Translation for "tronante" to english

Tronante

adjective

• thunderous

Translation examples

thunderous adjective

Padre, tú, cuya voz tronante hasta los infiernos llega, cuyos actos son como el rayo y el trueno retumbante.
Father, whose oath in hollow hell is heard, whose act is lightning after thunder-word.

Fue el correo tronante del cielo?
Was it the thundering mail from heaven?

—Silencio, bellaco —replicó Ogerajin con voz tronante—.
‘Silence, knave,’ Ogerajin thundered at him.

Algunos de los versos eran especialmente buenos para pronunciarlos con voz tronante.
Some of the lines were especially good for thundering out:

Mariscal se levantó como un resorte al oír la voz tronante.
Mariscal jumped up on hearing her thundering voice.

pero el tronante Zeus olímpico me debe por eso mismo algunos honores.
but Olympian Zeus the Thunderer owes me some honor for it.

—El Tronante es el padre de los dioses —me dijo Simónides—, Zeus Maimaktes.
"The Thunderer is the father of gods," Simonides told me, "Zeus Maimaktes."

—Gritó el capitán, dominando por un instante con su voz tronante los mil fragores de la tempestad—. ¡Agárrense bien!
shouted the captain, dominating for an instant, with his thunderous voice, the thousand thunderings of the storm. "Hold tight!"

Luego, con un tronante estallido, desaparecieron. —¿Dónde han ido? —dijo Arutha.
Then, with a thunderous crash, they vanished. Arutha said, “Where did he go?”

Delagard era impermeable a aquella crítica. Soltó una tronante risotada. —¡Hijo de puta!
Delagard was impervious to the thrust. He let loose a thunderous guffaw. "Son of a bitch!

Entonces la visión desapareció, y Cadderly se incorporó, despertado por los tronantes ronquidos de Iván y Pikel.
Then the vision was gone, and Cadderly sat up, awakened by Ivan and Pikel’s thunderous snores.

Los caballeros avanzaron al galope con aquel sonoro, acerado tintineo tronante que proclamaba una invencibilidad implacable.
They galloped forward with that vast, steely, clinking thunder that proclaims implacable invincibility.