Translation for "triquinosis" to english

Triquinosis

• trichinosis

Translation examples

trichinosis

438. En 1993 se han observado los siguientes fenómenos en comparación con 1992: un fuerte incremento de la morbilidad por gripe (multiplicada más de diez veces); de la parotiditis epidémica (con aumento de 173%); de la triquinosis (171%); y de la mononucleosis (11%).
438. In 1993, as compared to 1992, the following phenomena have been observed: a high increase in influenza morbidity (over 10 times as high), epidemic inflammation of parotid glands (an increase of 173 per cent), trichinosis (171 per cent), mononucleosis (11 per cent).

a) De notificación inmediata: botulismo, brucelosis, carbunco, cólera, dengue, difteria, enfermedad invasora por Haemophilus influenzae, enfermedad meningocócica, fiebre amarilla, malaria, peste, poliomielitis, rabia humana, sarampión, síndrome pulmonar por hantavirus, triquinosis, brotes de enfermedades transmitidas por alimentos;
(a) Immediate notification: botulism, brucellosis, carbuncle, cholera, dengue fever, diphtheria, hantavirus pulmonary syndrome, invasive Haemophilus influenzae, meningococcal disease, yellow fever, malaria, plague, poliomyelitis, human rabies, measles, trichinosis, outbreaks of food-transmitted diseases;

¿Triquinosis por comer carne infectada?
Trichinosis from eating infected meat?

Podría contagiarme la triquinosis.
It could give me trichinosis.

- Me va a dar triquinosis.
- Probably got trichinosis.

Empezad el tratamiento para triquinosis.
Start treatment for trichinosis and confirm with a muscle biopsy.

Tus síntomas pueden ser o artritis o triquinosis.
Your symptoms could mean arthritis or trichinosis.

Puedes contagiarte de leptospirosis, salmonelosis, triquinosis, tuberculosis.
You could get leptospirosis, salmonellosis, trichinosis, tuberculosis.

Todos murieron de triquinosis.
That whole family died of trichinosis.

- Aparte de la triquinosis, ¡qué asco!
- The whole trichinosis issue aside yuck!

Triquinosis, salmonela, botulismo.
Trichinosis. Salmonella. Botulism.

Triquinosis, congelaciones.
Trichinosis, frostbite.

Sus hijos «probablemente» iban a morirse de triquinosis porque les había dado cerdo poco hecho.
Her children were “probably” dying of trichinosis from pork she’d undercooked.

Se afirma que la prohibición era al principio racional, puesto que la carne de cerdo en los climas cálidos puede volverse maloliente y alimentar a las larvas de la triquinosis.
It is argued that the ban was initially rational, since pig meat in hot climates can become rank and develop the worms of trichinosis.

Una asociación del cerdo con algunos grupos extranjeros despreciados o socialmente inferiores, o con una mitología del mundo subterráneo, explicaría tal repudio, que en cualquier caso no puede haber sido racionalizado, en la forma moderna común, como una profilaxis contra posibles casos de triquinosis.
An association of the pig with some despised alien or socially inferior group, or with a mythology of the underworld, would suffice to account for such an avoidance — which, in any case, cannot possibly have been rationalized, in the usual modernist way, as a prophylaxis against a possible case of trichinosis.

En primer lugar, la triquinosis se da en todos los climas, y de hecho en los climas fríos con mayor frecuencia que en los cálidos, y en segundo lugar, los arqueólogos pueden diferenciar fácilmente los asentamientos judíos "de la Antigüedad de las tierras de Canaán por la ausencia de huesos de cerdo en sus basureros, en contraposición a su presencia en los depósitos de residuos de otro tipo de comunidades.
First, trichinosis is found in all climates, and in fact occurs more in cold than in hot ones. Second, ancient Jewish settle- ments in the land of Canaan can easily be distinguished by archaeologists by the absence of pig bones in their rubbish tips, as opposed to the presence of such bones in the middens of other communities.

¿Que yo te necesito a ti? —Y entonces se puso a sacudir la mano que había extendido por completo hacia ella, mientras su voz se hacía más insegura y quejumbrosa—. Te necesito como una maldita e insufrible enfermedad. Como la peor que pueda existir. Te necesito como un caso de ántrax, ¿me oyes? ¡Como la triquinosis!
"Me need you? Let me tell you something"--and here he began to shake his entire outstretched hand at her, as his voice grew more outraged and unstrung--"I need you like any goddamned insufferable disease I can name. I need you like a case of anthrax, hear me. Like trichinosis!