Translation examples
Primer trimestre de 2002 a tercer trimestre de 2003
First quarter 2002 to Third quarter 2003
Primer trimestre de 2004 a cuarto trimestre de 2005
First quarter 2004 to Fourth quarter 2005
Primer trimestre de 2001 a primer trimestre de 2002
First quarter 2001 to first quarter 2002
Segundo trimestre de 2005 a cuarto trimestre de 2005
Second quarter 2005 to Fourth quarter 2005
Tercer trimestre de 2002 a segundo trimestre de 2003
Third quarter 2002 to Second quarter 2003
Primer trimestre de 2002 a cuarto trimestre de 2005
First quarter 2002 to Fourth quarter 2005
Cuarto trimestre de 2002 a segundo trimestre de 2003
Fourth quarter 2002 to Second quarter 2003
Primer trimestre de 2003 a cuarto trimestre de 2004
First quarter 2003 to Fourth quarter 2004
Segundo trimestre de 2002 a primer trimestre de 2003
Second quarter 2002 to First quarter 2003
Sí, cuarto trimestre.
Yeah, fourth quarter.
Un gran trimestre...
Great fucking quarter...
Adios, panel trimestre.
Good-bye, quarter panel.
Cerca de respuesta trimestre.
Close quarter turnaround.
¡De este trimestre!
Of this quarter!
- Quizás el próximo trimestre.
- Maybe next quarter.
Parcialmente trimestres, sí.
Mostly quarters, yeah.
Que son doce trimestres.
That’s twelve quarters.
No le he dado clases durante el trimestre completo y ella me ha mandado lo que corresponde a un trimestre.
I have not yet given her a quarter's lessons, and she has sent me a quarter's due.
¿Las estadísticas del tercer trimestre?
In the third-quarter statement?
Ese trimestre se me hizo muy largo.
That was one long-ass quarter.
Había llegado un nuevo trimestre financiero;
It was a new financial quarter;
este trimestre no tenía para pagar la licencia.
Couldn’t afford to renew the licence this quarter.’
Las cifras de este trimestre han sido bastante buenas.
The numbers for this quarter are really good.
El primer trimestre ha sido sumamente animado;
The first quarter has been lively;
Segundo trimestre de 1995
2nd trimester 1995
Año 2008 - Primer trimestre
Year 2008 - First trimester
Se reúne una vez por trimestre para intercambiar información.
It meets once every trimester for the exchange of information.
Proporción de consultas en el primer trimestre
nd Proportion seen in the 1st trimester
Segundo trimestre: diferencia y color de la piel;
Second trimester: difference and skin colour
Otro 59,1 % se inscribió en el segundo trimestre, y el 24,1 % restante en el tercer trimestre.
The other 59.1 per cent were registered in their second trimester and 24.1 per cent in their third trimester.
Primer trimestre: diferencia y discapacidad;
First trimester: difference and handicap
Plazo previsto: Primer trimestre de 2006
Completion date: first trimester 2006
- El último trimestre.
- the last trimester.
Sí, tercer trimestre.
Yeah, third trimester.
Es el primer trimestre.
Uh... first trimester.
Segundo trimestre, ¿eh?
So... second trimester, huh?
Está dividido en trimestres.
It's divided in trimesters.
Sí, tienen el primer trimestre el segundo trimestre... el tercer trimestre...
Yeah, they got first trimester, second trimester, third trimester...
Felicitaciones. ¿Primer trimestre?
Congratulations. First trimester?
Tu dinero, por los trimestres.
After each trimesters!
El primer trimestre.
The first trimester.
El segundo trimestre.
The second trimester.
—Tercer trimestre, ¿no?
“Third trimester, yes?”
El tercer trimestre es una patada en el culo.
Third trimester’s a kick in the pants.”
Con la barriga del segundo trimestre de embarazo.
Her belly two trimesters big.
—Agraynel no importaba entonces, en el segundo trimestre.
“Agraynel didn’t mind then, in the second trimester.
Estará aquí un mes antes de que empiece el trimestre.
He’ll be here a month before the trimester itarts.-
Nada de esperar a que se cumpliera el primer trimestre;
Forget waiting until the end of the first trimester;
Has corrido por esa zona durante este trimestre, ¿verdad?
Daar heb jij dit trimester hardgelopen, hè?
Apenas he entrado en el segundo trimestre…
I’m only just now starting my second trimester.”
—«El parto se produce al final del tercer trimestre» —advirtió Ella—.
‘ “Delivery occurs at the end of the third trimester”,’ Ella advised.
Dijo que la había perseguido todo el trimestre anterior.
Hij had het vorig trimester achter haar aangezeten, zei ze.
Trimestre de invierno de 2010
Winter term 2010 (data status: 31.12.2010)
Trimestre de invierno de 2011
Winter term 2011 (data status: 31.12.2011)
Las notas se ponen cada trimestre, según una escala de tres, a partir del trimestre de otoño del octavo año del alumno en la escuela.
Grades will be given each term on a scale of three, from the autumn term of the pupil's eighth year at school.
Trimestre de invierno de 2007
Winter term 2007 (data status: 31.12.2007)
Trimestre de invierno de 2008
Winter term 2008 (data status: 31.12.2008)
443. Las notas se ponen cada trimestre, según una escala de tres, a partir del trimestre de otoño del octavo curso.
443. Grades are given out every term on a three-level scale starting with the autumn term in year 8.
Hay tres trimestres, con unas vacaciones largas en verano y más breves en Navidad y Semana Santa, así como vacaciones a mitad de trimestre.
There are three terms, with a long summer break, breaks at Christmas and Easter, and half-term breaks also.
¿A medio trimestre?
In the middle of the term?
- ¿En pleno trimestre?
- In mid-term?
¿Para este trimestre?
For this term?
Al inicio del trimestre.
- At the start of term.
Hasta el próximo trimestre.
Till next term.
Un trimestre más, muchachos.
One more term, boys.
Es final de trimestre.
It's end of term.
Que tengas buen trimestre.
Have a good term.
A principios de este trimestre.
Beginning of this term.
Era el último domingo del trimestre;
It was the last Sunday of term;
Primer trimestre: amistad;
First term: friendship;
segundo trimestre: ternura;
second term: tenderness;
tercer trimestre: pasión.
third term: passion.
¡Solo es para el resto de este trimestre!
Only for the rest of this term!
La contaminación era el trabajo del trimestre.
Pollution was the term project.
—¿Algún genio este trimestre?
Any geniuses this term?
Acababa el trimestre de primavera.
It was the end of the spring term.
Llegó y se fue el medio trimestre.
Half-term came and went.