Similar context phrases
Translation examples
Además, sus títeres congoleños están desempeñando el papel del caballo de Troya.
Moreover, their Congolese puppets are playing the role of Trojan horse.
Consentir esta excepción supondría aceptar la entrada de un auténtico caballo de Troya que serviría de trampolín para la realización del objetivo tan codiciado de la intervención militar propiamente dicha en una segunda etapa.
To agree to such an exception would be to agree to let the Trojan horse in and would provide a springboard for the attainment of a long-sought goal - military intervention proper in a second phase !!!
:: Los países deberían "decir que no" a la inclusión de nuevos temas en el programa de la OMC y prestar especial atención a la letra pequeña de los acuerdos de libre comercio, que podrían ser un caballo de Troya;
:: Countries should "just say no" to the addition of any new issues to the WTO agenda and pay close attention to the small print in free trade agreements, as they could be a Trojan Horse
Instamos a quienes quieran inmiscuirse en nuestros asuntos a que recuerden que tendrán que rendir cuentas de sus acciones y que deberían desistir de intentar poner un caballo de Troya en nuestra sociedad.
We urge those who wish to meddle in our affairs to remember that they will be held accountable for their action and that they should desist from seeking to place a trojan horse in our society.
Además, las medidas justificadas en función del deber de los Estados de proporcionar protección contra la amenaza del terrorismo nunca deberían utilizarse como caballo de Troya para ampliar las facultades de vigilancia en funciones gubernamentales inconexas.
Moreover, measures justified by reference to States' duties to protect against the threat of terrorism should never be used as a Trojan horse to usher in wider powers of surveillance for unrelated governmental functions.
Sin embargo, el Pacto Mundial no es un caballo de Troya.
But the Global Compact is not a Trojan horse.
Como el caballo de Troya, el terrorismo busca legitimidad y poder político para poder socavar las democracias desde el interior.
Like a Trojan horse, terrorism sought legitimacy and political power in order to undermine democracies from within.
La protección diplomática conllevaba una gran carga emocional y política y sobre ella pesaba la sospecha de que no se tratara más que de un subterfugio para manipular propiedades y acciones de extranjeros reducidos a la condición de “caballos de Troya”.
32. In any event, diplomatic protection was saddled with a heavy emotional and political burden which rendered it suspect, as if it were merely a pretext for manipulating the property and actions of foreign nationals, who were relegated to the role of "Trojan horse".
A mi me parece un caballo de Troya: se abre, y salen saltando dos nuevos miembros permanentes: Alemania y el Japón.
To me, it looked like a Trojan horse: open it up, and out jump two new permanent members, Germany and Japan.
En ningún momento Etiopía sería un caballo de Troya al servicio de terceros.
Never would Ethiopia be a Trojan horse for others.
LOS HÉROES DE LA GUERRA DE TROYA La guerra de Troya
The Heroes of the Trojan War CHAPTER I The Trojan War
También podría ser un «caballo de Troya»… –¿Qué significa «caballo de Troya»? – preguntó Frank.
It might be a Trojan horse.’ ‘Trojan horse?’ Frank asked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test