Translation for "trineo tirado por perros" to english

Trineo tirado por perros

• dog sled
• dogsled

Translation examples

dog sled

De las dos chicas que llegan a los Territorios del Noroeste, una, Sarah, una tartamuda bilingüe, pierde la virginidad con el marido que la ha encargado por correo en un trineo tirado por perros;
Of the two girls who make it to the Northwest Territories, one, Sarah, a bilingual stutterer, loses her virginity to her mail-order husband on a dog sled;

Un año después, vestido como los habitantes de Kamchatka, fue presentado al rey Luis XVI en Versalles, después de haber viajado todo el trayecto por Siberia hacia San Petersburgo en trineos tirados por perros, y de allí a París.
A year later, dressed as a Kamchatkan, he was presented to Louis XVI at Versailles, having traveled the entire distance across Siberia to St. Petersburg, mostly by dog sled, then on to Paris.

Si mi padre de repente hubiera comenzado a explayarse sobre una Joven de las Naranjas que de pronto un día baja por Karl Johan en un enorme trineo tirado por perros, no habría dudado un instante de que la historia de la Joven de las Naranjas era sólo la consecuencia de que, durante un breve período de su vida, mi padre había estado a punto de perder la razón.
If Dad had suddenly started claiming that the Orange Girl had gone the length of Oslo’s main shopping street hauling a huge dog sled, I’d be in no doubt that the story of the Orange Girl was really a product of how, for a short period of his life, he’d been on the point of losing his marbles.

dogsled

Vadean ríos y atraviesan un enorme glaciar en trineos tirados por perros.
They ford rivers and cross an enormous glacier by dogsled.

¿Pretendes escalar el Everest o cruzar el polo Norte en un trineo tirado por perros?
Are you planning to climb Everest, or cross the North Pole in a dogsled?

A los tres Reyes Magos los imaginé con raquetas de nieve en los pies, con un trineo tirado por perros cruzando el hielo.
I pictured the Three Wise Men wearing snowshoes, on dogsleds across the ice.

La imaginaba forrada en pieles enseñando el alfabeto a niños Inuit, con su trineo tirado por perros a la entrada del iglú.
He imagined her swaddled in furs, teaching the alphabet to Inuit children with her dogsled parked outside her igloo.

Cerca de ella se encontraba la tienda, restaurada o reproducida, del noruego Roald Amundsen, el hombre que había llegado a este sitio en trineo tirado por perros hacía uno o dos siglos.
Near it was the restored or reproduced tent of the Norwegian, Roald Amundsen, who had come by dogsled to this place a century or two ago.

La gente que quisiera ir al Museo de los Tontos Afortunados para contemplar el busto de Rabo Karabekian tendría que desplazarse hasta allí en trineos tirados por perros y equipada con raquetas para andar por la nieve.
“People should have to come by dogsled or on snowshoes if they want to see Rabo Karabekian’s bust in the Dumb Luck Hall of Fame.”

Atraviesas las montañas en un trineo tirado por perros, haces una breve visita de inspección a Nulato y vuelves por el Yukón congelado, mientras el barco te espera junto a la desembocadura.
Over the mountains on the dogsled, a short, swift visit of inspection at Nulato, and right back down the frozen Yukon, with the ship waiting for you off the mouths of the Yukon?

-Voronov protestó, pero el padre Fyodor continuó-: Ahora bien, si a usted no le importara tomar un trineo tirado por perros, no le haría falta quedarse nueve meses en Nulato.
Voronov groaned, but then the priest added: 'Now, if you were willing to trust a dogsled, you wouldn't have to remain in Nulato for nine months.

Lentamente, como en un sueño hipnótico, en el Yukón fueron apareciendo trineos tirados por perros, con sus conductores; a medida que la visión iba cobrando realidad, los ateridos viajeros comenzaron a dar gritos de entusiasmo y se echaron a llorar.
Slowly, like the vision in a narcotic dream, dogsleds began to appear upon the Yukon, with the figures of men running behind, and as they became reality the freezing men began to scream and shout 'Hurrah!' and weep.

Decidió que no podía Permitirse el lujo de perder un cuarto invierno sin hacer nada y ordenó transportar todo el equipo, incluida la madera que se usaría para los barcos, en trineos tirados por perros, cruzando toda la península y por encima de las montañas, que estarían cubiertas de nieve.
He decided that he could not afford to waste a fourth winter in idleness, so he ordered all the gear, including the timbers to be used for building the ships, to be transported by dogsled across the entire peninsula and over mountains that would be covered with snow.