Translation for "ulceroso" to english
Translation examples
adjective
:: Cabe señalar que la mayoría de las lesiones ulcerosas se observaron en hombres jóvenes, por lo que es altamente improbable que todas estas observaciones tengan una explicación natural.
:: It must be noted that as the majority of these ulcerating lesions occurred in young men, a natural explanation for all of these observations is highly unlikely.
El profesor Siegwart Horst Gunther señaló que los estadounidenses tienen conocimiento de los estudios que se han realizado en relación con estos proyectiles y saben que dichos proyectiles ocasionan un fallo generalizado del sistema inmunológico, especialmente entre los niños, además de enfermedades dermatológicas ulcerosas y un tipo de fiebre, parecida a la fiebre aftosa ocasionada por los animales, así como cánceres de diferentes tipos, que no se limitan sólo a leucemias.
Otherwise they remain in the ground and are transported by rain to the groundwater as well as to vegetation. He pointed out that the Americans were aware of the studies he has conducted on such missiles and know that they bring about the total collapse of the immune system, especially in children, skin ulceration, fever resembling the foot-and-mouth disease that affects animals and cancer, especially of the blood.
Tiene colitis ulcerosa, y eso la hace deshidratarse.
She has ulcerative colitis, so... makes her dehydrated.
Toda la campaña era una pérdida ulcerosa de material, de hombres y de espíritu de lucha.
The whole campaign was an ulcerous wastage of material, manpower and fighting spirit.
Pobre, ulceroso Boiler. Pobre, distante Talby. Pobre Doolittle.
Poor, ulcerous Boiler, Poor, distant Talby. Poor Doolittle.
Janet Appleby gritó hacia ellos: —Ha trabajado hasta volverse ulceroso, Irene.
Janet Appleby shouted toward them, “He’s worked himself into an ulcer, Irene.
Voy porque me erijo en juez de todos los pobres y ulcerosos bastardos que conozco.
I go because I sit in judgment on every poor, ulcerous bastard I know.
¿Dónde la belleza en la mujer de labios ulcerosos que había querido yacer con él por dinero?
Where was the beauty in the ulcer-lipped woman who had wanted to lie with him for the sake of money?
Aquí y allá, la carne se había partido en horribles llagas ulcerosas, brillando con repugnante humedad.
Here and there, the flesh had split open in nasty ulcerated sores, glistening with sickening dampness.
El sifilítico hombre colgado de Baudelaire está infectado con las dañinas plantas de Huysmans, los ulcerosos genitales de la madre naturaleza.
Baudelaire’s syphilitic hanged man is infected by Huysmans’ noxious blooms, the ulcerated genitals of mother nature.
—Bien, Tom —dijo el ulceroso Seidlitz, siempre sardónico—. Parece que has meditado profundamente en esto, ¿no es cierto? ¡No, no era cierto!
‘Well, Tom,’ sardonic, ulcerated Seidlitz had said, ‘you’ve really thought about this, haven’t you?’ He hadn’t!
Rama tras rama, dijo, la gran iglesia orgullosa, dijo, costrosa y ulcerosa, ardía en el corazón del agua.
Limb after limb, he said, the great proud church, he said, ulcerous and scaling, burned in the heart of the water.
adjective
Mi hijo pequeño se duerme con el sonido de su maldad en los oídos como una nana ulcerosa.
My little boy goes to sleep with the sound of your evil in his ears like a cankerous lullaby.
En las ulcerosas y crecientes multitudes, los hombres y mujeres congregados en las calles beben de gigantescos vasos del bar O’Malley’s, inclinando los vasos para capturar hasta la última gota, aparentemente brindando por la débil luna, que ha aparecido ya con su propio disfraz de lentejuelas… Y la policía continúa intrépida, peinando absurda y vengativamente la ciudad, deteniendo a los jóvenes con pinta de vagabundos… que, en cuanto los agentes se detienen a interrogar a alguien más, pueden desaparecer a la carrera en las calles abarrotadas, escapando antes de que su ausencia sea descubierta.
In the swelling cankerous crowds, men and women in the streets drink out of giant hurricane glasses from O’Malley’s bar, tilting the glasses to capture each drop, seemingly toasting the faint moon which has already appeared in her own sequined drag.... And the cops continue intrepidly, pointlessly, vengefully to scour the city, nailing the youngmen who look like vagrants—and who, as the cops stop to interrogate someone else, can dart into the crowded streets, escaping before their absence is discovered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test