Translation for "un chingo" to english

Un chingo

• a chingo
• a shitload

Translation examples

a chingo

a las mujeres las marcharon a Cerro Cruz y a Cerro Chingo y se las cogieron
the women they marched to Cruz Hill and Chingo Hill

a shitload

Ganó un chingo en un caballo.
Won a shitload on a horse.

- Me pagaron un chingo.
- They paid me a shitload.

Además voy a tener un chingo de sexo!
Plus I'll be having a shitload of sex!

Estoy a punto de anotar un chingo de años 80.
I'm about to score a shitload of 80s.

Un chingo, sargento!
A shitload, Staff Sergeant!

Es sólo un chingo de caramelos.
It's just a shitload of candy.

Te voy a dar un chingo.
I'll give you a shitload.

No, pero ella se había un chingo de bebés.
No, but she's had a shitload of babies.

Si lo hacemos bien, es un chingo de lana.
If we do it right, it's a shitload of money."

– Ha pasado un chingo de tiempo -dijo.
"One shitload of years has passed since then," he said.

Eso estaba muy requetemal -no lo de los judiciales, sino que el Güero hiciera negocio privado-, porque ya cobraba un chingo por su trabajo, las reglas eran las reglas, y hacer transas privadas, en Sinaloa y a espaldas de los patrones, era la forma más eficaz de encontrarse con problemas.
This was the worst thing you could do—not on the part of the Judiciales, but Güero, doing his own deals—because he was charging a shitload of money for his work, rules were rules, and doing private deals, in Sinaloa and behind your employers' back, was the quickest way to get yourself in very ugly trouble.

Las plazas se llenan de mexicanos tatuados, mexicanos torcidos, mexicanos rubios (algunos de ellos oxigenados), mexicanos con piercing, mexicanos pirata, mexicanos jodidos, mexicanos gallones, mexicanos alienígenas, mexicanos exprés, mexicanos de siempre, mexicanos de exportación, mexicanos típicos, mexicanos raros, mexicanos de calendario, mexicanos hartos de ser mexicanos, mexicanos de dibujos animados, mexicanos como no hay dos, los muchos modos que tenemos de configurar La Raza, la muchedumbre que sólo admite una estadística: “¡Somos un chingo y seremos más!”
The plazas fill up with Mexicans—tattooed, twisted, blond (some bleached), with piercings, Mexican pirates, wasted Mexicans, Texas Mexicans, space alien Mexicans, express Mexicans, commonplace Mexicans, export Mexicans, typical Mexicans, odd Mexicans, calendar Mexicans, Mexicans fed up with being Mexicans, comic book Mexicans, Mexicans as unique as Mexico itself, the many ways we have of configuring La Raza, the mob that only allows one statistic: “There’s a shitload of us, and there will be more!”