Translation for "tálamo" to english

Tálamo

noun

• marriage bed

Translation examples

marriage bed noun

Se decía que el matrimonio había sido una alianza de estado que jamás se había calentado en el tálamo nupcial.
It was said to be a state alliance, which had never warmed up in the marriage bed.

Su maniobra de dilación, solía decir con una sonrisa, no ocurrió en la cama del parto, sino en el tálamo nupcial.
Her filibuster, he used to say with a smile, was staged in the marriage bed, not on the delivery bed.

Era una unión más poderosa que la que yo había conocido en mi tálamo conyugal, y me abandoné a ella como jamás me había abandonado a nadie.
This was a union more powerful than any I had ever known in a marriage bed, and I yielded to it as I never yielded in life to anyone.

Y en el tálamo nupcial, ¿no sería menos pesado que cualquiera de los enormes caballeros que la habían mirado con encubierto deseo? –¿Qué?
And in the marriage bed, wouldn’t he lie more lightly upon her than any of the hulking knights who had looked at her with covert desire? “What?”

Angela no pensaba en el tálamo nupcial con pétalos de buganvilla esparcidos sobre las almohadas, sino en las huertas de naranjos y limoneros que tendría.
Angela wasn’t thinking of the marriage bed, where bougainvillea petals had been sprinkled on the pillows. Her mind was filled with visions of the lemon and orange orchards she was going to plant.

¿Creéis que la búsqueda de un divino podría no ser más que un ardid por parte de la hermosa Breiga para deshacerse del oso antes de que acabe durmiendo a los pies del tálamo nupcial?
do you suppose this whole quest for a divine was a ploy on the beautiful Breiga's part to get rid of the bear before it ended up sleeping at the foot of her marriage bed?"

Bien es verdad que Milton había pasado largo tiempo meditando sobre la naturaleza del amor, sobre las cualidades morales que esperaba encontrar en una esposa, sobre la castidad compatible con las alegrías del tálamo conyugal, etcétera.
True, Milton had been long thinking about the nature of love, the moral qualities he hoped to find in a bride, the chastity compatible with the joys of the marriage bed, and so forth.

Jasmine sentía el calor de sus manos sobre la espalda a través de la tela del vestido, y durante un instante fugaz imaginó las manos de Falcon sobre su piel desnuda, por debajo de la espalda, como cuando estuvieran tendidos juntos en el tálamo nupcial.
She could feel the heat of his hands on her back through the material of her gown and for a fleeting moment imagined his hands on her bare flesh, beneath her back, as he would lie with her in the marriage bed.

Deseaba poder informar a aquel capitán advenedizo de sonrosadas mejillas, con manchas de tinta en los dedos, de que ninguna princesa iba a ocupar su tálamo nupcial, por mucho que él hubiese leído a todos aquellos agitadores franceses radicales a los que ella exaltaba de continuo.
He wished he could inform the pink-cheeked, ink-stained upstart captain that there'd be no princess in his marriage bed, in spite of the fact that he'd read all those radical French rabble-rousers she was always prosing on about.