Translation for "trocaica" to english
Trocaica
Translation examples
Pero bailé claqué en tetrámetro trocaico.
But I tap-danced in trochaic tetrameter.
¿No distingues la diferencia entre la organización silábica abierta en el francés y los patrones trocaicos del habla inglesa, Deeks?
Do you know the difference between French open syllabic organization and English trochaic speech patterning, Deeks?
Las palabras «novedades y recuerdos» la hechizaban con su melodía trocaica.
The words “novelties and souvenirs” simply entranced her by their trochaic lilt.
Era una canción con un rápido ritmo trocaico, alegre y a la vez furioso.
It was a song with a swift trochaic rhythm, gay yet fierce.
Así, en the róaring séa rólling lándward la métrica no está en que contenga un ritmo yámbico o trocaico, sino en que es un equilibrio B + A.
Thus the róaring séa rólling lándward is not metrical because it contains an ‘iambic’ or a ‘trochaic’ rhythm, but because it is a balance of B + A.
Hubo otro disparo al que siguió la voz de un hombre que gritaba su nombre a voz en cuello, en una serie de ritmos trocaicos, en un tono muy agudo, más helador que el ruido de un arma de fuego. ERIC MICHAEL PACKER
Then another shot followed by a man's voice howling his name in a series of trochaic beats and at a cracked pitch that was more chilling than gunfire. ERIC MICHAEL PACKER
Las reiteradas lamentaciones de los poetas de que, ay, no existen palabras disponibles, de que las palabras son cadáveres exangües, de que las palabras son incapaces de expresar nuestros sentimientos cotidianos (y para probarlo se da rienda suelta a un torrente de hexámetros trocaicos), se le antojaban tan insensatas como el firme convencimiento del habitante más viejo de una aldea de montaña de que aquella cumbre no ha sido jamás escalada ni nunca lo será;
The oft repeated complaints of poets that, alas, no words are available, that words are pale corpses, that words are incapable of expressing our thingummy-bob feelings (and to prove it a torrent of trochaic hexameters is set loose) seemed to him just as senseless as the staid conviction of the eldest inhabitant of a mountain hamlet that yonder mountain has never been climbed by anyone and never will be;
Pensó entonces en sí mismo, en una frase, en una cierta cadencia, se palpó los bolsillos en busca de tinta, pluma y pergamino y se puso a trabajar a la luz de la luna, para encontrar comparaciones románticas entre él mismo, el poeta, y Khorghakh el Sapo que, por lo que sentía con un cierto grado de autosatisfacción, resultaba mucho más difícil que si intentara, por ejemplo, alguna versión de un dímetro trocaico.
Whereupon he thought of himself, thought of a phrase, a certain cadence, felt about his pockets for his ink, his quill and his parchment and set to work in the moonlight to find romantic comparisons between Wheldrake the Poet and Khorghakh the Toad which was, he felt with a certain degree of self-satisfaction, all the more difficult if one attempted, for instance, some version of trochaic dimeter …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test