Translation for "triquiñuela" to english

Triquiñuela

noun

• trick

Translation examples

trick noun

Al parecer, el hecho de que Israel se quedara solo en este serio debate no ha dejado otra alternativa a su representante que recurrir de nuevo a invenciones y triquiñuelas, y a ampliar el ámbito del debate trascendiendo los límites de la cuestión de Palestina con el fin de desviar la atención del quid de la cuestión, que es la ocupación por Israel de los territorios palestinos y su opresión incesante e indescriptible del pueblo palestino.
It seems that Israel's isolation in this serious debate left its representative with no alternative but to resort yet again to fabrications and card tricks, and expanding the scope of the discussion beyond the limits of the question of Palestine, in order to divert attention from the crux of the matter, which is Israel's occupation of the Palestinian territories and its oppression of the Palestinian people around the clock in a way that is indescribable.

La gestión eficiente y eficaz de las finanzas públicas no es una colección de triquiñuelas técnicas.
15. Efficient and effective public financial management does not represent a collection of technical tricks.

No me dejaré engañar por otra de sus triquiñuelas.
Not falling for any more of your tricks, thank you very much.

Está con sus viejas triquiñuelas
He went, "Oh, he's up to his old tricks again."

No dejaré que hundáis a mi rey con sus triquiñuelas
I won't let you ruin my king with your tricks.

¿Igual que Triquiñuela?
As in tricks?

Nuestra imaginación nos gasta triquiñuelas.
Our imaginations play tricks on us.

¡sus pases y triquiñuelas!
their passes and little tricks!

Correré el riesgo de sus triquiñuelas.
I'll take a chance on your tricks.

En este tren no funcionan las triquiñuelas.
You can't play tricks on the Chicago Express.

Sí, ya de niño sabía valerse de toda clase de triquiñuelas.
When he was 14, he taught me the three-card trick.

Lindsey tenía esa triquiñuela.
Lindsey had this trick.

¡Ya me conozco yo tus triquiñuelas!
I know your tricks!

¡Éste no es momento para tus triquiñuelas!
This is no time for your tricks!

Dejen esas triquiñuelas infantiles.
Put away these childish tricks.

—Ya me conozco a los polis y sus triquiñuelas.
"I've dealt with cops and their tricks before.

Quizá fue una triquiñuela luminosa.
It may have been a trick of shifting light.

—Bubda conoce muchas triquiñuelas.
Bubda has lots of tricks.

—Y yo espero que no nos esté preparando alguna triquiñuela.
"And I hope he's up to no tricks.

Otra vez su mente le jugaba esa triquiñuela.
there his mind went playing the same trick again.

Sus antepasados le habían transmitido algunas triquiñuelas del oficio.
His ancestors had passed on a few tricks of the trade.