Similar context phrases
Translation examples
noun
Se señaló la conveniencia de desarrollar la tecnología de los trineos o las dragas a fin de que la megafauna epibentónica se pueda recoger sin nódulos (que machacan a los especímenes).
It was pointed out that it would be desirable to develop sled or trawl technology to collect epi benthic megafauna without nodules (which grind up specimens).
Se tomaron aproximadamente 350 submuestras entre todas las muestras recogidas en el trineo y se analizó su ley.
250. About 350 smaller sub-samples were taken from across all the sled samples for grade range analysis.
a) Recogida de muestras con trineos epibentónicos, dragas o aparatos de arrastre a fin de recolectar nódulos para realizar estudios en tierra firme sobre su extracción y tratamiento, cuando la zona en que se realice la actividad de muestreo supere los 10.000 m2;
(a) Sampling with epibenthic sled, dredge or trawl, to collect nodules for onland studies for mining and/or processing if the sampling area of any one sampling activity exceeds 10,000 m2;
Se recogieron 14 muestras con un trineo epibentónico construido especialmente y sujeto a un cabo sintético.
240. Fourteen samples were collected using a specially constructed epibenthic sled attached to synthetic line.
Se resumen los resultados de los 14 despliegues del trineo que se completaron con indicación de sus coordenadas, el peso recogido y una buena descripción con imágenes de los nódulos obtenidos en cada estación.
Results of the 14 sled deployments completed are summarized for its coordinates, weight collected and a nice pictorial description of nodules at each station is given.
Se recomendó que la megafauna se recogiera con trineos de arrastre epibentónico, dragas, trampas con cebo y/o sumergibles, a fin de identificar las especies para su análisis molecular filogenético y obtener especímenes representativos.
41. It was recommended that megafauna should be collected by epi benthic sled, trawl, baited traps and/or submersibles in order to identify species for molecular phylogenetic analyses and for voucher specimens.
Entre todas las muestras obtenidas con el trineo, se extrajeron aproximadamente 350 submuestras para analizar su ley, su contenido de agua en estado libre y estado de cristalización.
About 350 smaller sub-samples were taken from across all of the sled samples for grade range analysis and analysis of free and crystallization water content.
Se llevó a cabo un muestreo con trineo epibentónico con vistas a los ensayos metalúrgicos, en particular al análisis químico de rocas completas y el estudio mineralógico, así como ensayos de procesamiento en banco de trabajo.
243. An epibethic sled sampling was carried out for metallurgical test work, including whole rock chemical analysis and mineralogy, as well as bench top processing tests.
Durante la expedición del RV Mt Mitchell de 2013, se recuperaron aproximadamente 2,1 toneladas de nódulos en 14 despliegues del trineo epibentónico.
258. Approximately 2.1 tons of nodules were recovered over 14 epibenthic sled deployments during the RV Mt Mitchell cruise of 2013.
Se llevó a cabo el dragado con un trineo epibentónico.
270. The dredging was carried out using an epibenthic sled model.
Lo del trineo nocturno había sido idea de su madre, y no eran cinco trineos sino cuatro.
It was Mom’s plan, night-sledding; there were four sleds, not five.
noun
noun
La labor inicial se ha centrado en la megafauna recogida de manera accesoria por los trineos y dragas en los despliegues realizados con otros objetivos.
283. Initial work has focused on megafauna collected in passing by sledges and dredges with primary tasks other than megafauna sample collection.
Los datos biológicos presentados de las muestras tomadas con el trineo epibentónico demuestran hasta qué punto será necesario utilizar tecnologías sofisticadas, como vehículos operados por control remoto, para generar verdaderos resultados, además de equipo convencional como sacatestigos de caja.
245. The biological data presented of samples taken by epibenthic sledge highlight how necessary it will be to use sophisticated technologies, such as remotely operated vehicles, to generate real results, as well as standard equipment such as box corers.
Se recomienda el uso de un artefacto adecuado para la toma de muestras, como el trineo epibentónico Brencke utilizado por la Universidad de Hawai y la Universidad de Hamburg.
It is recommended that a suitable sampling device be used, such as the Brencke epibenthic sledge used by the University of Hawaii and the University of Hamburg.
Los principales protistas gigantes, cumaceos y tanaidaceos analizados provenían de la macrofauna recogida mediante el sacatestigos del Laboratorio Electrónico de la Marina Militar de los Estados Unidos de América y un trineo epibentónico.
The major giant protists, cumaceans and tanaidaceans analysed from the Macrofauna collected using a United States Navy Electronics Laboratory space corer and an epibenthic sledge.
f) Recogida de muestras con trineos epibentónicos, dragas o aparatos de arrastre, salvo que esté permitida para zonas menos extensas que la estipulada en las orientaciones específicas dadas a los contratistas respecto de los distintos recursos minerales, según lo indicado en la sección IV.F infra.
(f) Sampling with epibenthic sledge, dredge or trawl, unless permitted for areas less than that stipulated in the specific guidance to contractors for specific mineral resources as stated in section IV.F below.
—Lo harán seguramente en trineos: infantería en trineos, artillería en trineos y divisiones de cosacos reforzadas con tropas de esquiadores.
‘They’re probably using sledges: sledge-borne infantry, sledgemounted artillery and ski troops reinforcing Cossack divisions.’
noun
Está… ejem… está arrastrando aquel trineo viejo que teníais. —Mierda. Detenla.
She’s . . . uh . . . dragging that old toboggan of yours.” “Shit.
Subieron hasta arriba con el largo trineo a rastras y esperaron su turno.
Climbing to the top, dragging the long toboggan with them, waiting their turn.
Es como aquella vez que su madre desapareció ladera abajo en el trineo: «¡No! ¡No!».
It’s like the time her mother disappeared downhill on the toboggan. No! No! On!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test