Translation for "triglifo" to english

Triglifo

• triglyph

Translation examples

triglyph

Este dice que el ábaco está entre los tríglifos... del friso del entablamiento de los templos de orden dórico.
Morgan here says you find the abacus between the triglyphs In the frieze section of the entablature Of classical greek doric temples.

Sobre aquel bosque de columnas brillaban triglifos de colores;
Above that forest gleamed colored triglyphs;

Pulido y elegante, su superficie no tenía marcas de acanaladuras, ni de esculturas, ni de triglifos.
It was polished and graceful, unmarked by fluting, or sculpture, or triglyphs.

Y ya que hablamos de triglifos y capiteles, permítame una pequeña reflexión sobre el gusto actual.
And since we are on the subject of triglyphs and capitals, allow me to make an observation about modern tastes.

La única solución era un trabajo de hacha inmediato, abriendo el techo, atravesando sin misericordia los viejos triglifos y metopas tallados a mano.
The only answer was immediate axwork, opening up the roof, chopping without pity through the old hand-carved triglyphs and metopes.

Lo que me molesta, reanudó Hans, es lo que hacemos cuando no entendemos el gusto actual: ponernos a plagiar el pasado, insistir en formas conocidas (y al decir formas conocidas, Hans dirigió la vista al punto exacto del espejo donde el cuello de Sophie flotaba sobre las sombras de las clavículas). Porque, digo yo, ¿hay algún bicho viviente en Berlín, París o Londres al que le gusten sinceramente los triglifos o se identifique con un capitel dórico?
What annoys me, Hans resumed, is that when we fail to understand modern tastes we plagiarise the past, we insist on familiar forms. (And on saying the words familiar forms, Hans glanced at the precise place on the mirror where Sophie’s head was floating above the outline of her collarbones.) Show me a single living soul in Berlin, Paris or London who can say he honestly likes triglyphs or identifies with Doric capitals?