Translation for "truncar" to english

Truncar

verb

• truncate
• obtruncate

Translation examples

truncate verb

En principio, debería haber sido posible obtener tan solo el documento A/56/7 al seleccionar la opción "sin truncar".
In principle, it should have been possible to retrieve only A/56/7 by selecting the "no truncation" option.

La maternidad precoz también puede truncar la educación de una mujer joven y reducir sus perspectivas económicas, su capacidad para obtener ingresos y su bienestar en general.
Early childbearing may also truncate a young woman's educational career, and threaten her economic prospects, earning capacity and overall well-being.

A su entender, la segunda parte de la segunda frase tiene por objeto prohibir aquellos procesos iniciados por el Estado federal y por los diferentes Estados de un mismo país, lo que viene a truncar un ámbito importante y delicado del derecho.
She had interpreted the second half of the second sentence as purporting to forbid federal State prosecutions and state prosecutions within the same country, which would truncate an important, delicate area of law.

Lo curioso es que mientras algunas Potencias presionan para que se incluyan medios técnicos nacionales, procuran truncar el papel de la capacidad del CID.
Strangely, while pressing for the inclusion of NTMs, some Powers are seeking to truncate the role of the capabilities of the IDC.

Se puede truncar el potencial de desarrollo de un niño.
It can truncate a child's developmental potential.

Puller se preguntó si el hecho de que su padre fuese el marido había tenido algo que ver con que se truncara la investigación.
Puller wondered if his father’s status as the husband had had anything to do with the truncated investigation.

Si el tema follar iba mal, si ella no le ponía lo suficiente, habría que abortar la actividad, truncar al sujeto, descargar la cosa, limpiar furgoneta como procede, ir a comprar maíz, devolver furgoneta a Kenny, decir: «Eh, brother; aquí tienes un cojón de maíz, gracias por la furgo, no podría haber cargado jamás una cantidad satisfactoria de maíz en un coche como el mío».
If fuckwise it went bad, she didn’t properly arouse him, he’d abort the activity, truncate the subject, heave the thing out, clean van as necessary, go buy corn, return van to Kenny, say, Hey, bro, here’s a shitload of corn, thanks for the van, I never could’ve bought a suitable quantity of corn in my car.