días en que los hombres navegaban en balsas y canoas entre las estrellas, y habían progresado hasta convertirse en una sociedad moderna, con diversas actividades centradas en los derechos humanos.
It had begun in the days when men sailed on rafts and canoes and voyaged among stars, and had made progress to become a modern society with various activities focused on human rights.

Si alguno de ellos hubiera sido llevado arrastrado en una balsa de la vegetación, habrían perecido en el mar abierto a los pocos días.
If any of them had ever been carried away on a raft of vegetation, they would have perished out on the open ocean within a few days.

Te daré una balsa de madera de lim.
I'll give you a raft of precious wood.

El cóctel arruinado debería servirse con una balsa de sonidos poco apetitosos y un paquete de débiles iniciativas, rellenas de lodo mediático de mal gusto.
The whole botched cocktail should be served with a raft of unappetizing sound bites, and a package of feeble initiatives, stuffed with tasteless media slime.

Algunas leyendas establecen de que apareció a lo largo de la Costa del Golfo en una balsa de serpientes y que extendió su gran conocimiento a través de esa parte del país.
Some of the legends state that he appeared along the Gulf Coast on a raft of serpents, and he spread his high knowledge through that part of the country.

El título de «La balsa de la Medusa», digámoslo de pasada, no es «La balsa de la Medusa».
The title of ‘The Raft of the Medusa’, incidentally, is not ‘The Raft of the Medusa’.

He tenido problemas con la balsa.
Trouble with the raft.

La balsa se estremeció.
The raft shuddered.

acaso con una balsa.
perhaps with a raft.

Era una balsa grande.
The raft was going to be big.

Estaba sobre la balsa de nuevo.
He was on the raft again.

Está construyendo una balsa.
She’s building a raft.

Hundirías la balsa.
You'll swamp the raft.

Sus palabras son una balsa.
His words are a raft.

—¿Me sostendrá la balsa?
- Will the raft support me?