Translation for "tutoría" to english

Tutoría

noun

• tutorial
• tutorship

Translation examples

tutorial noun

Tutorías Interculturales
Intercultural tutorials

Se proporcionan mecanismos flexibles de apoyo, como programas de tutoría o cursos nocturnos, a las niñas que abandonan la escuela.
Flexible support mechanisms, such as tutorials or evening classes, were provided for girls who dropped out.

* Tutorías sobre el dialecto malayo local para los funcionarios públicos interesados.
Providing tutorials on the local Malay dialect for interested government officials.

b) Tutorías Interculturales;
(b) Intercultural tutorials;

Creación de un sistema de cursos de recuperación para las niñas con dificultades de aprendizaje (tutoría);
Setting up a system for remedial lessons for girls with learning difficulties (tutorials).

También se han impartido seminarios a nivel nacional y tutorías de grupos más pequeños.
National workshops and smaller group tutorials have also been carried out.

Plan de tutorías para indígenas, que proporciona clases complementarias para alumnos indígenas.
Indigenous Tutorial Assistance Scheme (ITAS), which provides supplementary tuition to Indigenous students

También se ha prestado ayuda por medio del Plan de tutorías para aborígenes.
Further assistance has also been available under the Aboriginal Tutorial Assistance Scheme (ATAS).

Conferenciante o responsable de tutorías en matemáticas, estadística, econometría y análisis de datos.
Lecturer and/or Responsible for tutorials in Mathematics, Statistics, Econometrics and Data Analysis.

En la enseñanza universitaria, la mayoría de las tutorías locales están a cargo de hombres.
At the university level, most of the local tutorials are delivered by male tutors.

- De acuerdo, ¿hemos acabado con la tutoría?
Okay, is the tutorial over?

Quizá le vendría bien su tutoría.
Perhaps she could benefit from your tutorial.

Tengo una tutoría.
I've got a tutorial.

Viene por su tutoría.
- She's coming for her second tutorial.

- No, tengo una tutoría.
No. I've got a tutorial.

Georgette te dará tutoría.
Georgette'll give you a tutorial.

- Sin las tutorías de maquillaje...
- Without the makeup tutorials...

- Mis tutorías son irrelevantes.
- My tutorials are irrelevant.

¿Tú en una tutoría?
We met in our tutorial.

La ofrecí tutorías personalizadas para ayudarla.
Offered one-to-one tutorials to help.

—¿Para qué? —Para un rato de tutoría —dijo Ridcully.
“What for?” “A bit of a tutorial,” said Ridcully.

¡Qué tutorías debieron de ser aquéllas!
What tutorials these must have been!

No hay ninguna posibilidad de continuar con la tutoría de matemáticas.
There is no hope of continuing with the mathematics tutorial.

No creía que tuviéramos una tutoría programada para hoy.
I didn't think we had a tutorial scheduled for today.’

parece que las tutorías cada vez duran más-.
his tutorials seem to take longer than they used to.

Dentro de unas horas tienes una tutoría con Alexandre.
You’ve got to have a tutorial with Alexandre in a few hours.’

—¿Estudiantes de tutoría? —Sí. —Ya les he llamado. Silencio.
“You mean the students with the tutorial thing?” “Yes.” “I called them.” Silence.

– Una tutoría. Ésta es de verdad, al otro lado de la ciudad. Yo tengo el coche;
A tutorial. A real one, across town. I have the car;

tutorship noun

* No se aplicarán las disposiciones del artículo mencionado anteriormente a quien alegue tener derecho de guarda, autoridad, tutoría o potestad legítima sobre el menor.
The preceding paragraph does not apply to persons entitled to claim the right of custody, guardianship, tutorship or any other lawful authority over the child.

La venta de edificios y apartamentos donde residen menores está sujeta a la opinión de las autoridades encargadas del bienestar del niño (tutoría y tutela).
The sale of buildings and apartments where minors reside is subject to the opinion of the child welfare (tutorship and guardianship) authorities.

El servicio de la ESSEC establece, en los institutos asociados, una forma de tutoría para los alumnos que provienen de zonas desfavorecidas, con el objetivo de aumentar sus posibilidades de proseguir con éxito estudios superiores especializados.
The ESSEC scheme introduced a form of tutorship arrangement in partner schools for pupils from disadvantaged backgrounds in order to increase their chances of successfully pursuing ambitious higher education studies.

- Sistema de tutoría que consiste en encontrar padrinos que sufraguen los gastos de escolarización de las niñas;
A tutorship system, which involves finding sponsors to pay girls' tuition fees;

Entre las sanciones se incluyen la privación de los derechos paternos (unas 35 familias reciben sanciones semejantes cada año y ha habido casos en que se han anulado las decisiones sobre tutela o tutoría).
The penalties include deprivation of parental rights (some 35 families are so penalized every year and there have been cases where adoption or tutorship or guardianship decisions have been reversed).

1. Oficina de Tutoría y Prevención Integral (OTUPI)
1. Tutorship and Full Prevention Office (OTUPI)

La legislación maltesa incorpora la tutoría y la curadoría.
Maltese law incorporates tutorship and curatorship.

El menor puede ser escuchado directamente o a través de su representante legal o los representantes de las autoridades de tutoría y tutela, las comisiones para menores de los organismos gubernamentales o las inspecciones para menores de los organismos de asuntos internos.
The minor may be heard directly or through his/her legal representative or the representatives of tutorship and guardianship authorities, the commissions for minors of government agencies or the minors' inspectorates of internal affairs agencies.

El resultado es una tutoría que se desarrolla según pautas paralelas y con resultados muy similares en el ámbito penal y el civil.
The result is a tutorship which develops on a parallel pattern and with very similar results in the criminal and in the civil field.

e) Se presenta ante un órgano de tutoría o tutela la propuesta de privar al menor de entre 15 y 18 años de edad del derecho a disponer en forma independiente de su sueldo o estipendio;
(e) Submission to the tutorship and guardianship agency of proposals for minors aged 15 to 18 to be deprived of the right to dispose of their earnings or bursaries as they wish;

Bajo la tutoría de Flaubert, Maupassant se pasa a la prosa.
Under Flaubert’s tutorship, Maupassant turns to prose.

—¿Y vuestro… mmm… sistema de tutorías? —preguntó Joe Kincaid.
"And your, uh, system of tutorship?" said Joe Kin-caid.

—En realidad disponemos de un sistema de tutorías… —empezó a explicar Reclinatorio Escondrijo con total seriedad.
"Rather, we have a system of tutorship—" began Hiding Kneel seriously.

Vaya, vaya, vaya, es el primer asueto que tengo desde que comencé esta condenada tutoría.
Well, well, well! This is the first half—holiday I have had since I started this confounded tutorship.

Pero siempre me cabía la duda de si la tutoría de Rylands se había dado más en el grupo sin nombre, que adiestraba con la práctica, que en la Universidad de renombre a la que habíamos pertenecido todos.
But sometimes I wondered whether Rylands's tutorship had taken place more within the group with no name, which provided a more practical training, rather than at the renowned university to which we had all belonged.