Translation for "trillado durante" to english

Trillado durante

• threshed during
• threshed for

Translation examples

threshed for

Se dice que los residentes tienen muchísima necesidad de un molino de arroz sencillo que entonces costaba unos 10.000 pesos filipinos o 200 dólares de los EE.UU. para reemplazar su mecanismo de trillado manual.
The story goes that the residents badly need just an unsophisticated rice mill then costing about Php10,000.00 or USD200.00 to replace their hand threshing mechanism.

El trillado del palay se hace tres veces al día, es decir, antes de cada comida, porque el trabajo es muy duro.
The threshing of palay is done three times a day, i.e., before every cookingtime because of the strenuous nature of the work.

El objetivo general de esa política estriba en hacer menos pesadas las tareas del hogar (molienda, descascarillado, trillado, extracción de manteca de karité).
The overall objective of this policy is to lighten the burden of household chores (grinding meal, removing husks and shells, threshing, extraction of shea butter, etc.).

Hemos segado, pero no hemos trillado.
We have harvested but we have not threshed.

Trillado con mis propias manos llenas de ampollas.
Threshed with my own blistered bloody hands.

Apilados en montones igual que el maíz trillado, uno encima de dos encima de tres.
Heaped and piled like threshed wheat, one on top of two on top of three.

El viento sopla con fuerza pero por aquí no veo grano trillado que aventar.
‘The wind is blowing hard, but I don’t see any threshed grain to be aired with your winnow here.’

Espera hasta que la cosecha haya sido recogida y el grano esté trillado y medido, cuando yo tendré algún tiempo libre.
Wait until the harvest is over and the grain threshed and measured, and I have a little free time.

Después de que el grano estuvo trillado, reunió la paja y la amontonó y aventó aquél, cuando soplaba un poco de viento.
When the grain was threshed, she gathered the empty straw and heaped it and tossed the grain up and winnowed it in the winds that came sometimes.

– Cuando había buena cosecha teníamos de esos pasteles, en las fiestas de otoño. Cuando el ajonjolí había sido trillado, y antes de venderlo, nos reservábamos un poco para hacer esos pasteles.
“When we had a good harvest we had such cakes at the autumn feast, when the sesame had been threshed and before it was sold we kept a little back to make such cakes.”

Es cierto, dijo él, mi amada Mavri, el grano ha sido trillado y las gavillas amarillean en los campos, pero nunca es demasiado tarde para reverdecer los tallos.
It’s true, he said, Mavri, my love, the wheat’s been threshed and the sheaves are yellowing in the fields, but it’s never too late to revive the stalks.

En otoño, una vez se ha recogido y trillado el grano, los tallos se amontonan y se queman en los campos, para que las cenizas fertilicen el terreno para el siguiente año.
In autumn, after we’ve harvested and threshed out the grain, we pile the stalks in the fields and burn them so that the ashes will fertilize the fields for the coming year.

En esta región había más trigo que arroz y se veían varias pilas, a la espera de ser recogidas y trilladas… probablemente por la bestia negra hundida hasta los morros en el revolcadero de los búfalos.
There was even more wheat than rice here, and bundles of it were piled, waiting to be collected and threshed—probably by that black beast up to his nose in the buffalo wallow.