Translation for "téngase" to english

Téngase

• have
• note

Translation examples

have

El seminario tendrá lugar a las 9.30 horas desde hoy, 19 de diciembre hasta el viernes 22 de diciembre de 2000 en la Sala A. Téngase en cuenta que los participantes ya han sido seleccionados.
The workshop will continue today, 20 Decem-ber 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room A, and from 9.30 a.m. to 2.30 p.m. in Conference Room B. Please note that participants have already been selected.

441. Con referencia al tercer informe periódico, téngase en cuenta que las oficinas de los gobernadores de los condados reciben ahora el nombre de administraciones estatales regionales.
441. With reference to the third periodic report, please note that the county governor's offices have been renamed regional state administrations.

Téngase a bien proporcionar algún ejemplo de causas judiciales en que los tribunales hayan desestimado declaraciones por haberse obtenido mediante coacción.
Please provide examples of any judicial cases where the courts have declared statements inadmissible on the grounds that they had been obtained coercively.

Téngase en cuenta que algunas partes del derecho de familia aplicable en Dinamarca no han entrado en vigor en las Islas Feroe.
Please note that parts of the family law legislation applicable in Denmark have not been put into force in the Faeroe Islands.

El seminario continuará hoy, 21 de diciembre de 2000, de las 9.30 a las 17.30 horas en la Sala A. Téngase en cuenta que los participantes ya han sido seleccionados.
The workshop will continue today, 21 Decem-ber 2000, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. in Conference Room A. Please note that participants have already been selected.

Pese a todo, téngase presente que hemos puesto rumbo a la paz, y el 4 de diciembre encontramos la ruta para llegar a ella.
The thing to remember is that we are heading towards peace and that since 4 December we have been on the path to achieving it.

El seminario continuará hoy, 22 de diciembre de 2000, de las 9.30 a las 17.30 horas en las Salas A y B. Téngase en cuenta que los participantes ya han sido seleccionados.
The workshop will continue today, 22 December 2000, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. in Conference Rooms A and B. Please note that participants have already been selected.

Porque quando ya no tengasa Etienne... ¿eh?
Because when you won't have Étienne anymore...

Téngase amigos vistos ¿En la playa aquí?
Have you guys looked at the beach here?

Téngase ¿El punto alguna vez Tercer sobre el que se deslizó?
Have you ever surfed Third Point?

Téngase amigos ¿Alguna vez aural de esto antes?
Have you guys ever heard of this before?

Téngase en cuenta que hablo de los primeros años sesenta, cuando ver en España un solo pecho de mujer impreso era aún más difícil que verlo al natural, por azar o provocación de alguna criada desenfadada.
You have to remember that I’m speaking here of the early 1960s in Spain, when it was even rarer to see a photo of a woman’s breast than to see one in the flesh (either by chance or thanks to some particularly uninhibited or provocative maid).

Ridículo, tal vez, dado lo seguro que estaba de que las cámaras de televisión recogían continuamente mi imagen y que el Daily News publicaba a diario mis progresos, pero téngase en cuenta que no estoy arguyendo que desde mi transformación haya sido un modelo de «conducta responsable de adulto maduro».
Ridiculous perhaps, given how sure I was that my image was being mercilessly recorded by television cameras and my daily progress publicized in the Daily News, but then I am not arguing that since my transformation I have been a model of Mature Adult Responsible Behavior.

note

Téngase en cuenta que las cifras provienen únicamente del censo.
Please note these figures are available only from Census.

Téngase en cuenta que las solicitudes se atenderán en el orden en que se reciban.
Please note that requests will be attended to on a first-come, first-served basis.

Téngase en cuenta que la encuesta se realizó durante el período de vacaciones estivales.
It should be noted that the survey was conducted during the summer holidays.

Ellos —téngase en cuenta el «ellos»— le pagaban a Stone para que descubriera qué había destruido el paciente al ingresar a la institución.
They—note the “they”—paid Dr. Stone to figure out what had destroyed the patient entering the ward.

Téngase en cuenta que no le pregunto si ha justificado su ausencia ante el hombre que aguarda en su cuarto.
Note that I don't ask Mr. Razumov whether he has justified his absence to his guest.

(Téngase en cuenta este último destino en relación con la siguiente información sobre el mariscal de campo Erich Leifhelm.
(Note this last post with respect to the following informaffon on Field Marshal Erich Leifhelm.

369. Téngase en cuenta que, aquí el «riesgo» se definió siguiendo la definición de los economistas, y por lo tanto se refería específicamente a los ejercicios de lotería/apuestas.
369. Note that “risk taking” here was defined according to the economist’s definition, thus referring specifically to lottery/gambling tasks.

Téngase en cuenta que la prensa se hizo eco de esta información el 31 de marzo de 2009 originalmente, lo que habría permitido a cada cual sacar las conclusiones obvias si no fuera porque en junio de ese mismo año TheTelegraph publicó los resultados;
Please note that the original newspaper reports of this were dated 31 March 2009, and one could draw the obvious conclusion, were it not that in June of that year the Telegraph reported the results;