Similar context phrases
Translation examples
95. A finales de enero se organizó en el Laboratorio de Biología de las Células Tumorales del Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas (IVIC), en Venezuela, un curso de capacitación de dos semanas sobre las bases moleculares del control del crecimiento, la diferenciación y el ciclo celular de los tumores.
95. A two-week training course on the Molecular Basis of Tumor Growth Control, Differentiation and the Cell Cycle was organized in the Laboratory of Tumor Cell Biology of the Instituto Venezolano de Investigaciones Cientificas (IVIC) in Venezuela in late January.
145. En los últimos años los índices de mortalidad por cáncer de cuello uterino y de mama se multiplicaron por 1,3, lo cual está relacionado con la disminución del número de exámenes preventivos a que se somete la población para la detección de afecciones tumorales y precancerosas.
145. The 30-per-cent rise in mortality rates from cervical and breast cancer in recent years is associated with a decline in preventive screening for pretumourous and tumorous conditions.
Varios estudios (Thomas y otros, 1998 y Gustafson y otros, 2000; Ying y otros, 2001) investigaron la actividad de promoción tumoral en ensayos de carcinogenicidad a mediano plazo de distintos isómeros de clorobenceno, incluido el PeCB.
Several studies (Thomas et al., 1998 and Gustafson et al., 2000; Ying et al., 2001) investigated the tumor-promoting activity in medium term carcinogenicity assays of various chlorobenzene isomers including PeCB.
437. Las enfermedades tumorales ocupan el segundo lugar entre las principales causas de mortalidad y morbilidad de hombres y mujeres.
437. Tumoral diseases are the second major cause of mortality and morbidity of men and women.
Se observó en el plasma la reducción de los niveles de insulina y un aumento de los niveles del factor de necrosis tumoral (TNF) seguidos de la reducción de los marcadores del estrés oxidativo glutatión y superóxido dismutasa.
Reduced insulin levels and increased levels of tumor necrosis factor- (TNF-) were observed in plasma followed by reduction in the oxidative stress markers glutathione and superoxide dismutase.
Adquisición de aparatos radiológicos y medicamentos citostáticos para centros locales, a fin de mejorar el acceso al tratamiento de enfermedades tumorales;
Purchase of radiological apparatus and cytostatic medicines for local centres, with the aim of improving access to treatment for tumoral diseases;
A principios de 1995 se celebró en el Laboratorio de Biología de las Células Tumorales del Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas de Caracas un curso de una semana de duración sobre las bases moleculares del control del crecimiento, la diferenciación y el ciclo celular de los tumores.
A one-week course was held early in the year on the molecular basis of tumor growth control, differentiation and the cell cycle at the Tumor Cell Biology Laboratory of the Instituto Venezolano de Investigaciones Cientifícas in Caracas.
Las encuestas parciales y selectivas llevadas a cabo en zonas situadas en peligro ecológico de numerosas regiones del país han indicado una fuerte correlación entre el estado del medio ambiente y el nivel de mortalidad, sobre todo por enfermedades tumorales y circulatorias.
Selective and partial surveys carried out in ecologically endangered areas in many parts of the country have shown a strong correlation between the state of the environment and the mortality level, particularly with respect to tumoral and circulatory system diseases.
Ellos hacen nanopartículas sensibles magnéticamente para enviar medicación dirigida a las células tumorales.
They make magnetically responsive nanoparticles for targeted drug delivery to tumor cells.
Hay similitudes moleculares entre las células cerebrales y tumorales.
There are molecular similarities between brain cells and tumor cells.
Un tipo de osificación, posiblemente una masa tumoral.
A bony process of some kind, possibly a tumorous mass.
Pero he estado trabajando en algunos nuevos procedimientos para inhibir el crecimiento tumoral.
But I've been working on some new procedures to inhibit tumor growth.
Hemos hecho la secuencia de ADN de las células tumorales.
We've sequenced the DNA of the tumor cells.
Así se había creado una condición debilitante, y posiblemente tumoral.
From that a wasting and possibly tumorous condition had sprung.
Tenían un aspecto antinatural, parecían insectos mecánicos rellenos de huevos tumorales.
They looked unnatural, like mechanical insects bloated with tumorous eggs.
La masa tumoral había aumentado tres milímetros de diámetro, como si el veneno se hubiera repartido por todas partes menos por donde era necesario.
The cancerous tumor has grown three millimeters in diameter, as if the toxins had scattered everywhere except where they were needed.
su tarea posterior en el instituto puso de manifiesto diversos intereses en la investigación, entre los que estaban las reacciones de tejidos tumorales a las infecciones víricas mortales y la biología y patología de los monos.
his subsequent work at the institute reflected a variety of research interests, among them the response of tumor tissues to lethal viral infections and the biology and pathology of monkeys.
escuchaba con atención, se tragaba aquellas palabras y se imaginaba la copia en miniatura de la masa tumoral en la oreja, se la imaginaba atravesada por una aguja: en aquel mismo instante, como por arte de magia, la masa que tenía en el pecho se disolvía. —¿Me dolerá? —preguntó. —En absoluto.
listened intently, eating up his words and picturing the diminutive copy of the tumor inside her ear; she imagined it pierced by the needle. At the same instant, by magic, the one in her chest dissolved as well. “Will it hurt?” she asked.
Imaginé que incluso al doctor Trías le podría resultar divertida la idea de que al inquilino de mi cerebro, el crecimiento tumoral como él gustaba de llamarle, se le hubiese ocurrido darme la estocada de gracia en aquel lugar y concederme el honor de ser el primer ciudadano permanente del Cementerio de los Novelistas Olvidados. Enterrado en compañía de su última y lamentable obra, la que le llevó a la tumba.
I imagined that even Doctor Trías might be amused at the thought that the tenant lodged in my brain – the tumorous growth as he liked to call it – had decided to deal me the final blow in that place, thereby granting me the honour of being the first permanent citizen of the Cemetery of Forgotten Novelists, buried in the company of his last and most ill-fated work, the one that had taken him to the grave.
Así, cuando me apetecía llorar, lloraba, y nunca me vinieron más ganas de hacerlo que en el momento de extraer del sobre las imágenes del cerebro de mi padre; y no porque supiera identificar fácilmente el tumor que lo invadía, sino sencillamente porque era su cerebro, el cerebro de mi padre, el que lo llevaba a pensar del modo franco y abierto en que pensaba, a hablar con la energía que hablaba, a tomar las decisiones del modo impulsivo en que las tomaba. Ése era el tejido en que se habían fabricado sus interminables cuitas y que llevaba más de ocho decenios poniendo base a su testaruda autodisciplina, el origen de todo lo que me tuvo frustrado, como hijo suyo, durante la adolescencia, la cosa que rigió nuestros destinos mientras él poseyó todo el poder y pudo determinar nuestras intenciones; y, ahora, ese cerebro se veía comprimido y desplazado e iba a ser destruido por «una gran masa tumoral localizada principalmente en la región del ángulo ponto-cerebeloso derecho y la cisterna prepontina homolateral, con extensión al seno cavernoso derecho y compromiso de la arteria carótida. Aparentemente hay también destrucción de la punta del hueso petroso».
Alone, when I felt like crying I cried, and I never felt more like it than when I removed from the envelope the series of pictures of his brain—and not because I could readily identify the tumor invading the brain but simply because it was his brain, my father’s brain, what prompted him to think the blunt way he thought, speak the emphatic way he spoke, reason the emotional way he reasoned, decide the impulsive way he decided. This was the tissue that had manufactured his set of endless worries and sustained for more than eight decades his stubborn self-discipline, the source of everything that had so frustrated me as his adolescent son, the thing that had ruled our fate back when he was all-powerful and determining our purpose, and now it was being compressed and displaced and destroyed because of “a large mass predominantly located within the region of the right cerebellopontine angles and prepontine cisterns. There is extension of the mass into the right cavernous sinus with encasement of the carotid artery …”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test