Translation for "tristáo" to english

Tristáo

• tristao
• i tristao

Translation examples

tristao

Tristáo miró alrededor, suspiró y reanudó su trabajo. —¿Vienes a ayudar?
Tristao looked round and sighed, then turned back to his work. "You come to help?"

—Uf… Estoy cansado —dijo Tristáo, y al cruzar la habitación Nick le estorbó el paso—.
"Oof. I'm tired," Tristao said, and came across the room so that Nick felt in the way.

Era un camarero agradable y conspirador, pero no era Tristao, que había franqueado un umbral especial en la mente de Nick y era ya objeto de un flechazo, vivido en su ausencia.
He was a nice, conspiratorial sort of waiter, but he wasn't Tristao, who had crossed a special threshold in Nick's mind and was now the object of a crush, vivid in his absence.

Nick miró alrededor, divertido, se encogió un poco de hombros y vio que Tristáo, el camarero de Madeira, estaba en la puerta, detrás de él, y seguía el acto con una mirada ausente.
Nick glanced round, in a little shrug of amusement, and saw that Tristao, the waiter from Madeira, was standing in the doorway behind him, following the proceedings with a vacant stare.

Pero Catherine había separado de la mesa su sillita dorada y había salido corriendo por delante de Tristáo, que la siguió un segundo para ver si podía ayudarla.
But Catherine had jumped her little gilt chair back from the table and hurried out, past Tristao, who followed her for a second, to see if he could help.

Tristão estaba lavando vasos en una trascocina y Nick entró por detrás de él, con el corazón palpitante de repente y sonriendo como si fuesen algo más que amigos, y consciente, sin embargo, de que Tristáo estaba trabajando, era la una de la mañana y él no era más que un borracho con pajarita, una nota falsa y ambulante de esperanza y necesidad. —¡Eh, hola!
Tristao was washing glasses in a pantry and he walked in behind him with his heart suddenly thumping, smiling as if they were more than friends, and aware none the less that Tristao was working, it was one in the morning, and he himself was just a bow-tied drunk, a walking wrong note of hope and need. "Hi there!"