Translation examples
Radiografías de tórax
Chest X-rays
ii) resultados de examen radiológico del tórax;
chest x-ray results;
Radiografía de tórax
Chest X-ray
Una de las balas se alojó en la zona del tórax.
One bullet lodged in the chest area.
- Prepara el tórax.
- Prep the chest.
Tórax derecho sellado.
Right chest sealed.
Examínale el tórax.
Check his chest.
Eva, tórax inestable.
Eva, flail chest.
Trauma en tórax.
- [Gasping] Traumatic chest.
Cabeza. Tórax. Abdomen.
Hair, chest, stomach?
- Preparando el tórax.
- Prepping the chest.
—Y el tórax de un hombre se parece mucho al tórax de un oso –comentó Jordan–.
“So is the chest of a man like the chest of a bear,” Robert Jordan said.
Estaba carcomido por los dolores en el tórax.
He was racked with chest pains.
Tenía cicatrices en cuello y tórax.
Had scars on neck and chest.
Su tórax era como un xilófono de costillas.
His chest was a xylophone of ribs.
en el tórax tenía demasiada grasa.
At his chest, too much fat.
Y se sentía especialmente orgulloso de su tórax.
He was especially proud of his chest.
Se me aceleró el pulso y se me ensanchó el tórax.
My heartbeat escalated. My chest expanded.
El tórax era el de un hombre, atravesado por tres balazos.
The chest was a man’s, with three holes in it.
Sloane poseía un tórax blanco y velloso.
Sloane's chest was hairy and white.
Ambos cuerpos están fusionados por el tórax inferior.
Their two bodies are fused at the lower chest.
Impacto de bala en mano izquierda, en tórax e impacto de bala en la cabeza
Bullet wound to left hand, thorax and head
Los cuerpos de varias víctimas recuperados por sus familiares habían recibido disparos en la cabeza, el tórax o los costados.
Several of the victims' bodies were returned to their families with shots to the head, thorax or ribs.
Durante el examen se quejó de vértigo, dolor en el tórax y debilidad general.
During the examination, he had complained about vertigo, pain in the thorax and general weakness.
Al autor le dieron patadas en la cara, le pegaron con porras en la espalda y los riñones y lo golpearon en el tórax.
The author was kicked in the face, hit with truncheons on his kidneys and back, and hit on the thorax.
a) Que el señor D.O.A. falleció debido a una asfixia mecánica por compresión del cuello y tórax;
(a) Mr. D.O.A. had died as the result of mechanical asphyxia caused by the compression of the neck and thorax;
Dentro de las dependencias policiales recibió lesiones en el tórax.
While in police custody, he was wounded in the thorax.
Le dispararon dos tiros al tórax, uno por delante y otro por detrás.
He was shot twice in the thorax, once from the front and once from the back.
Un golpe en el tórax le hizo vomitar.
A blow to his thorax caused him to vomit.
Ése torax... ¿es peligroso?
Is that thorax dangerous?
Único disparo en el tórax.
Single GSW to the thorax.
Se abrió el tórax.
The thorax was opened.
Oh, relaja tu tórax.
Oh, relax your thorax.
lastima! ¡Directo al tórax!
Right down to the thorax!
El abdomen y el tórax.
The abdomen and the thorax.
Una intervención de tórax perfecta.
A perfect thorax intervention.
Y mete ese tórax.
And suck in that thorax.
Y también mi tórax.
snap! my thorax, too.
¿El tórax también?
Thorax, as well?
El tórax estaba aplastado.
Le thorax était aplati.
Le pincho el tórax sin piedad.
I pinch his thorax without pity.
Sintió una puerta en el tórax y la abrió.
Sensing a door in the thorax, he opened it.
Se arrastran con la parte inferior del tórax.
They drag themselves on the lower part of the thorax.
Su abdomen era una bombilla enroscada en su tórax.
Their abdomens were lightbulbs, screwed into their thoraxes.
Puse firme el tórax con determinación.
I squared my thorax with determination.
Nada complicado: sólo dispararles al tórax.
Nothing flashy—just shoot them in the thorax.
La cabeza y el tórax están cubiertos de un vello azul.
Its head and thorax are furred in blue.
En lo más profundo del tórax de Marvin rechinaron algunos mecanismos.
Deep in Marvin’s thorax gears ground.